১৫ আল-হিজর ( الحجر )
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ
Alef. Lam. Rā. These are the signs of the scripture and a Qur’ān that is clarifiable and clarifying.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আলিফ-লাম-রা। এগুলো হলো কিতাবটির এবং কোরআনের নিদর্শনসমূহ যা বিশ্লেষণযোগ্য এবং স্পষ্টকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো পরিপূর্ণ গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কোরআনের আয়াত।
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ
Perhaps those who rejected wish they were Muslim.
বিস্ময়কর কোরআনঃ সম্ভবত যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা কামনা করে যে তারা যদি মুসলিম হতো।
মুহিউদ্দীন খানঃ কোন সময় কাফেররা আকাঙ্ক্ষা করবে যে, কি চমৎকার হত, যদি তারা মুসলমান হত।
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
Let them eat (indiscriminately), squander their respite while (false) hope distracts them, for, they shall (eventually, in the afterlife) acquire evidence-based knowledge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তাদের খেতে দাও (নির্বিচারে), তাদের অবকাশের সময়গুলো নষ্ট করতে দাও যখন (মিথ্যা) আশা তাদের মনোযোগ বিচ্ছিন্ন করে; কারণ, তারা (শেষ পর্যন্ত, পরকালে) অবশ্যই প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান অর্জন করবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ
And never have we made extinct (all or part) of a coterie except that it had (the opportunity to receive) a knowable scripture,
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা কোনো গোষ্ঠীর (পুরো বা অংশবিশেষকে) কখনোই বিলুপ্ত করিনি, যতক্ষণ না তাদের কাছে একটি বোধগম্য কিতাব এসেছে,
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ
(That specifies) What part of a community is allowed to get ahead of its (prescribed) term, while they (those who rejected) shall not be granted a request for delay (of such term).
বিস্ময়কর কোরআনঃ (যা নির্ধারণ করে দেয়) একটি সম্প্রদায়ের কতটুকু অংশ তাদের (নির্ধারিত) মেয়াদের আগে যাওয়ার অনুমতি পাবে; আর তারা (যারা প্রত্যাখ্যান করেছে) তাদের (সেই মেয়াদের) বিলম্বের জন্য কোনো আবেদন গ্রাহ্য করা হবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রে যায় না এবং পশ্চাতে থাকে না।
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ
And they (those who rejected) said: “O you to whom the Ẑikr (in the above mentioned scripture) has been made accessible with justification: “You are indeed insane!
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারা (যারা প্রত্যাখ্যান করেছে) বলল: “হে ওই ব্যক্তি! যার ওপর এই যিকির (উপরে উল্লেখিত কিতাবের) যৌক্তিক ভিত্তিসহ অ্যাক্সেসযোগ্য হয়েছে—তুমি তো নিশ্চিতভাবেই একজন উন্মাদ!
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ।
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
“If you could bring us the angels, (do so) if you were among the truthful.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “যদি তুমি আমাদের কাছে ফেরেশতাদের নিয়ে আসতে পারতে, (তা-ই করো) যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকো।”
মুহিউদ্দীন খানঃ যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন?
مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ
We do not provide access to the angels except using the justifiable Truth, and they (those who rejected) would not, then, be granted a stay.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা ফেরেশতাদেরকে অ্যাক্সেসযোগ্য হওয়ার অনুমতি দেই না কেবল যৌক্তিক সত্য ব্যতিরেকে, আর তখন তারা (যারা প্রত্যাখ্যান করেছে) কোনো অবকাশ বা বিরাম লাভ করবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না।
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
It is we who made accessible the justifications of the Ẑikr (in the scripture mentioned above), and indeed, we shall ensure its preservation.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরাই এই যিকিরের যৌক্তিক ভিত্তিগুলোকে অ্যাক্সেসযোগ্য করেছি এবং অবশ্যই আমরাই এর সংরক্ষণ নিশ্চিত করব।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি স্বয়ং এ উপদেশ গ্রন্থ অবতারণ করেছি এবং আমি নিজেই এর সংরক্ষক।
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ
And we have sent before you in the style of the earliest sects.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তোমার পূর্বেও আমরা প্রাচীন দলগুলোর রীতি অনুযায়ী পাঠিয়েছি।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
And whenever a messenger came to them (those who rejected), they used to ridicule him (by abusing the terminology using which his message was sent).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখনই তাদের (প্রত্যাখ্যানকারীদের) কাছে কোনো রাসূল এসেছে, তারা তাকে বিদ্রূপ করেছে (যে পরিভাষা ব্যবহার করে বার্তাটি পাঠানো হয়েছিল, তা বিকৃত করার মাধ্যমে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।
كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ
It is in this way that we cause it (i.e., the scripture mentioned above) to be received in the hearts of those who butcher its interpretation:
বিস্ময়কর কোরআনঃ এভাবেই আমরা এই কিতাবকে (উপরে বর্ণিত) তাদের হৃদয়ে প্রবেশ করাই যারা এর ব্যাখ্যাকে বা বিকৃত করে ফেলে:
মুহিউদ্দীন খানঃ এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।
لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ
They (those who rejected) do not believe using it (i.e., the scripture mentioned above). And indeed, the rules that applied to the earliest people have passed.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা এই কিতাব ব্যবহার করে বিশ্বাস স্থাপন করে না। এবং অবশ্যই পূর্ববর্তীদের জন্য প্রযোজ্য নিয়মগুলো তো অতিবাহিত হয়ে গিয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ ওরা এর প্রতি বিশ্বাস করবে না। পূর্ববর্তীদের এমন রীতি চলে আসছে।
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
And had we opened for them a gateway from the abstract layer of understanding (i.e., the understanding of the Torah, the scripture before the Qur’ān) and then they would limp through it permanently,
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যদি আমরা তাদের জন্য উপলব্ধির বিমূর্ত স্তর থেকে (অর্থাৎ কোরআনের পূর্ববর্তী কিতাব তাওরাতের উপলব্ধির) একটি প্রবেশদ্বার খুলে দিতাম এবং তাহলে তারা তাতে স্থায়ীভাবে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে চলত,
মুহিউদ্দীন খানঃ যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
They would (accusing us,) saying that it is not what you think! (Furthermore, they would accuse us saying that) Our eyes have been forced shut! (And they would continue:) Nay! We must have been bewitched!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তবে তারা (আমাদের অভিযুক্ত করে) বলত যে, এটি তোমরা যা ভাবছ তা নয়! (অধিকন্তু তারা অভিযোগ করত যে) আমাদের চোখগুলোকে জোরপূর্বক বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে! (এবং তারা বলতে থাকত:) বরং আমরা নিশ্চয়ই জাদুগ্ৰস্ত হয়েছি!
মুহিউদ্দীন খানঃ তবুও ওরা একথাই বলবে যে, আমাদের দৃষ্টির বিভ্রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়েছি।
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
But before that, we have placed within the abstract layer of understanding (of the Torah, the scripture before the Qur’ān) manifestations, and we adorned them for the observers (to see beyond the superficial decorations),
বিস্ময়কর কোরআনঃ তবে তার আগে, আমরা উপলব্ধির বিমূর্ত স্তরের মধ্যে (তাওরাত কিতাবের উপলব্ধিতে) সুস্পষ্ট অবয়বসমূহ স্থাপন করেছি, এবং পর্যবেক্ষকদের জন্য আমরা সেগুলোকে সুশোভিত করেছি (যাতে তারা বাহ্যিক অলঙ্করণের অন্তরালে প্রকৃত সত্য দেখতে পায়),
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
And we (thusly) safeguarded them (i.e., the manifestations, or it, the abstract understanding) from (corruption by) every Shayṭān who may drive out (believers from correct understanding of the scripture).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমরা সেগুলোকে (অর্থাৎ সেই সুস্পষ্ট অবয়বসমূহ বা বিমূর্ত উপলব্ধিকে) প্রত্যেক এমন শয়তান থেকে সুরক্ষিত করেছি, যারা (বিশ্বাসীদেরকে কিতাবের সঠিক উপলব্ধি থেকে) বিচ্যুত করতে চায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।
اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
Except someone (not allowed by Allahh to understand) who eavesdrops (to learn of the abstract layer of understanding), a discoloring meteor would follow him (to cause him misunderstanding).
