১১ হুদ ( هود )
الر ۚ كِتابٌ أُحكِمَت آياتُهُ ثُمَّ فُصِّلَت مِن لَدُن حَكيمٍ خَبيرٍ
Alif-Lãm-Ra. A scripture whose ayats are (all) semantically precise, and whose syntactic segmentation is then provided (in real time) from one who is simultaneously a source of linguistic discernment, and with intimate expertise.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আলিফ-লাম-রা। একটি কিতাব যার আয়াতগুলি (সবই) অর্থগতভাবে স্পষ্ট, এবং যার বাক্যগত বিভাজন তারপর (বাস্তব সময়ে) প্রদান করা হয় এমন একজনের কাছ থেকে যিনি একই সাথে ভাষাগত বিচক্ষণতার উৎস এবং ঘনিষ্ঠ দক্ষতার অধিকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ আলিফ, লা-ম, রা; এটি এমন এক কিতাব, যার আয়াত সমূহ সুপ্রতিষ্ঠিত অতঃপর সবিস্তারে বর্ণিত এক মহাজ্ঞানী, সর্বজ্ঞ সত্তার পক্ষ হতে।
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ
And if we allow him to taste favorable conditions after harmful conditions that affected him, he would say: “The harms have left me (for good)!” Indeed, he is boastful, prideful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যদি আমরা তাকে ক্ষতিকারক অবস্থার পরে অনুকূল অবস্থার স্বাদ গ্রহণ করার অনুমতি দিই যা তাকে প্রভাবিত করেছিল, সে বলবে: “ক্ষতি আমাকে (ভালোর জন্য) ছেড়ে গেছে!” নিশ্চয়ই, সে অহঙ্কারী, গর্বিত।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর যদি তার উপর আপতিত দুঃখ কষ্টের পরে তাকে সুখভোগ করতে দেই, তবে সে বলতে থাকে যে, আমার অমঙ্গল দূর হয়ে গেছে, আর সে আনন্দে আত্নহারা হয়, অহঙ্কারে উদ্দত হয়ে পড়ে।
اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ
Except those who are patient and who toil in accordance with the divine lexicon: To those are (provided) ways for reconnection and a prevalent reward.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা ব্যতীত যারা ধৈর্যশীল এবং যারা পবিত্র অভিধান অনুসারে মেহনত করে: তাদের জন্য পুনঃসংযোগের উপায় এবং মহা পুরষ্কার রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে যারা ধৈর্য্যধারণ করেছে এবং সৎকার্য করেছে তাদের জন্য ক্ষমা ও বিরাট প্রতিদান রয়েছে।
وَمَن أَظلَمُ مِمَّنِ افتَرىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولٰئِكَ يُعرَضونَ عَلىٰ رَبِّهِم وَيَقولُ الأَشهادُ هٰؤُلاءِ الَّذينَ كَذَبوا عَلىٰ رَبِّهِم ۚ أَلا لَعنَةُ اللَّهِ عَلَى الظّالِمينَ
And who is more of a transgressor than those who concoct lies against Allahh! Those are judged in accordance with the rules of their lord, and the witnesses shall testify: “These are the ones who have lied about their lord!” Indeed, the curse (of expulsion from guidance) of Allahh shall be upon the transgressors!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা গাঁথার চেয়ে বড় সীমালংঘনকারী কে? তাদেরকে তাদের প্রভুর বিধান অনুযায়ী বিচার করা হবে, এবং সাক্ষীরা সাক্ষ্য দেবে: “এই ব্যক্তিরাই তাদের প্রভুর বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছে!” নিশ্চয়ই আল্লাহর অভিশাপ (পথনির্দেশনা থেকে বহিষ্কার) সীমালংঘনকারীদের উপর!
