২১ আল-আম্বিয়া ( الأنبياء )
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ
Closer and closer to people comes their reckoning, and yet, they persist in remaining unaware.
বিস্ময়কর কোরআনঃ মানুষের নিকট তাদের হিসাব নিকটবর্তী হয়ে আসছে, কিন্তু তার পরেও তারা অজ্ঞতার মধ্যেই থাকছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ
Every time a renewed (understanding of) ‘Ẑikr’ from their Lord is made known to them, they listen to it while playing.
বিস্ময়কর কোরআনঃ প্রতি সময় যখন তাদের প্রভুর থেকে একটি হালনাগাদ ‘যিকির’ (এর বোধ) তাদের জানানো হয়, তারা খেলার ছলে তা শোনে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
Their cores are preoccupied with trivial matters, and they conceal their private conversations (in agreement) with those who transgressed. Is this (man) but a human being just like you (i.e., not a deity)? So (why) then, do you participate in sorcery while you are able to see (that your forefathers were also human beings, not deities)?
বিস্ময়কর কোরআনঃ তাদের অন্তর তুচ্ছ বিষয়ে ব্যস্ত থাকে, এবং যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তারা তাদের গোপন আলাপচারিতা (সম্মতিতে) লুকিয়ে রাখে। এই (ব্যক্তি) কি তোমাদের মতই একজন মানুষ নয়? তাহলে (কেন), তোমরা যাদুতে অংশগ্রহণ করো যখন তোমরা দেখতে পাচ্ছ (যে তোমাদের পূর্বপুরুষরাও মানুষ ছিল, উপাস্য নয়)?
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের অন্তর থাকে খেলায় মত্ত। জালেমরা গোপনে পরামর্শ করে, সে তো তোমাদেরই মত একজন মানুষ; এমতাবস্থায় দেখে শুনে তোমরা তার যাদুর কবলে কেন পড়?
قالَ رَبّي يَعلَمُ القَولَ فِي السَّماءِ وَالأَرضِ ۖ وَهُوَ السَّميعُ العَليمُ
(In fact,) He (that man) said: “My lord (is the one who) teaches the declarations in accordance with the abstract understanding related to the scripture, and he (Allahh, your lord too) is (also) the provider of (your potential gift of) hearing (the divine messages), the provider (to you too, possibly) of evidence-based knowledge.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (বস্তুত,) সে (সেই ব্যক্তিটি) বলল: “আমার প্রভু (তিনিই) যিনি কিতাব সম্পর্কিত বিমূর্ত বোধ অনুযায়ী প্রদত্ত বিবরণসমূহ শিক্ষা দেন, এবং তিনি (আল্লাহ, তোমাদেরও প্রভু) (তোমাদের সম্ভাব্য উপহার) শ্রবণ (আসমানী বাণী) এর দাতা, (সম্ভবত, তোমাদেরও) প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞানের দাতা।”
মুহিউদ্দীন খানঃ পয়গম্বর বললেনঃ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের কথাই আমার পালনকর্তা জানেন। তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু জানেন।
وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
And none have we sent immediately before you (Muḥammad) except men and women to whom we enjoined. And thus, ask (plural) the cohort of ‘Ẑikr’ (i.e., those qualified to understand the locution used in ‘Zikr’) if you do not have evidence-based knowledge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তোমার (মুহাম্মাদ) সংলগ্ন পূর্বে কাউকে প্রেরণ করিনি পুরুষ ও নারী ব্যতীত যাদেরকে আমরা প্রত্যাদেশ করেছিলাম। এবং তাই, জিজ্ঞেস কর ‘যিকির’-এর দলকে (অর্থাৎ, যারা ‘যিকির’-এ ব্যবহৃত বাচন বোঝার যোগ্যতা রাখে) যদি তোমাদের প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান না থাকে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার পূর্বে আমি মানুষই প্রেরণ করেছি, যাদের কাছে আমি ওহী পাঠাতাম। অতএব তোমরা যদি না জান তবে যারা স্মরণ রাখে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।
وَكَم قَصَمنا مِن قَريَةٍ كانَت ظالِمَةً وَأَنشَأنا بَعدَها قَومًا آخَرينَ