বিস্ময়কর কোরআনঃ তবে কেউ (যাকে আল্লাহ বোঝার অনুমতি দেননি) যদি আড়ি পেতে শুনতে চায় (বিমূর্ত উপলব্ধির স্তর সম্পর্কে জানার জন্য), তবে একটি বিবর্ণকারী উল্কা তাকে অনুসরণ করে (তাকে ভুল বোঝানোর জন্য)।
মুহিউদ্দীন খানঃ কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।
اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ
And the scriptural text (of the Qur’ān), we have expanded (with new ways of understanding), and we have cast anchoring references within it, and we have enabled, in its interpretation style, (understanding) stemming from every balanced thing.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর কিতাবের টেক্সটকে (কোরআন) আমরা সম্প্রসারিত করেছি (উপলব্ধির নতুন নতুন পথসহ), এবং আমরা এর মধ্যে নোঙরকারী রেফারেন্স স্থাপন করেছি; আর আমরা এর ব্যাখ্যার শৈলীতে এমন এক সক্ষমতা দিয়েছি যা প্রতিটি ভারসাম্যপূর্ণ বিষয় থেকে উদ্ভূত।
মুহিউদ্দীন খানঃ কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرَازِقِيْنَ
And we concealed for you, within its interpretation style, (spiritual) livelihoods, and (access to) those whose sustenance is not provided by you.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমরা এর ব্যাখ্যাগত শৈলীর মাঝে তোমাদের জন্য লুকিয়ে রেখেছি (আধ্যাত্মিক) জীবিকা, এবং তাদের (প্রতি অ্যাক্সেস) যাদের রিযিকের ব্যবস্থা তোমরা কর না।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও।
وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ
And not a thing exists but we possess access to its knowledge depositories, and we provide access to it, according to justifications from it, only in a knowable, measured extent.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এমন কোনো বস্তুর অস্তিত্ব নেই যার জ্ঞানভাণ্ডারের ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেই; এবং আমরা কেবল একটি নির্দিষ্ট ও বোধগম্য মাত্রায়, যৌক্তিক কারণ সাপেক্ষে তার অ্যাক্সেস প্রদান করি।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخَازِنِيْنَ
And we sent the winds, causing pollination, and then we caused water (i.e., revivifying insights) to come down from the abstract understanding, and we caused it to be available for you (plural; a reference to Bani Issrail) to quench your thirst, but you are not the ones among those who preserve it (within you or others) for later access (by others).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা বায়ু পাঠিয়েছি যা পরাগায়ণ ঘটায়, তারপর আমরা বিমূর্ত উপলব্ধি থেকে পানি (অর্থাৎ জীবনদানকারী অন্তর্দৃষ্টি) বর্ষণ করেছি এবং তোমাদের (বনী ইসরাইল) তৃষ্ণা মেটানোর জন্য তা সহজলভ্য করেছি; কিন্তু তোমরা এমন কেউ নও যারা পরবর্তীতে (অন্যের) অ্যাক্সেসের জন্য তা সংরক্ষণ করে রাখে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই। বস্তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান্ডার নেই।
وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُوْنَ
And it is we who bring revivification and who bring death, and it is we who are the inheritors of disclosed knowledge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরাই পুনরূজ্জীবিত করি ও মৃত্যু ঘটাই এবং আমরাই প্রকাশিত জ্ঞানের উত্তরাধিকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ
And well do we know those who seek haste among you (plural), and also well do we know those request a delay beyond the appointed term.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তোমাদের মধ্যে তাদের ভালো করেই জানি যারা তাড়াহুড়ো করতে চায়, এবং তাদেরও ভালো করেই জানি যারা নির্ধারিত সময়ের বাইরে বিলম্ব করার অনুরোধ করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।
وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
And it is indeed your lord who gathers them. Indeed, he is a provider of evidence-based knowledge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ নিশ্চয়ই তোমার রবই তাদের একত্রিত করবে। নিশ্চয়ই সে ভাষাগত বিচক্ষণতা এবং প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞানের প্রদানকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
And before, we had created the directly guidable man through resonance (i.e., through direct guidance received within their inner selves), out of (a community of misguided ones who were akin to) a fetid moldy sludge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং ইতিপূর্বে আমরা সরাসরি নির্দেশযোগ্য মানুষকে সৃষ্টি করেছি এমনভাবে যে সে অনুরণন এর মাধ্যমে সরাসরি নির্দেশিত হতে সক্ষম (অর্থাৎ তাদের অন্তরের ভেতরে সরাসরি প্রাপ্ত নির্দেশনার মাধ্যমে), যাদের বের করে আনা হয়েছে (ভ্রান্তদের এমন এক সম্প্রদায় থেকে যারা ছিল) দুর্গন্ধযুক্ত পচা কাদার মতো।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।