মুহিউদ্দীন খানঃ আর তাদের চেয়ে বড় যালেম কে হতে পারে, যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে। এসব লোককে তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত সম্মূখীন করা হবে আর সাক্ষিগণ বলতে থাকবে, এরাই ঐসব লোক, যারা তাদের পালনকর্তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। শুনে রাখ, যালেমদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত রয়েছে।
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
Those who block from Allahh’s way, desiring to make it crooked while they are, in accordance to delayed, diligent understanding, they are rejecters!
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা আল্লাহর পথ থেকে বিরত রাখে এবং তা বাঁকা করার ইচ্ছা পোষণ করে, বিলম্বিত ও অধ্যবসায়ী উপলব্ধি অনুযায়ী, তারাই প্রত্যাখ্যানকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা আল্লাহর পথে বাধা দেয়, আর তাতে বক্রতা খুজে বেড়ায়, এরাই আখরাতকে অস্বীকার করে।
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
And craft the ‘Full-k’ (i.e., the proper supplications) in accordance with our dignitaries (of the angels) and our enjoinment (which is already taught to the angels). And do not address me (in your supplications) in the way of those who transgressed: They are drowned (in the sea of confusion)!
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমাদের সম্মানিত (ফেরেশতাদের) এবং আমাদের প্রত্যাদেশের (যা ইতোমধ্যে ফেরেশতাদের শিক্ষা দেওয়া হয়েছে) অনুযায়ী যথাযথ দোয়া তৈরি করো। এবং যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তাদের পদ্ধতিতে আমাকে (তোমাদের দোয়ায়) সম্বোধন করো না: তারা (বিভ্রান্তির সাগরে) ডুবে গেছে!
মুহিউদ্দীন খানঃ আর আপনি আমার সম্মুখে আমারই নির্দেশ মোতাবেক একটি নৌকা তৈরী করুন এবং পাপিষ্ঠদের ব্যাপারে আমাকে কোন কথা বলবেন না। অবশ্যই তারা ডুবে মরবে।
وَقالَ اركَبوا فيها بِسمِ اللَّهِ مَجراها وَمُرساها ۚ إِنَّ رَبّي لَغَفورٌ رَحيمٌ
And he (Allahh) said: “Compose in its way (the way of ‘Al-Full-k’): In the symbolism chosen by Allahh is its gratification and its anchoring. Indeed, my lord restores the direct connection to him, is merciful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তিনি (আল্লাহ) বলেছেন: “(যথাযথ দোয়া) এর পদ্ধতিতে রচনা করো: আল্লাহ কর্তৃক নির্বাচিত প্রতীকে এর সন্তুষ্টি এবং এর নোঙর রয়েছে। নিশ্চয়ই আমার প্রভু তাঁর সাথে সরাসরি সংযোগ পুনঃস্থাপন করেন, দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর তিনি বললেন, তোমরা এতে আরোহন কর। আল্লাহর নামেই এর গতি ও স্থিতি। আমার পালনকর্তা অতি ক্ষমাপরায়ন, মেহেরবান।
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيَا سَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
And it was said: “O Scripture! Swallow your water! And O Layer of abstract understanding! Stop!” And the water was disappeared, and the matter was decreed, and she became established upon the ‘Judiy’ (Sulayman), and it was said: “Away with the the community of transgressors!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং বলা হয়েছিল: “হে কিতাব! তোমার পানি গিলে নাও! এবং হে বিমূর্ত বোঝার স্তর! থামো!” এবং পানি অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং বিষয়টি ফয়সালা করা হল, এবং সে ‘জুদী’ (সুলায়মান)-এর উপর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং বলা হয়েছিল: “দূর হও সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়কে নিয়ে!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং বলা হলো: “হে কিতাব! তোমার পানি গ্রাস করো! এবং হে বিমূর্ত বোধের স্তর! থেমে যাও!” এবং পানি অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং বিষয়টি নির্ধারিত হল, এবং সে ‘জুদী’ (সুলাইমান) এর উপর প্রতিষ্ঠিত হল, এবং বলা হলো: “দূর হও সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়কে নিয়ে!”