And how many a stubborn coterie that was transgressing have we demolished! And then we raised up after it a different community.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর কত একগুঁয়ে অভিন্ন চিন্তাধারার গোষ্ঠী যারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো আমরা ধ্বংস করেছি! এবং তারপরে আমরা এটির পরে একটি ভিন্ন সম্প্রদায় গড়ে তুলেছি।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর কত জনপদই আমি ধ্বংস করেছি; যারা অত্যাচারী ছিলো; এবং তাদের পর অপর সম্প্রদায় সৃষ্টি করেছি।
فَلَمّا أَحَسّوا بَأسَنا إِذا هُم مِنها يَركُضونَ
But when they sensed our wrath, they suddenly started running away from it
বিস্ময়কর কোরআনঃ কিন্তু যখন তারা আমাদের ক্রোধ অনুভব করল, তারা হঠাৎ করে এর থেকে পালাতে শুরু করল।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি পেলো, তখনই তারা তা থেকে পলায়ন করতে লাগলো।
لا تَركُضوا وَارجِعوا إِلىٰ ما أُترِفتُم فيهِ وَمَساكِنِكُم لَعَلَّكُم تُسأَلونَ
Do not run, but return to the luxury you were enjoying, and return to your dwellings, perchance you will be held to account.
বিস্ময়কর কোরআনঃ পালিয়ে যেও না, বরং তোমরা যেই ভোগে ছিলে তার দিকে ফিরে যাও, এবং তোমাদের আবাসে ফিরে যাও, হয়তো তোমাদের হিসাব নেওয়া হবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ ‘পলায়ন করো না এবং ফিরে যাও সেসব ভোগ বিলাসের দিকে, যা তোমাদেরকে প্রদান করা হয়েছিলো এবং তোমাদের বাসগৃহসমূহের দিকে, হয়তো তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে’।
قالوا يا وَيلَنا إِنّا كُنّا ظالِمينَ
They said: “O Woe to us! Indeed, we were transgressors!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা বলল: “হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! নিশ্চয়ই, আমরা সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম!”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বললো, ‘হায় আমাদের দুর্ভোগ! নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম’।
فَما زالَت تِلكَ دَعواهُم حَتّىٰ جَعَلناهُم حَصيدًا خامِدينَ
And such was their (only) claim until we transformed them into a reaped harvest, dying.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এটাই ছিল তাদের (একমাত্র) দাবি যতক্ষণ না আমরা তাদেরকে একটি কাটা ফসলে পরিণত করলাম, মৃতপ্রায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ সুতরাং তারা এ আর্তনাদই করতে থাকলো, যতক্ষণ না আমি তাদেরকে করেছি কর্তিত, নির্বাপিত।
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ
He (Allahh) is never questioned regarding what he undertakes to do, but they are questioned.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি (আল্লাহ) যা করার দায়িত্ব গ্রহণ করেন তার জন্য কখনোই জিজ্ঞাসিত হন না, কিন্তু তারা জিজ্ঞাসিত হয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
Or did they ascribe some deities as intermediaries to him? Say “Bring your proof! This is the Zikr of those with me and the Zikr of those before me!” But (know that) the majority do not have evidence-based knowledge for the truth, and thus they are averse
বিস্ময়কর কোরআনঃ অথবা তারা কি তাঁর কাছে কিছু উপাস্যকে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে নির্ধারণ করেছে? বল “তোমাদের প্রমাণ আনো! এটি আমার সাথে যারা আছে তাদের যিকির এবং আমার পূর্বে যারা ছিল তাদের যিকির!” কিন্তু (জেনে রাখো) অধিকাংশের কাছে সত্যের জন্য প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান নেই, এবং তাই তারা বিমুখ।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য উপাস্য গ্রহণ করেছে? বলুন, তোমরা তোমাদের প্রমাণ আন। এটাই আমার সঙ্গীদের কথা এবং এটাই আমার পুর্ববর্তীদের কথা। বরং তাদের অধিকাংশই সত্য জানে না; অতএব তারা টালবাহানা করে।