وَالجانَّ خَلَقناهُ مِن قَبلُ مِن نارِ السَّمومِ
And the ‘Jinn’ (those under the influence of biases and predilections), we had created before, (enabled only) with dimly lit, man-made illumination accessed through miniscule holes.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর ‘জিন’ (যারা পক্ষপাতিত্ব ও পূর্বপ্রবণতার প্রভাবে থাকে), তাদের আমরা ইতিপূর্বে সৃষ্টি করেছি, (যাদেরকে কেবল) ক্ষীণভাবে আলোকিত, মানবনির্মিত আলো দ্বারা (সক্ষম করা হয়েছে)—যা অতি সূক্ষ্ম ক্ষুদ্র ছিদ্রের মাধ্যমে প্রাপ্ত।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
And when your lord said to the angels: “I am enabling the creation of (one or more) humans to be directly guidable through resonance (within himself/herself), out of (a community of misguided ones who were akin to) a fetid moldy sludge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন তোমার রব ফেরেশতাদের বলল: “আমি এমন (এক বা একাধিক ‘বাশার’) মানব সৃষ্টিকে সক্ষম করতে যাচ্ছি, যাকে (তার নিজের ভেতরের অনুরণনের) মাধ্যমে সরাসরি পথনির্দেশযোগ্য করা হবে—যাদের বের করে আনা হবে (ভ্রান্তদের এমন এক সম্প্রদায় থেকে যারা ছিল) দুর্গন্ধযুক্ত পচা কাদার মতো।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
And thus, when I establish him upon a balance, and I blew (i.e., whisper) into him of my divine message, fall down (from your prior positions of supremacy), prostrating in submission (i.e., to assist him on his journey of exploration and in his aspiration to connect with Allahh and in his mission to bring the divine guidance to everyone).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং অতঃপর, যখন আমি তাকে একটি ভারসাম্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত করি এবং তার মধ্যে আমার ঐশী বার্তা ফুঁকে দেই, তখন তোমরা (তোমাদের পূর্ববর্তী শ্রেষ্ঠত্বের অবস্থান থেকে) আনুগত্যে সিজদাবনত হয়ে পড়ো (অর্থাৎ, তার অনুসন্ধানযাত্রায় তাকে সহায়তা করতে, আল্লাহ্র সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের তার আকাঙ্ক্ষায় এবং সকলের নিকট ঐশী পথনির্দেশ পৌঁছে দেওয়ার তার মিশনে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফুঁক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।
فَسَجَدَ المَلائِكَةُ كُلُّهُم أَجمَعونَ
And so, the angels prostrated in submission, all of them, all together,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাই, ফেরেশতারা সবাই একত্রে—তাদের সকলেই—আনুগত্যের সাথে সিজদায় অবনত হল,
মুহিউদ্দীন খানঃ তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।
إِلّا إِبليسَ أَبىٰ أَن يَكونَ مَعَ السّاجِدينَ
Except Iblees. He refused to be with the ones prostrating in
submission.
বিস্ময়কর কোরআনঃ ইবলিস ব্যতীত। সে আনুগত্যের সাথে সিজদায় অবনত হওয়াদের সঙ্গে থাকতে অস্বীকার করল।
মুহিউদ্দীন খানঃ কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
He (your lord) said: “O Iblīss! What is in your favor, making you refuse to be with the ones prostrating in submission?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (তোমার রব) বলল: “হে ইবলিস! তোমার কী যুক্তি আছে—বা কোন বিষয়টি তোমার পক্ষে রয়েছে—যার কারণে তুমি আনুগত্যের সঙ্গে সিজদায় অবনত হওয়াদের সাথে থাকতে অস্বীকার করছ?”
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না?
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
He (Iblīss) said: “I was not made to prostrate in submission to a regular human whom you created, from resonance (within themselves), to rise above/out of (a community of misguided ones who were akin to) a fetid moldy sludge.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (ইবলিস) বলল: “আমি এমন একজন বাশারের প্রতি আনুগত্যে সিজদাবনত হওয়ার জন্য তৈরি হইনি—যাকে তুমি সৃষ্টি করেছ (তার নিজের ভেতরের) অনুরণন থেকে, (ভ্রান্তদের এক সম্প্রদায়ের একদল পথভ্রষ্টদের মধ্য থেকে)—যারা ছিল দুর্গন্ধযুক্ত, পচা কাদার ন্যায়।”
মুহিউদ্দীন খানঃ বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
He (your lord) said: “Then you get out from it (i.e., your old, limited way of connecting only with a select few divinely guided Nabiyyeen). For, now, you are someone who casts away (all regular humans from the divine guidance).