মুহিউদ্দীন খানঃ আর নির্দেশ দেয়া হল-হে পৃথিবী! তোমার পানি গিলে ফেল, আর হে আকাশ, ক্ষান্ত হও। আর পানি হ্রাস করা হল এবং কাজ শেষ হয়ে গেল, আর জুদী পর্বতে নৌকা ভিড়ল এবং ঘোষনা করা হল, দুরাত্না কাফেররা নিপাত যাক।
وَنادىٰ نوحٌ رَبَّهُ فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابني مِن أَهلي وَإِنَّ وَعدَكَ الحَقُّ وَأَنتَ أَحكَمُ الحاكِمينَ
And Nūḥ called to his lord and said: “My Lord! My son is of my “ahl” (i.e., family); and indeed, your promise is true; and you are the the best of all those who provides
linguistic discernment!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং নূহ তার প্রভুর কাছে ডেকে বলল: “আমার প্রভু! আমার ছেলে আমার “আহল” (অর্থাৎ, পরিবার) এর; এবং নিশ্চয়ই আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য; এবং আপনি ভাষাগত বিচক্ষণতা প্রদানকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম!”
মুহিউদ্দীন খানঃ আর নূহ (আঃ) তাঁর পালনকর্তাকে ডেকে বললেন-হে পরওয়ারদেগার, আমার পুত্র তো আমার পরিজনদের অন্তর্ভুক্ত; আর আপনার ওয়াদাও নিঃসন্দেহে সত্য আর আপনিই সর্বাপেক্ষা বিজ্ঞ ফয়সালাকারী।
قالَ يا نوحُ إِنَّهُ لَيسَ مِن أَهلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيرُ صالِحٍ ۖ فَلا تَسأَلنِ ما لَيسَ لَكَ بِهِ عِلمٌ ۖ إِنّي أَعِظُكَ أَن تَكونَ مِنَ الجاهِلينَ
He said: “O Nūḥ! He is definitely not of your “ahl” (i.e., cohort of yours); Indeed, this is not a good way to toil on the divine lexicon! So, ask me not of that which you know not with certainty. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি বললেন: “হে নূহ! সে অবশ্যই তোমার “আহল” (অর্থাৎ, তোমার দলভুক্ত) নয়; নিশ্চয়ই এটি আসমানী অভিধানের উপর মেহনত করার ভালো উপায় নয়! সুতরাং, এমন কিছুর জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করো না যা তুমি নিশ্চিতভাবে জানো না। নিশ্চয়ই, আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি, যাতে তুমি অজ্ঞদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত না হও।”
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ বলেন, হে নূহ! নিশ্চয় সে আপনার পরিবারভুক্ত নয়। নিশ্চই সে দুরাচার! সুতরাং আমার কাছে এমন দরখাস্ত করবেন না, যার খবর আপনি জানেন না। আমি আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি যে, আপনি অজ্ঞদের দলভুক্ত হবেন না।
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
And O my people! This is the ‘Nāqah’ (a group of selective purifiers,) enabled by Allahh – to you a sign. So let them consume from Allahh’s scripture and do not affect them with harm, or you will be taken by an impending punishment.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং হে আমার সম্প্রদায়! এটি ‘নাকাহ’ (নির্বাচিত পরিশোধকদের একটি দল), আল্লাহ কর্তৃক সক্রিয় করা – তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন। সুতরাং তারা আল্লাহর কিতাব থেকে আহার করুক এবং তাদের ক্ষতি করো না, নতুবা তোমাদের উপর আসন্ন শাস্তি আসবে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ আর হে আমার জাতি! আল্লাহর এ উষ্ট্রীটি তোমাদের জন্য নিদর্শন, অতএব তাকে আল্লাহর যমীনে বিচরণ করে খেতে দাও, এবং তাকে মন্দভাবে স্পর্শও করবে না। নতুবা অতি সত্বর তোমাদেরকে আযাব পাকড়াও করবে।
فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ
But they pinned them down (preventing them from delivering the message), so he said, “Enjoy yourselves in your abodes of (erroneous) understanding for three days. That is a promise not to be denied.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ কিন্তু তারা তাদেরকে (বার্তা পৌঁছে দেওয়া থেকে বাধা দিতে) আটক রাখল, তাই তিনি বললেন, “তোমাদের (ভুল) বোধের আবাসে তিন দিন উপভোগ করো। এটি একটি প্রতিশ্রুতি যা অস্বীকার করা যাবে না।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তবু তারা উহার পা কেটে দিল। তখন সালেহ বললেন-তোমরা নিজেদের গৃহে তিনটি দিন উপভোগ করে নাও। ইহা এমন ওয়াদা যা মিথ্যা হবে না।
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
So, when our command came, we saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from us, and (saved them) from the disgrace of that time. Indeed, it is your lord who is the powerful, the unassailable.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তাই, যখন আমাদের আদেশ এলো, আমরা সালিহ এবং যারা তার সাথে বিশ্বাস করেছিল তাদের আমাদের কৃপা দ্বারা রক্ষা করলাম, এবং (রক্ষা করলাম) সেই সময়ের অপমান থেকে। নিশ্চয়ই, এটি তোমার প্রভু যিনি পরাক্রান্ত, অপ্রতিরোধ্য।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমার আযাব যখন উপস্থিত হল, তখন আমি সালেহকে ও তদীয় সঙ্গী ঈমানদারগণকে নিজ রহমতে উদ্ধার করি, এবং সেদিনকার অপমান হতে রক্ষা করি। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা তিনি সর্বশক্তিমান পরাক্রমশালী।
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
And the scream seized those who had transgressed, and they became, in their abodes of (erroneous) understanding, (like) corpses,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং চিৎকার সীমালংঘনকারীদেরকে আক্রান্ত করল, এবং তারা তাদের (ভুল) বোধের আবাসে মৃতদেহের মতো হয়ে গেল,
মুহিউদ্দীন খানঃ আর ভয়ঙ্কর গর্জন পাপিষ্ঠদের পাকড়াও করল, ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল।
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۠ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd rejected (the guidance from) their lord; then, done away with shall be Thamūd.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যেন তারা সেখানে কখনো সমৃদ্ধ হয়নি। নিঃসন্দেহে, সামুদ তাদের প্রভুর (পথনির্দেশনা) প্রত্যাখ্যা করেছিল; তারপর, সামুদকে ধ্বংস করা হবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যেন তাঁরা কোনদিনই সেখানে ছিল না। জেনে রাখ, নিশ্চয় সামূদ জাতি তাদের পালনকর্তার প্রতি অস্বীকার করেছিল। আরো শুনে রাখ, সামূদ জাতির জন্য অভিশাপ রয়েছে।
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
And when our messengers arrived to Lūt, they were used (by someone else) to abuse, and he was at a loss to explain to them, and he said: “This is a time when cliques (i.e., factions) rule!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন আমাদের রাসুলগণ লূতের কাছে এল, তারা (অন্য কারও দ্বারা) অপব্যবহারের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল, এবং সে তাদের কাছে ব্যাখ্যা করতে অসমর্থ ছিল, এবং সে বলল: “এটি এমন একটি সময় যখন চক্ররা (অর্থাৎ, দলাদলি) শাসন করে!”
মুহিউদ্দীন খানঃ আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূত (আঃ) এর নিকট উপস্থিত হল। তখন তাঁদের আগমনে তিনি দুচিন্তাগ্রস্ত হলেন এবং তিনি বলতে লাগলেন, আজ অত্যন্ত কঠিন দিন।
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
He (SuƐayb) said: “O my community! Would you consider if I am upon an instrument of extracting evidence from my lord and if he sustained me with an insightful sustenance from him? And I do not want to dissuade you just for the sake of disagreeing with you. All I want is the restoration of the divine lexicon as long as I can. And my success is but in the way of Allahh. He alone I accept as arbitrator, and to him I return.
