৬৯ আল-হাক্ক্বাহ ( الحاقة )
الحاقَّةُ
The truth revealer.
বিস্ময়কর কোরআনঃ সত্য প্রকাশকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ সুনিশ্চিত বিষয়।
مَا الحاقَّةُ
What is the truth revealer?
বিস্ময়কর কোরআনঃ সত্য প্রকাশকারী কী?
মুহিউদ্দীন খানঃ সুনিশ্চিত বিষয় কি?
وَما أَدراكَ مَا الحاقَّةُ
And (I swear) by he who made you aware of what the truth revealer is.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (আমি শপথ করছি) তাঁর নামে যিনি তোমাকে অবগত করেছেন যে সত্য প্রকাশকারী কী।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি কি কিছু জানেন, সেই সুনিশ্চিত বিষয় কি?
إِنّا لَمّا طَغَى الماءُ حَمَلناكُم فِي الجارِيَةِ
(Addressing those in ‘Jannah’) When the (divine) water becomes excessive, we carried you (all) upon the ways of the angels,
বিস্ময়কর কোরআনঃ (জান্নাতে থাকা লোকদের উদ্দেশ্যে) যখন (আসমানী) পানি অতিরিক্ত হয়ে যায়, আমরা তোমাদের (সবাইকে) ফেরেশতাদের পথে বহন করেছি,
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।
لِنَجعَلَها لَكُم تَذكِرَةً وَتَعِيَها أُذُنٌ واعِيَةٌ
So that we make it (i.e., the truth revealer) a reminder for you, and so that an attentive ear becomes aware of it!
বিস্ময়কর কোরআনঃ যাতে আমরা এটাকে (অর্থাৎ, সত্য প্রকাশকারীকে) তোমাদের জন্য একটি স্মারক বানাতে পারি, এবং যাতে একটি মনোযোগী কান এটা সম্পর্কে সচেতন হয়!
মুহিউদ্দীন খানঃ যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।
فَإِذا نُفِخَ فِي الصّورِ نَفخَةٌ واحِدَةٌ
And thus, when a gentle breath is blown into the curved instrument (the ear), a single breath,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এভাবে, যখন একটি মৃদু শ্বাস বাঁকানো যন্ত্রে (কানে) ফুঁ দেওয়া হয়, একটি একক শ্বাস,
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার
وَحُمِلَتِ الأَرضُ وَالجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً
And the scripture and the compositional units (in it) carry out the responsibility (of revealing their contents), and then, they are made explorable, in a single swift way,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং কিতাব এবং (এর মধ্যে থাকা) রচনাগত এককগুলি তাদের (বিষয়বস্তু প্রকাশ করার) দায়িত্ব পালন করে, এবং তারপর, তাদেরকে একটি একক দ্রুত উপায়ে অন্বেষণযোগ্য করা হয়,
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে,
فَيَومَئِذٍ وَقَعَتِ الواقِعَةُ
Then, at that time, the great event occurs!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তখন, সেই সময়ে, মহা ঘটনাটি ঘটে!
মুহিউদ্দীন খানঃ সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে।
وَانشَقَّتِ السَّماءُ فَهِيَ يَومَئِذٍ واهِيَةٌ
And when ‘As-SamāꜤ’ (the elevated layer of understanding) is sectioned, so that it is, at that time, raining,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন ‘আস-সামাꜤ’ (বোধের উচ্চ স্তর) বিভক্ত হয়, যাতে তা, সেই সময়ে, বর্ষণশীল হয়,
মুহিউদ্দীন খানঃ সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।
وَالمَلَكُ عَلىٰ أَرجائِها ۚ وَيَحمِلُ عَرشَ رَبِّكَ فَوقَهُم يَومَئِذٍ ثَمانِيَةٌ
And (when) the angels are (executing their assignments) upon its anticipated promises (or the vastness of the elevated layer of understanding), and they carry the responsibility of the Ɛarsh of your lord; Above them, at that time, are eight (such layers).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (যখন) ফেরেশতারা (তাদের কাজ সম্পাদন করছে) এর প্রত্যাশিত প্রতিশ্রুতিগুলির উপর (অথবা বোধের উচ্চ স্তরের বিশালতার উপর), এবং তারা তোমার প্রভুর ‘আরশের দায়িত্ব বহন করে; তাদের উপরে, সেই সময়ে, আটটি (এমন স্তর) রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।
يَومَئِذٍ تُعرَضونَ لا تَخفىٰ مِنكُم خافِيَةٌ
At that time, you are (swiftly) subjected to the judgment: No hidable part of you remains hidden!
বিস্ময়কর কোরআনঃ সেই সময়ে, তোমাদেরকে (দ্রুত) বিচারের সম্মুখীন করা হয়: তোমাদের কোনো গোপনীয় অংশই গোপন থাকে না!
মুহিউদ্দীন খানঃ সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।
اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ
“I reckoned that I would certainly face my ‘Ḥissāb’ (period of rehabilitation in accordance with what I have earned)!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি নিশ্চয়ই আমার ‘হিসাব’ (যা আমি অর্জন করেছি তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ পুনর্বাসনের সময়কাল) এর মুখোমুখি হব!”
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
It (the Qur’an) is the speech of a soft-spoken emissary.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটি (কোরআন) একটি মৃদুভাষী দূতের বক্তব্য।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ
And it is not the speech of a poet: How infrequently do you believe!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এটা কোনো কবির বক্তব্য নয়: তোমরা কদাচিৎ বিশ্বাস কর!
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং এটা কোন কবির কালাম নয়; তোমরা কমই বিশ্বাস কর।
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
And neither is it the speech of a divinator: How infrequently do you seek to seed your comprehension!
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এটি একটি গণকের বক্তব্যও নয়: তোমরা কত কমই তোমাদের বোধগম্যতার বীজ বপন করার চেষ্টা কর!
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
Repeatedly disclosed (in portions, successively) from the lord of all the realms!
বিস্ময়কর কোরআনঃ বারবার প্রকাশিত (অংশ অংশ করে, ধারাবাহিকভাবে) জগতসমূহের প্রভুর কাছ থেকে!
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।
وَلَو تَقَوَّلَ عَلَينا بَعضَ الأَقاويلِ
Had he (Muhammad (PBUH)) added any declaration on top of our declarations,
বিস্ময়কর কোরআনঃ যদি সে (মুহাম্মদ) আমাদের বাণীর উপর কোনো বাণী যোগ করতো,
মুহিউদ্দীন খানঃ সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,
لَأَخَذنا مِنهُ بِاليَمينِ
We would have punished him,
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা তাকে শাস্তি দিতাম,
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,
ثُمَّ لَقَطَعنا مِنهُ الوَتينَ
And then we would have severed his life vein,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারপর আমরা তার জীবনের শিরা কেটে দিতাম,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।
فَما مِنكُم مِن أَحَدٍ عَنهُ حاجِزينَ
For then, none of you would have been a shield protecting him.
বিস্ময়কর কোরআনঃ কারণ তখন, তোমাদের কেউই তাকে রক্ষা করার ঢাল হতে পারতে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।