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (তোমার প্রভু) বলল: “তবে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও—(অর্থাৎ, কেবল নির্বাচিত কয়েকজন ঐশীভাবে পথনির্দেশপ্রাপ্ত নবীদের সঙ্গেই সংযোগ রাখার তোমার পুরোনো, সীমাবদ্ধ পদ্ধতি থেকে সরে দাঁড়াও)। কারণ এখন তুমি এমন একজন, যে (সকল বাশারকে) ঐশী পথনির্দেশ থেকে দূরে ঠেলে দেয়।”
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।
وَإِنَّ عَلَيكَ اللَّعنَةَ إِلىٰ يَومِ الدّينِ
“And upon you shall befall the responsibility of expulsion (of those who are cast away) until the day of ‘Deen’ (the time when the established order/law becomes due to be enforced).”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “আর ‘দ্বীন’-এর দিবস পর্যন্ত—(যে সময়ে প্রতিষ্ঠিত বিধান/শাসন কার্যকর হওয়ার জন্য অপরিহার্য হয়ে উঠবে)—তোমার ওপরই ন্যস্ত থাকবে (যাদেরকে তুমি দূরে ঠেলে দাও) তাদের বিতাড়নের দায়িত্ব।”
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং তোমার প্রতি ন্যায় বিচারের দিন পর্যন্ত অভিসম্পাত।
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
He (Iblīss) said: “My lord! Grant me a stay until the day they shall be revivified.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (ইবলিস) বলল: “আমার রব! তবে আমাকে সেই পর্যন্ত অবকাশ দাও যেদিন তাদের পুনরুজ্জীবিত করা হবে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
He (your lord) said: “You are from those who are granted a stay,
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (তোমার রব) বলল: “তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদেরকে অবকাশ প্রদান করা হয়েছে,
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
“Until the time of the knowable term.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “সেই জানাযোগ্য পরিভাষার সময়সীমা পর্যন্ত।”
মুহিউদ্দীন খানঃ সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।
قالَ رَبِّ بِما أَغوَيتَني لَأُزَيِّنَنَّ لَهُم فِي الأَرضِ وَلَأُغوِيَنَّهُم أَجمَعينَ
He (Iblīss) said: “My lord! Then, with what you have enabled me to appear as if I were an intermediary between them and you, I shall embellish (in the scripture) against them, and I shall drive them to take intermediaries between them and you, all together,
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (ইবলিস) বলল: “আমার রব! যেহেতু তুমি আমাকে এমনভাবে সক্ষম করেছ যাতে আমাকে তোমার ও তাদের মাঝে একজন মধ্যস্থতাকারী বলে মনে হয়, তাই আমি তাদের বিরুদ্ধে (কিতাবে) সাজসজ্জাময় প্রলোভন তৈরি করব এবং আমি তাদের সবাইকে একযোগে প্ররোচিত করব যাতে তারা তোমার ও তাদের মাঝে মধ্যস্থতাকারী গ্রহণ করে,
মুহিউদ্দীন খানঃ সে বললঃ হে আমার পলনকর্তা, আপনি যেমন আমাকে পথ ভ্রষ্ট করেছেন, আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন্দর্যে আকৃষ্ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ্রষ্ঠ করে দেব।
إِلّا عِبادَكَ مِنهُمُ المُخلَصينَ
“Except your wayfarers (in this life) who take exclusively to you.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “তবে তোমার সেই পথিকরা ছাড়া যারা (এই জীবনে) একচেটিয়াভাবে কেবল তোমার দিকেই নিবিষ্ট থাকে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।
قالَ هٰذا صِراطٌ عَلَيَّ مُستَقيمٌ
He (your lord) said: “This (i.e., this Qur’ān) is a methodology leading to me, self-correcting.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (তোমার রব) বলল: “এটি (অর্থাৎ, এই কোরআন) এমন একটি পদ্ধতি যা আমার দিকে নিয়ে যায় এবং যেটি আত্মসংশোধন প্রদান করে।“
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।
إِنَّ عِبادي لَيسَ لَكَ عَلَيهِم سُلطانٌ إِلّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الغاوينَ
(Your lord continued): “As for my (earthling) wayfarers, you shall not have upon them any authoritative power, except (that you shall have authoritative power over) the ones who followed your (misguiding) justifications, among the ones who accept intermediaries to me.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (তোমার রব আরও বলল): “আমার (পৃথিবীবাসী) পথিকদের ওপর তোমার কোনো কর্তৃত্বপূর্ণ ক্ষমতা থাকবে না; তবে তাদের ওপর থাকবে যারা তোমার (বিভ্রান্তিকর) যুক্তিগুলো অনুসরণ করে, তাদের মধ্য থেকে যারা আমার সঙ্গে মধ্যস্থতাকারী গ্রহণ করে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوعِدُهُم أَجمَعينَ