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (শুয়াইব) বলল: “ও আমার সম্প্রদায়! তোমরা কি বিবেচনা করবে, যদি আমি আমার প্রভুর কাছ থেকে প্রমাণ আহরণের সরঞ্জামের উপর থাকি এবং যদি তিনি আমাকে তাঁর কাছ থেকে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ রিযিক দান করেন? এবং আমি কেবল তোমাদের সাথে মতবিরোধের জন্য তোমাদেরকে বিরত করতে চাই না। আমি কেবলমাত্র যতদিন পারি আসমানী অভিধানের পুনঃস্থাপন চাই। এবং আমার সাফল্য কেবলমাত্র আল্লাহর পথে। তাকেই একমাত্র আমি বিচারক হিসেবে গ্রহণ করি, এবং তার কাছেই আমি ফিরে যাই।”
মুহিউদ্দীন খানঃ শোয়ায়েব (আঃ) বললেন-হে দেশবাসী, তোমরা কি মনে কর! আমি যদি আমার পরওয়ারদেগারের পক্ষ হতে সুস্পষ্ট দলীলের উপর কায়েম থাকি আর তিনি যদি নিজের তরফ হতে আমাকে উত্তম রিযিক দান করে থাকেন, (তবে কি আমি তাঁর হুকুম অমান্য করতে পারি?) আর আমি চাই না যে তোমাদেরকে যা ছাড়াতে চাই পরে নিজেই সে কাজে লিপ্ত হব, আমি তো যথাসাধ্য শোধরাতে চাই। আল্লাহর মদদ দ্বারাই কিন্তু কাজ হয়ে থাকে, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি এবং তাঁরই প্রতি ফিরে যাই।
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ
And seek to reconnect with your lord, and cease (your earlier errancy) for his sake. Indeed, my lord is merciful, bestower of endearment.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা কর এবং তাঁর জন্য (তোমাদের পূর্ববর্তী পথভ্রষ্টতা) বন্ধ কর। নিঃসন্দেহে আমার পালনকর্তা দয়ালু, স্নেহদাতা।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর তোমাদের পালনকর্তার কাছে মার্জনা চাও এবং তাঁরই পানে ফিরে এসো নিশ্চয়ই আমার পরওয়ারদেগার খুবই মেহেরবান অতিস্নেহময়।
وَلَقَد أَرسَلنا موسىٰ بِآياتِنا وَسُلطانٍ مُبينٍ
And we have sent Mūssā with our signs and a manifest authoritativeness,
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট কর্তৃত্ব সহ প্রেরণ করেছি,
মুহিউদ্দীন খানঃ আর আমি মূসা (আঃ) কে প্রেরণ করি আমার নিদর্শনাদি ও সুস্পষ্ট সনদসহ;
إِلىٰ فِرعَونَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعوا أَمرَ فِرعَونَ ۖ وَما أَمرُ فِرعَونَ بِرَشيدٍ
To FirƐaoun and his notables, but they followed the undertaking of FirƐaoun, and the undertaking of FirƐaoun does not lead to the correct guidance:
বিস্ময়কর কোরআনঃ ফিরআউন ও তার উল্লেখযোগ্যদের কাছে, কিন্তু তারা ফিরআউনের উদ্যোগ অনুসরণ করেছিলো, এবং ফিরআউনের উদ্যোগ সঠিক পথনির্দেশের দিকে পরিচালিত করে না:
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে, তবুও তারা ফেরাউনের হুকুমে চলতে থাকে, অথচ ফেরাউনের কোন কথা ন্যায় সঙ্গত ছিল না।
يَقدُمُ قَومَهُ يَومَ القِيامَةِ فَأَورَدَهُمُ النّارَ ۖ وَبِئسَ الوِردُ المَورودُ
He goes before his community on the day of ‘Qiyāmah’, for, he preceded them to the fire. And wretched is the target of such precedence!