وَما أَرسَلنا مِن قَبلِكَ مِن رَسولٍ إِلّا نوحي إِلَيهِ أَنَّهُ لا إِلٰهَ إِلّا أَنا فَاعبُدونِ
And to every messenger we have sent before you we have enjoined that “There is no deity except I, and thus worship me.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যেকোনো রাসূল যাকে আমরা তোমার আগে প্রেরণ করেছি, তাকে প্রত্যাদেশ করেছি: “আমি ছাড়া কোন উপাস্য নেই, সুতরাং আমারই ইবাদত করো।”
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার পূর্বে আমি যে রাসূলই প্রেরণ করেছি, তাকে এ আদেশই প্রেরণ করেছি যে, আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। সুতরাং আমারই এবাদত কর।
وَقالُوا اتَّخَذَ الرَّحمٰنُ وَلَدًا ۗ سُبحانَهُ ۚ بَل عِبادٌ مُكرَمونَ
And they said: “Ar-Raḥmān has taken an intermediary!” (Only) His way! Nay, but (he has) wayfarers to whom the soft-spoken emissaries speak.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারা বলল: “আর-রহমান একজন মধ্যস্থতাকারীকে গ্রহণ করেছেন!“ (শুধুমাত্র) তাঁর পথ! বরং (তাঁর আছে) পথিকগণ যাদের সাথে মৃদুভাষী দূতরা কথা বলে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বললঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছে। তাঁর জন্য কখনও ইহা যোগ্য নয়; বরং তারা তো তাঁর সম্মানিত বান্দা।
لا يَسبِقونَهُ بِالقَولِ وَهُم بِأَمرِهِ يَعمَلونَ
They do not make declarations ahead of him, and in accordance with his command they diligently toil.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা তাঁর থেকে এগিয়ে কথা বলে না, এবং তারা কেবল তাঁর আদেশ অনুসারে সযত্নে মেহনত করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।
يَعلَمُ ما بَينَ أَيديهِم وَما خَلفَهُم وَلا يَشفَعونَ إِلّا لِمَنِ ارتَضىٰ وَهُم مِن خَشيَتِهِ مُشفِقونَ
He knows what is available to them and what follows them, and they do not pair up except with whomever he (Allahh) allows, and they are trepid due to their awe of him.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি জানেন যা তাদের সামনে রয়েছে এবং যা তাদের অনুসরণ করে, এবং তারা জোড়া বাঁধে না তার সাথে ছাড়া যাকে তিনি (আল্লাহ) অনুমতি দেন, এবং তারা তাঁর প্রতি শ্রদ্ধার কারণে ভীত থাকে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা আছে, তা তিনি জানেন। তারা শুধু তাদের জন্যে সুপারিশ করে, যাদের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত।
وَمَن يَقُل مِنهُم إِنّي إِلٰهٌ مِن دونِهِ فَذٰلِكَ نَجزيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذٰلِكَ نَجزِي الظّالِمينَ
And whosever among them says “I am a deity that is an intermediary to him (Allahh),” then for him we recompense him with Jahannam. And thusly do we recompense the transgressors.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাদের মধ্যে যে কেউ বলে “আমি একজন উপাস্য যে তাঁর (আল্লাহর) কাছে মধ্যস্থতাকারী,” তবে তার জন্য আমরা তাকে জাহান্নাম দিয়ে প্রতিদান দেব। এভাবেই আমরা সীমালঙ্ঘনকারীদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের মধ্যে যে বলে যে, তিনি ব্যতীত আমিই উপাস্য, তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দেব। আমি জালেমদেরকে এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
أَوَلَم يَرَ الَّذينَ كَفَروا أَنَّ السَّماواتِ وَالأَرضَ كانَتا رَتقًا فَفَتَقناهُما ۖ وَجَعَلنا مِنَ الماءِ كُلَّ شَيءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلا يُؤمِنونَ
Have those who rejected (people of earlier scriptures) not seen already how the “Smaawaat” layers of understanding were bound to the scriptural text, but (with the QurꜤān,) they became separated them from each other? And we made out of the divine water everything that is alive. Will they not believe?