And indeed, Jahannam shall be their appointed abode, all together.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর নিশ্চয়ই, জাহান্নাম হবে তাদের সবার জন্য নির্ধারিত আবাসস্থল।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।
لَها سَبعَةُ أَبوابٍ لِكُلِّ بابٍ مِنهُم جُزءٌ مَقسومٌ
(Leading) To it (i.e., Jahannam) there are seven gateways. For each gateway (i.e., of Jahannam) is a distinct group of them (i.e., of those mentioned in Aya 15:42).
বিস্ময়কর কোরআনঃ সেদিকে (অর্থাৎ জাহান্নামের দিকে) নিয়ে যাওয়ার জন্য সাতটি ফটক রয়েছে। প্রতিটি ফটকের জন্য তাদের (অর্থাৎ ১৫:৪২ আয়াতে উল্লিখিতদের) এক একটি স্বতন্ত্র দল রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ
Indeed, those who are disciplined (in engaging the Qur’an) are (to be) in concealed abodes of privileged understanding and (are to enjoy) flowing wellsprings.
বিস্ময়কর কোরআনঃ নিশ্চয়ই যারা (কোরআন নিয়ে গবেষণায়) সুশৃঙ্খল, তারা থাকবে উচ্চতর উপলব্ধির নিভৃত আবাসস্থলে এবং প্রবাহিত ঝর্ণাধারায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির্ঝরিনীসহূহে থাকবে।
اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ
(They are assured): “Enter (you, plural) them, in exclusivity, safe.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (তাদের আশ্বস্ত করা হবে): “তোমরা এখানে প্রবেশ করো, একচেটিয়াভাবে, নিরাপদ।”
মুহিউদ্দীন খানঃ বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।
وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ
And we have removed from their breasts, whatever resulted from a shackle (i.e., the convictions that result from biases and/or predilections they may have), thus becoming spiritual kindreds, (heretofore) meeting each other upon the disclosed secrets.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমরা তাদের অন্তর থেকে সেই সমস্ত সংকীর্ণতা দূর করে দিয়েছি যা কোনো শৃঙ্খল বা সীমাবদ্ধতা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল (অর্থাৎ তাদের পক্ষপতিত্ব বা প্রবণতার কারণে সৃষ্ট বদ্ধমূল ধারণা), যার ফলে তারা আধ্যাত্মিক স্বজনে পরিণত হয়েছে এবং তারা (পূর্বের ন্যায়) প্রকাশিত রহস্যগুলোর ওপর ভিত্তি করে একে অপরের সাথে মিলিত হচ্ছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।
لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ
Never is tiredness to affect them therein, nor are they to be arbitrarily forced out of them.
বিস্ময়কর কোরআনঃ সেখানে কোনো ক্লান্তি তাদের স্পর্শ করবে না এবং সেখান থেকে তাদের কখনোই জোরপূর্বক বের করে দেওয়া হবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ
Foretell (O Muhammad) my (earthling) wayfarers that I (Allahh, The Creator) am the one who grants reconnection, the most merciful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ (হে মুহাম্মদ) আমার (পৃথিবীবাসী) পথিকদের পূর্বেই অবগত কর যে, আমিই (আল্লাহ, স্রষ্টা) সেই যিনি পুনঃসংযোগ দান করেন এবং যিনি পরম দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।
وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ
And (foretell the others mentioned in Aya 15:42) that my punishment (of separation) is indeed the painful punishment (of separation).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (১৫:৪২ আয়াতে উল্লিখিত অন্যদের পূর্বেই অবগত কর যে), আমার শাস্তি (যা মূলত বিচ্ছিন্নতা) প্রকৃতপক্ষে এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ
And foretell them (both groups mentioned above) about Ibrāhīm’s guest,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাদের (উপরে উল্লিখিত উভয় দলকে) ইব্রাহীমের অতিথি সম্পর্কে পূর্বেই অবগত কর,
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন।
اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ
When they entered upon him (without proper knowledge) and said: “Salāman!” He replied: “We are startled by you!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখন তারা (যথাযথ জ্ঞান ব্যতীত) তার নিকট প্রবেশ করল এবং বলল: “সালামান!” সে উত্তর দিল: “আমরা তোমাদের দেখে আতঙ্কিত/বিস্মিত!”