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে ‘কিয়ামাহ’-এর দিনে তার সম্প্রদায়ের সামনে যায়, কারণ, সে তাদের আগুনের দিকে এগিয়ে নিয়েছিলো। আর হতভাগ্যই এমন অগ্রাধিকারের লক্ষ্য!
মুহিউদ্দীন খানঃ কেয়ামতের দিন সে তার জাতির লোকদের আগে আগে থাকবে এবং তাদেরকে জাহান্নামের আগুনে পৌঁছে দিবে। আর সেটা অতীব নিকৃষ্ট স্থান, সেখানে তারা পৌঁছেছে।
فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
So, seek to self-correct, as you have been commanded, along with those who repented with you, and do not commit excesses: Indeed, through what you (all) toil (on the scripture), he (Allahh) allows you to see
বিস্ময়কর কোরআনঃ কাজেই তুমি ও তোমার সাথে যারা তাওবা করেছে, আত্ম-সংশোধনের চেষ্টা কর, যেমন তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, এবং বাড়াবাড়ি করবে না: নিশ্চয় তোমরা (সকলে) যা মেহনত কর (কিতাবের উপর) তার মাধ্যমে তিনি তোমাদেরকে দেখার সুযোগ করে দেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, তুমি এবং তোমার সাথে যারা তওবা করেছে সবাই সোজা পথে চলে যাও-যেমন তোমায় হুকুম দেয়া হয়েছে এবং সীমা লঙ্ঘন করবে না, তোমরা যা কিছু করছ, নিশ্চয় তিনি তার প্রতি দৃষ্টি রাখেন।
وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
And do not take the side of those who transgressed, lest you are affected by ‘fire’ (the man-made, dimly lit illumination), and you would not have other than Allahh any patrons, and then you do not be provided any support.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তাদের পক্ষ নিও না, পাছে তোমরা ‘আগুন’ (মানবসৃষ্ট, অস্পষ্ট আলোকসজ্জা) দ্বারা আক্রান্ত হও, এবং আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোন পৃষ্ঠপোষক থাকবে না, এবং তারপরে তোমাদেরকে কোন সাহায্য করা হবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর পাপিষ্ঠদের প্রতি ঝুঁকবে না। নতুবা তোমাদেরকেও আগুনে ধরবে। আর আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন বন্ধু নাই। অতএব কোথাও সাহায্য পাবে না।
وَكُلًّا نَقُصُّ عَلَيكَ مِن أَنباءِ الرُّسُلِ ما نُثَبِّتُ بِهِ فُؤادَكَ ۚ وَجاءَكَ في هٰذِهِ الحَقُّ وَمَوعِظَةٌ وَذِكرىٰ لِلمُؤمِنينَ
And all that we recount upon you (O Muḥammad) as foretelling in the (form of) stories of messengers (is) to steady your perception. And in this one you have been targeted to receive ‘the truth’, an exhortation, and a spontaneous recall of divine guidance to the believers!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তোমাকে (ও মুহাম্মাদ) রাসূলগণের কাহিনীর (রূপে) ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে যা বর্ণনা করি তা হল তোমার উপলব্ধিকে স্থিতিশীল করা। আর এতে তোমাকে ‘সত্য’, বিশ্বাসীদের জন্য উপদেশ এবং পবিত্র নির্দেশনার স্বতঃস্ফূর্ত স্মরণ পাওয়ার জন্য লক্ষ্য করা হয়েছে!
মুহিউদ্দীন খানঃ আর আমি রসূলগণের সব বৃত্তান্তই তোমাকে বলছি, যদ্দ্বারা তোমার অন্তরকে মজবুত করছি। আর এভাবে তোমার নিকট মহাসত্য এবং ঈমানদারদের জন্য নসীহত ও স্বরণীয় বিষয়বস্তু এসেছে।