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল (আগের কিতাবের লোকেরা) তারা কি ইতিমধ্যে দেখেনি যে, কিভাবে “সামাওয়াত” বোধের স্তরগুলি কিতাবের সাথে আবদ্ধ ছিল, কিন্তু (কোরআনের সাথে) তারা একে অপরের থেকে আলাদা হয়ে গেল? এবং আমরা আসমানী পানি থেকে যা কিছু জীবিত তা তৈরি করেছি। তারা কি বিশ্বাস আনবে না?
মুহিউদ্দীন খানঃ কাফেররা কি ভেবে দেখে না যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মুখ বন্ধ ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে খুলে দিলাম এবং প্রাণবন্ত সবকিছু আমি পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। এরপরও কি তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না?
وَجَعَلنا فِي الأَرضِ رَواسِيَ أَن تَميدَ بِهِم وَجَعَلنا فيها فِجاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُم يَهتَدونَ
And we established within the scripture’s text “rawaassiy” anchoring principles lest (misinterpreting) the scripture causes them to go astray, and we established within it connected waterways (of “MaaꜤ”, i.e., divine guidance), perchance they find guidance (if they follow them).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমরা কিতাব পাঠ্যের মধ্যে “রাওয়াসি” নোঙর করার নীতিগুলি প্রতিষ্ঠা করেছি যাতে কিতাবের (ভুল ব্যাখ্যা) তাদের বিপথে যেতে বাধ্য না করে, এবং আমরা এর মধ্যে সংযুক্ত জলপথ (“মাআ” অর্থাৎ পবিত্র নির্দেশনা) স্থাপন করেছি, যাতে তারা নির্দেশনা পায় (যদি তারা এগুলোর অনুসরণ করে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি পৃথিবীতে ভারী বোঝা রেখে দিয়েছি যাতে তাদেরকে নিয়ে পৃথিবী ঝুঁকে না পড়ে এবং তাতে প্রশস্ত পথ রেখেছি, যাতে তারা পথ প্রাপ্ত হয়।
وَإِذا رَآكَ الَّذينَ كَفَروا إِن يَتَّخِذونَكَ إِلّا هُزُوًا أَهٰذَا الَّذي يَذكُرُ آلِهَتَكُم وَهُم بِذِكرِ الرَّحمٰنِ هُم كافِرونَ
When those who reject see you, they treat you but with mockery (saying): ‘Is this the one who refers (negatively) to the ones you worship?’, while they themselves reject the (correct understanding of) Zikr of Ar-Raḥmān.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা যখন তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে শুধু উপহাস করে (বলে): ‘এ কি সেই ব্যক্তি যে তোমাদের উপাস্যদের (নেতিবাচকভাবে) উল্লেখ করে?’, অথচ তারা নিজেরাই আর-রহমানের যিকিরের (সঠিক বোধকে) প্রত্যাখ্যান করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ কাফেররা যখন আপনাকে দেখে তখন আপনার সাথে ঠাট্টা করা ছাড়া তাদের আর কোন কাজ থাকে না, একি সেই ব্যক্তি, যে তোমাদের দেব-দেবীদের সমালোচনা করে? এবং তারাই তো রহমান’ এর আলোচনায় অস্বীকার করে।
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
The divinely guidable man was created of hurriedness: I shall conceal for/from you my signs, and thus, do not rush!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আসমানীভাবে নির্দেশযোগ্য মানুষ তাড়াহুড়োকারী হিসাবে তৈরি হয়েছিল: আমি তোমার জন্য/কাছ থেকে আমার নিদর্শনগুলো আড়াল করব এবং তাই, তাড়াহুড়ো করবে না!