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
They reassured him: “Do not be startled! We bring you the glad tiding about a knowledgeable young man (a reference to the future Rassool).”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা তাকে আশ্বস্ত করল: “আতঙ্কিত হবে না! আমরা তোমাকে একজন জ্ঞানবান যুবক সম্পর্কে সুসংবাদ দিচ্ছি (ভবিষ্যৎ রাসূলের প্রতি একটি ইঙ্গিত)।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
He retorted: “Are you bringing me (such) glad tiding despite the fact that I have been affected by the elders? And thus, what glad tiding are you bringing me (now)?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে প্রতিউত্তরে বলল: “তোমরা কি আমাকে (এমন) সুসংবাদ দিচ্ছ এই বাস্তব সত্য সত্ত্বেও যে আমি বয়স্কদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছি? সুতরাং (এখন) তোমরা কোন সুসংবাদ নিয়ে আমার কাছে এসেছ?”
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি?
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ
They (the emissaries who are mentioned as a different group in Aya 15:57 below) said: “We gave you (the past) the glad tiding about the Truth (in the past). Do not, therefore, be among those (who) despair.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা (সেই দূতগণ যাদের ১৫:৫৭ আয়াতে একটি ভিন্ন দল হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে) বলল: “আমরা তোমাকে সত্য সম্পর্কে সুসংবাদ দিয়েছি। অতএব, তুমি হতাশাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হবে না।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
He said: “And who would despair of his lord’s mercy except those who have gone astray?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে বলল: “আর যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে তারা ছাড়া আর কে তার রবের রহমত সম্পর্কে হতাশ হতে পারে?”
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ?
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
He (Ibrāhīm) said: “O emissaries! What, then, causes you to behave this way?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে বলল: “হে প্রেরিত দূতগণ! তবে কিসে তোমাদের এভাবে আচরণ করতে প্ররোচিত করছে?”
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি বললেনঃ অতঃপর তোমাদের প্রধান উদ্দেশ্য কি হে আল্লাহর প্রেরিতগণ ?
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
They said: “We have been sent to a people who are butchers (of interpretation of the divine scriptures),
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা বলল: “আমাদেরকে এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে পাঠানো হয়েছে যারা কসাইয়ের মতো (ঐশী কিতাবের অপব্যাখ্যা করে বিকৃতি ঘটায়),
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
“Except the followers of Lūt (a group we refer to as As-Saa3ah): We shall save them, all together,
বিস্ময়কর কোরআনঃ “লূত-এর অনুসারীরা (একটি দল যাদের আমরা ‘আস-সাআ’ হিসেবে অভিহিত করি) ছাড়া: আমরা তাদের সবাইকে রক্ষা করব,
মুহিউদ্দীন খানঃ কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব।
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ
“Except his subordinate woman! We have (already) determined her to be among the decrepit (i.e., who remained behind, not saved).”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “তার অধীনস্থ নারীটি ছাড়া! আমরা (আগেই) নির্ধারণ করেছি যে সে ধ্বংসোন্মুখদের (অর্থাৎ যারা পেছনে রয়ে গেছে এবং রক্ষা পায়নি) অন্তর্ভুক্ত হবে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
Indeed, in that there are signs for those who seek the symbolism (of the QurꜤān)
বিস্ময়কর কোরআনঃ নিঃসন্দেহ এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে তাদের জন্য যারা (কোরআনের) প্রতীকতা খুঁজছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
Do not extend your field of search for understanding (i.e., hoping to find interpretation instruments that may help you in your own interpretation) towards that with which we have preoccupied some pairs among them for a while, and do not feel sorrow for them, and lower your wing for the believers.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমার উপলব্ধি অর্জনের জন্য অনুসন্ধানের ক্ষেত্র প্রসারিত করো না—(অর্থাৎ, নিজের ব্যাখ্যার জন্য সহায়ক হতে পারে এমন ব্যাখ্যাগত উপকরণ খুঁজে পাওয়ার আশায়)—সেই বিষয়ের দিকে, যা দ্বারা আমরা তাদের মধ্য থেকে কিছু জোড়াকে একটি সময়ের জন্য ব্যস্ত করে রেখেছি; এবং তাদের জন্য দুঃখ করো না, এবং বিশ্বাসীদের জন্য তোমার ডানা অবনমিত কর।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি চক্ষু তুলে ঐ বস্তুর প্রতি দেখবেন না, যা আমি তাদের মধ্যে কয়েক প্রকার লোককে ভোগ করার জন্যে দিয়েছি, তাদের জন্যে চিন্তিত হবেন না আর ঈমানদারদের জন্যে স্বীয় বাহু নত করুন।