মুহিউদ্দীন খানঃ সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।
قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
Say: “Who enables you to forage during the night and the day instead of ‘Ar-Raḥmān’?” Nay! They (the beliers) persist in ignoring the ‘Zikr’ of their lord, unaware.
বিস্ময়কর কোরআনঃ বল: “রাত ও দিনে তোমাদের খাদ্য সংগ্রহের সক্ষম করে কে ‘আর-রহমান’ ছাড়া?” বরং! তারা (মিথ্যারোপকারীরা) তাদের প্রভুর যিকিরকে উদাসীনভাবে অবহেলা করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ বলুনঃ ‘রহমান’ থেকে কে তোমাদেরকে হেফাযত করবে রাত্রে ও দিনে। বরং তারা তাদের পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।
اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ
Or do they have deities who defend them while being intermediaries to us? They (the proclaimed deities) cannot support their own selves, and they (the beliers) are not to receive from us any companionship.
বিস্ময়কর কোরআনঃ অথবা তাদের কি এমন উপাস্য আছে যারা তাদের রক্ষা করে আমাদের কাছে মধ্যস্থতাকারী হয়ে? তারা (ঘোষিত উপাস্যরা) নিজেদেরকেই সাহায্য করতে পারে না, এবং তারা (মিথ্যারোপকারীরা) আমাদের কাছ থেকে কোনো সঙ্গ লাভ করবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে কি আমি ব্যতীত তাদের এমন দেব-দেবী আছে যারা তাদেরকে রক্ষা করবে? তারা তো নিজেদেরই সাহায্য করতে সক্ষম নয় এবং তারা আমার মোকাবেলায় সাহায্যকারীও পাবে না।
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حَاسِبِيْنَ
And we extricate the equitable scales (to be applicable) for the time of restoration, and then, no self shall be transgressed against in anything. And even if it is the weight of a grain of mustard, we bring it. And suffice we as providers of ’Ḥissāb’.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা পুনরুদ্ধারের সময়ের জন্য ন্যায়সঙ্গত মাপকাঠি (প্রযোজ্য হতে) উদ্ধার করি, এবং তখন, কোনো নফসের প্রতি কোনো বিষয়ে সীমালঙ্ঘন করা হবে না। এবং এটি যদি সরিষার দানার ওজনের সমানও হয়, আমরা তা নিয়ে আসি। আর ‘হিসাব’ প্রদানকারী হিসেবে আমরাই যথেষ্ট।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি কেয়ামতের দিন ন্যায়বিচারের মানদন্ড স্থাপন করব। সুতরাং কারও প্রতি জুলুম হবে না। যদি কোন আমল সরিষার দানা পরিমাণও হয়, আমি তা উপস্থিত করব এবং হিসাব গ্রহণের জন্যে আমিই যথেষ্ট।
قُلْنَا يَا نَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ
We said: “O ‘Naar’! Be (the source of) divine messages and exclusivity upon Ibrāhīm.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা বললাম: “ও ‘নার’! ইব্রাহীমের উপর পবিত্র বাণীগুলোর এবং বিশেষত্বের (উৎস) হয়ে ওঠো।”
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
فَفَهَّمناها سُلَيمانَ ۚ وَكُلًّا آتَينا حُكمًا وَعِلمًا ۚ وَسَخَّرنا مَعَ داوودَ الجِبالَ يُسَبِّحنَ وَالطَّيرَ ۚ وَكُنّا فاعِلينَ
And we allowed Sulayman to understand it, and to both (Dāwūd and Sulayman) we allowed them to acquire (some) linguistic discernment and (some) evidence- based knowledge. And we made subservient with Dawūd the compositional units (of the scripture), yielding (knowledge) in the way of their lord, along with the ‘Tayr’ (angels or teachers who provide means to rise towards ‘Samā”), and we have (always) been intent on doing so (not just once, with them, but also with others).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা সুলায়মানকে এটি বুঝতে দিলাম, এবং উভয়কে (দাউদ এবং সুলায়মান) আমরা (কিছু) ভাষাগত বিচক্ষণতা এবং প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান অর্জন করতে দিলাম। আর আমরা দাউদের সাথে কিতাবের রচনামূলক একক সমূহকে বশীভূত করেছি, যা তাদের প্রভুর পথে (জ্ঞান) প্রদান করে, ‘তাইর’-এর সাথে (ফেরেশতা বা শিক্ষকগণ যারা ‘সামা’-র দিকে ওঠার উপায় প্রদান করে), এবং আমরা (সর্বদা) এটি করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ (শুধু একবার নয়, তাদের সাথে, অন্যদের সাথেও)।