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
And say: “I am the one who is thusly the manifestly warned one.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং বল: “আমিই সেই ব্যক্তি যাকে স্পষ্টভাবে সতর্ক করা হয়েছে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।
كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ
(For you are receiving) Like how we have made accessible (limited understanding) upon those who fragment,
বিস্ময়কর কোরআনঃ (কেননা তুমি গ্রহণ করছ) ঠিক তেমনই, যেমনভাবে আমরা যারা বিভক্ত করে তাদের ওপর (সীমিত উপলব্ধি) এক্সেসেবল করে দিয়েছি,
মুহিউদ্দীন খানঃ যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।
الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ
Who rendered the Qur’ān into disjointed parts.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা কোরআনকে বিচ্ছিন্ন বা খণ্ড-বিখণ্ড অংশে পরিণত করেছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে।
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
And thus, by your lord, we shall interrogate them, all together,
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতএব, তোমার রবের শপথ, আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
About which (scripture) they used to toil.
বিস্ময়কর কোরআনঃ সেই (কিতাব) সম্পর্কে যা তারা মেহনত করত।
মুহিউদ্দীন খানঃ ওদের কাজকর্ম সম্পর্কে।
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
Proclaim, therefore, loudly what you are commanded to do, and ignore those who associate (others with Allahh).
বিস্ময়কর কোরআনঃ সুতরাং তোমাকে যা আদেশ করা হয়েছে তা উচ্চকণ্ঠে প্রচার কর এবং যারা (আল্লাহর সাথে অন্যদের) শরিক করে তাদের উপেক্ষা কর।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।
اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ
We have sufficed you against all who deride (you or the terminology of the Qur’ān),
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা বিদ্রূপ করে (তোমাকে অথবা কোরআনের পরিভাষাসমূহ নিয়ে), তাদের বিরুদ্ধে আমরাই তোমার জন্য যথেষ্ট,
মুহিউদ্দীন খানঃ বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।
الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ
Who render, beside Allahh, another deity, for, eventually, in the afterlife, they shall acquire evidence-based knowledge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে; অবশেষে তারা পরকালে প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান অর্জন করবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করে। অতএব অতিসত্তর তারা জেনে নেবে।
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ
And well do we know that your breast might feel tight (i.e., your patience might be tested) by what they say.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা ভালো করেই জানি যে, তারা যা বলে তার কারণে তোমার অন্তরে সংকীর্ণতা অনুভব হতে পারে (অর্থাৎ তোমার ধৈর্যের পরীক্ষা হতে পারে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর্তায় হতোদ্যম হয়ে পড়েন।
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السَّاجِدِيْنَۙ
Follow, therefore, the path in your lord’s praise, and be among those who prostrate in submission (to the future Rasool mentioned in Aya …),
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতএব, তোমার রবের প্রশংসার পথ অনুসরণ কর এবং তাদের অন্তর্ভুক্ত হও যারা (…. আয়াতে বর্ণিত ভবিষ্যৎ রাসূলের প্রতি) আনুগত্যে সিজদাবনত,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব আপনি পালনকর্তার সৌন্দর্য স্মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যান।
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ
And worship your lord so that (or until) you reach the certainty.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তোমার রবের ইবাদত কর যাতে (বা যতক্ষণ না) তুমি চূড়ান্ত নিশ্চয়তা লাভ কর।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।