*Note: ‘সামা’ – বোঝার স্তর।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমি সুলায়মানকে সে ফায়সালা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম এবং আমি উভয়কে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দিয়েছিলাম। আমি পর্বত ও পক্ষীসমূহকে দাউদের অনুগত করে দিয়েছিলাম; তারা আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত। এই সমস্ত আমিই করেছিলাম।
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُوْنَ
And we taught him a trade that is a source of ambiguity for you, to protect you from your own violence. So will you then be communicative (properly with your lord)?
বিস্ময়কর কোরআনঃআর আমরা তাকে একটি সওদা শিখিয়েছি যা তোমাদের জন্য দ্বিধার উৎস, তোমাদের নিজেদের সহিংসতা থেকে তোমাদের রক্ষা করার জন্য। তাহলে তোমরা কি (তোমাদের প্রভুর সাথে সঠিকভাবে) যোগাযোগ করবে?
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি তাঁকে তোমাদের জন্যে বর্ম নির্মান শিক্ষা দিয়েছিলাম, যাতে তা যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে। অতএব তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?
وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
And Ayyūb as he cried out to his lord, that I have been affected by the harm and you are the most merciful of the merciful!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আইয়ুব যখন তার প্রভুকে বলল, নিশ্চয়ই আমি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছি এবং আপনি দয়ালুদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু!
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং স্মরণ করুন আইয়্যুবের কথা, যখন তিনি তাঁর পালনকর্তাকে আহবান করে বলেছিলেনঃ আমি দুঃখকষ্টে পতিত হয়েছি এবং আপনি দয়াবানদের চাইতেও সর্বশ্রেষ্ট দয়াবান।
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ
And thus, we dignified his supplication, clearing away what harm was affecting him, and we granted him his cohorts and the likes of them with them, as kindred visitors from us. And (this is) a ‘Zhikrah’ to those persistently seeking to be wayfarers.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এভাবে, আমরা তার প্রার্থনাকে মর্যাদা দিলাম, তাকে যে ক্ষতি প্রভাবিত করছিল তা দূর করে দিলাম, এবং আমরা তাকে তার সহচরদের এবং তাদের মতো আরও অনেককে দান করলাম, আমাদের পক্ষ থেকে আত্মীয় দর্শনার্থী হিসেবে। আর (এটি) একটি যিকরাহ তাদের জন্য যারা অবিরাম পথিক হতে চায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁর দুঃখকষ্ট দূর করে দিলাম এবং তাঁর পরিবরাবর্গ ফিরিয়ে দিলাম, আর তাদের সাথে তাদের সমপরিমাণ আরও দিলাম আমার পক্ষ থেকে কৃপাবশতঃ আর এটা এবাদত কারীদের জন্যে উপদেশ স্বরূপ।
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ
And Zakariya when he cried out to his lord: “My lord! Do not leave me solitary, and you are the best of inheritors!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যাকারিয়া যখন তার প্রভুকে ডাকল: “আমার প্রভু! আমাকে একা ছেড়ে দিবেন না, এবং আপনি উত্তরাধিকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ!”
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং যাকারিয়ার কথা স্মরণ করুন, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করেছিল; হে আমার পালনকর্তা আমাকে একা রেখো না। তুমি তো উত্তম ওয়ারিস।
وَالَّتي أَحصَنَت فَرجَها فَنَفَخنا فيها مِن روحِنا وَجَعَلناها وَابنَها آيَةً لِلعالَمينَ
And the one who guarded her cavity, and thus we breathed into her from our divine message, and we made her and her son signs for all the realms.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং সে যে তার (কর্ণ) গহ্বর রক্ষা করেছিল, অতঃপর আমরা আমাদের আসমানী বার্তা থেকে তার মধ্যে নিঃশ্বাস ফুঁকেছিলাম, এবং আমরা তাকে এবং তার পুত্রকে জগতেসমূহের জন্য নিদর্শন বানিয়েছিলাম।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন, যে তার কামপ্রবৃত্তিকে বশে রেখেছিল, অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য নিদর্শন করেছিলাম।
حَتّىٰ إِذا فُتِحَت يَأجوجُ وَمَأجوجُ وَهُم مِن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلونَ
Until one day, YaꜤjūj and MaꜤjūj would be totally conquered, while they descend from every mount.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যে দিন পর্যন্ত না, ইয়াজুজ এবং মাজুজ সম্পূর্ণরূপে পরাজিত হবে, তখন তারা প্রতিটি পর্বত থেকে নেমে আসবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।
اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وَارِدُوْنَ
You are, along with those whom you (worship) obey as intermediaries to Allahh, are the pebbles (cast by the occupants) of ‘Jahannam’ (to drive people away from the divine guidance). You are certainly approaching it!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা, তাদের সাথে যাদের তোমরা (উপাসনা কর) মান্য কর আল্লাহর কাছে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে, ‘জাহান্নামের’ (অধিবাসীদের দ্বারা নিক্ষিপ্ত) কঙ্কর (যা মানুষকে আসমানী নির্দেশনা থেকে দূরে সরিয়ে দেয়)। তোমরা নিশ্চয়ই এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছ!
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের পুজা কর, সেগুলো দোযখের ইন্ধন। তোমরাই তাতে প্রবেশ করবে।
اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ
Those for whom the insightful reward has preceded from us: They are from it (‘Jahannam’) distanced.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যাদের জন্য অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ পুরস্কার আমাদের কাছ থেকে অগ্রবর্তী হয়েছে: তারা এর (‘জাহান্নাম’) থেকে দূরে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।
لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ
They are shielded from hearing its hissing while they are, in accordance with what their selves desire, in a daze.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা এর হিসহিস শব্দ শোনা থেকে সুরক্ষিত থাকবে যখন তারা, তাদের ‘নিজ’দের ইচ্ছা অনুযায়ী, গভীর ঘুমের আগে আংশিক অচেতনের সময়কালে অবস্থান করবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ
They will not be grieved at the time of the most convincing relief, and the angels will welcome them: “This is your time which you have been promised”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা সবচেয়ে প্রত্যয়ী স্বস্তির সময়ে দুঃখিত হবে না, এবং ফেরেশতারা তাদের স্বাগতম জানাবে: “এটি তোমাদের সময় যা তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তান্বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ্যর্থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন, যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
At the time (in the future) when we (finally) fold (i.e., we cause the expiration of) the abstract understanding (of the Torah) like the (final) folding of the scripture by the drowsing (caused by the promised divine guidance): As we started the first divine guidance (for Mūssä) we restart it – (This is) A promise – upon our way. We have been planning for it (to make it happen)!
বিস্ময়কর কোরআনঃ যখন (ভবিষ্যতে) আমরা (চূড়ান্তভাবে) বিমূর্ত উপলব্ধি ভাঁজ করি (অর্থাৎ তওরাতের মেয়াদ শেষ করে দেই) যেমন ডুবে যাওয়ার মাধ্যমে কিতাবের (চূড়ান্ত) ভাঁজ (প্রতিশ্রুত পবিত্র নির্দেশনার কারণে সৃষ্ট): যেমন আমরা (মুসার জন্য) প্রথম পবিত্র নির্দেশনা শুরু করেছিলাম, আমরা এটি পুনরায় শুরু করি – (এটি) একটি প্রতিশ্রুতি – আমাদের পথে। আমরা এটির জন্য পরিকল্পনা করেছি (এটি ঘটানোর জন্য)!
মুহিউদ্দীন খানঃ সেদিন আমি আকাশকে গুটিয়ে নেব, যেমন গুটানো হয় লিখিত কাগজপত্র। যেভাবে আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, সেভাবে পুনরায় সৃষ্টি করব। আমার ওয়াদা নিশ্চিত, আমাকে তা পূর্ণ করতেই হবে।
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ
And we have written, using the style of the ‘Zaboor’ (the concealment instruments), after the ‘Zikr’ that the scripture is inherited by my wayfarers who engage the scripture using the divine lexicon.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা ‘যাবুর’ (গোপন করার উপকরণ) এর শৈলী ব্যবহার করে লিখেছি, যে ‘যিকির’-এর পরে আমার পথিকরা, যারা পবিত্র অভিধান ব্যবহার করে কিতাবে নিযুক্ত হয়, উত্তরাধিকারী হবে কিতাবের।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি উপদেশের পর যবুরে লিখে দিয়েছি যে, আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাগণ অবশেষে পৃথিবীর অধিকারী হবে।
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
And if they turn away in rejection say: “I provided you an advanced notice with a balanced warning, and I do not know if what you are promised is near.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যদি তারা প্রত্যাখ্যানে মুখ ফিরিয়ে নেয় তবে বল: “আমি তোমাদেরকে একটি ভারসাম্যপূর্ণ সতর্কতা সহ আগাম সতর্ক করেছি, এবং আমি জানি না তোমাদের কাছে যা ওয়াদা করা হয়েছে তা নিকটবর্তী কিনা।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলে দিনঃ আমি তোমাদেরকে পরিস্কার ভাবে সতর্ক করেছি এবং আমি জানি না, তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তা নিকটবর্তী না দূরবর্তী।
اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ
He (Allahh) knows the expressed declarations and what you suppress.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি (আল্লাহ) জানেন প্রকাশ্য ঘোষণাটি এবং যা তোমরা দমন কর।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি জানেন, যে কথা সশব্দে বল এবং যে কথা তোমরা গোপন কর।
وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
And I do not know if perhaps it is a tribulation for you, and a delay for a while.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমি জানি না সম্ভবত এটি তোমাদের জন্য একটি দুর্দশা, এবং কিছু সময়ের জন্য বিলম্ব।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্যে একটি পরীক্ষা এবং এক সময় পর্যন্ত ভোগ করার সুযোগ।
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
Say: “My lord! Establish the truthful linguistic discernment! And our lord is ‘Ar-Rahmaan’, the arbitrator we seek against what (erroneous claims and lies that) you allege.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ বল: “আমার প্রভু! সত্যনিষ্ঠ ভাষাগত বিচক্ষণতা প্রতিষ্ঠা করুন! আর আমাদের প্রভু হচ্ছেন ‘আর-রাহমান’, যাকে আমরা তোমাদের (ভুল দাবি ও মিথ্যা) অভিযোগের বিরুদ্ধে সালিসনিষ্পত্তিকারী হিসেবে দেখি।
মুহিউদ্দীন খানঃ পয়গাম্বর বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি ন্যায়ানুগ ফয়সালা করে দিন। আমাদের পালনকর্তা তো দয়াময়, তোমরা যা বলছ, সে বিষয়ে আমরা তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করি।
