২৬ আশ-শুআরা ( الشعراء )
5
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
And whenever an updated (and renewed) Ẑikr from ‘ar-Raḥman’, they ignore it.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখনই ‘আর-রহমান’ থেকে কোনো হালনাগাদ (এবং নবায়িত) যিকির আসে, তারা তা উপেক্ষা করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Daily Abrahamic Locution Duaa for 16th December, 2023
7
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
Have they not pondered that, from the scripture, we have caused to sprout (understanding that is associated) with every soft-spoken pair (of Ayat or signs or markings).
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা কি চিন্তা করেনি যে, আমরা কিতাব থেকে প্রতিটি কোমলভাষী জোড়ার (আয়াত বা নিদর্শনে বা চিহ্নের) সাথে (সংযোজিত বোধকে) অঙ্কুরিত করেছি?
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা কি ভুপৃষ্ঠের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না? আমি তাতে সর্বপ্রকার বিশেষ-বস্তু কত উদগত করেছি।
Abrahamic Locution Duaa for 4 August 2022
8
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
In that there is a sign, and yet, most of them are not believers,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এতে একটি নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তবুও, তাদের মধ্যে অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Abrahamic Locution Duaa for 4 August 2022
9
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ
And indeed, your lord is the unassailable, the merciful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর নিশ্চয়ই, তোমার প্রভু অপ্রতিরোধ্য, দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার পালনকর্তা তো পরাক্রমশালী পরম দয়ালু।
Abrahamic Locution Duaa for 4 August 2022
10
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
And (there is also a sign) when your lord (through Ibrāhīm) addressed Mūssā (a.k.a., Jibril), (instructing him with a new mission, with Muhammad, during the revelation of the Qur’an) ‘to come to the transgressing people’!
Note: This will become clear as we interpret the story of Ibrahim starting in Aya 26:69-26:89
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (আরও একটি নিদর্শন রয়েছে) যখন তোমার প্রভু (ইব্রাহীমের মাধ্যমে) মূসাকে (ওরফে জিবরীলকে) সম্বোধন করলেন, (কোরআন প্রত্যাদেশের সময় মুহাম্মদের সাথে একটি নতুন মিশনে তাকে নির্দেশনা দিয়ে) ‘সীমালঙ্ঘনকারী লোকদের নিকট যেতে’!
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন আপনার পালনকর্তা মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি পাপিষ্ঠ সম্প্রদায়ের নিকট যাও;
11
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ
(Muhammad said:) “The FirƐaoun (type of) people? Will they not be disciplined (with respect to the Qur’an)?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মুহাম্মাদ বলল:) “ফিরআউন (ধরনের) মানুষ? তারা কি (কোরআনের ক্ষেত্রে) সুশৃঙ্খল হবে না?”
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করে না?
12
قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
He (Müssä) said: “My Lord! I fear that they may rationalize (to themselves and others) belying me!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (মূসা) বলল: “আমার প্রভু! আমি আশংকা করি যে, তারা (নিজেদের এবং অন্যদের) যুক্তি দিয়ে আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে!”
মুহিউদ্দীন খানঃ সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমার আশংকা হচ্ছে যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে দেবে।
13
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
(Muhammad said:) “And (I am afraid that) my chest would narrow (i.e., my patience may be tested) and my locution would not be fluent! And thus, send to Harun (to assist in this mission)!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মুহাম্মাদ বলল:) “এবং (আমি ভয় পাচ্ছি যে) আমার বুক সঙ্কুচিত হবে (অর্থাৎ, আমার ধৈর্যের পরীক্ষা হতে পারে) এবং আমার বাচন স্বচ্ছন্দ হবে না! এবং তাই, হারুনকে প্রেরণ করুন (এই মিশনকে সহায়তার জন্য)!”
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।
14
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
(Mūssä said:) “And (I am also afraid that) they have, against me, an erroneous practice of dogmatic imitation?! And thus, I am afraid that they may ‘kill’ me (i.e., denounce and reject my mission)!”
Note: Mussa is aware that his followers were previously trained to not obey the prior prophets blindly, and therefore, they may not obey Muḥammad SAWS even if he claimed to be a prophet to them.
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মূসা বলল:) “এবং (আমি এটাও ভয় করি যে) তাদের আমার বিরুদ্ধে একটি গোঁড়ামিপূর্ণ অনুকরণের ভূল অভ্যাস রয়েছে?! তাই, আমি ভয় করি যে তারা আমাকে ‘হত্যা’ করতে পারে (অর্থাৎ, আমার মিশনকে অস্বীকার ও প্রত্যাখ্যান করতে পারে)!”
মুহিউদ্দীন খানঃ আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
15
قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ
(Ibrāhīm said:) “He (Hārūn) said ‘No!’ And thus, you two (Müssā and Muhammad) go with our signs! We are with you, listening!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ইব্রাহীম বলল:) “সে (হারুন) বলেছে, ‘না!’ আর তাই, তোমরা দুজন (মূসা ও মুহাম্মাদ) আমাদের নিদর্শন নিয়ে যাও! আমরা তোমাদের সাথে আছি, শুনছি!
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।
16
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
“So come (dual) to FirƐaouns, and say (dual): “We are the messenger of the lord of the realms!”
Note: The term “FirƐaoun” is used as a reference to Härün who was mentioned in Aya 26:13.
বিস্ময়কর কোরআনঃ “সুতরাং ফিরআউনের কাছে (দ্বৈত) আসো এবং বল: “আমরা জগতসমূহের প্রভুর রাসূল!”
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব তোমরা ফেরআউনের কাছে যাও এবং বল, আমরা বিশ্বজগতের পালনকর্তার রসূল।
17
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ
(Instructing FirƐaoun) ‘To send (release) with us Banī Issrā’il’.
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ফিরসাউনকে নির্দেশ দিয়ে) ‘আমাদের সাথে বনী ইসরাঈলকে পাঠানোর (মুক্তির) জন্য’।
মুহিউদ্দীন খানঃ যাতে তুমি বনী-ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।
18
قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ
(Harun said to Mussa:) “Did we not raise you among us as a child, and you remained in our ways for ages, unproductive?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (হারুন মূসাকে বলল:) “আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি, এবং তুমি কি বহু বছর ধরে আমাদের পথে থাকোনি, নিষ্ফল?
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন বলল, আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? এবং তুমি আমাদের মধ্যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ।
19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
(Harun said to Ibrāhīm:) “And you did your deed which you did, and you were among the rejecters.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (হারুন ইব্রাহীমকে বলল:) “আর তুমি তোমার কাজ যা করার করেছ, এবং তুমি ছিলে প্রত্যাখ্যানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তুমি সেই-তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।
20
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
(Mūssā, responding to Harun, responding to Aya 26:18:) “I did it then while I was of the misguided!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মূসা, হারুনের কথায় সাড়া দিয়ে আয়া ২৬:১৮ এর জবাব দিল:) “আমি তখন এটা করেছি যখন আমি পথভ্রষ্ট ছিলাম!”
মুহিউদ্দীন খানঃ মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।
21
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
(Ibrāhīm, responding to Harun, responding to Aya 26:19:) “But I fled from you (plural) when I feared you, and then, my lord granted me linguistic discernment, and made me among the emissaries.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ইব্রাহীম, হারুনের কথার জবাবে আয়া ২৬:১৯ এর জবাব দিল:) “কিন্তু আমি তোমাদের থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম যখন আমি তোমাদের থেকে ভয় পেয়েছিলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে ভাষাগত বিচক্ষণতা দান করলেন এবং আমাকে দূতদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করলেন।”
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমি ভীত হয়ে তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম। এরপর আমার পালনকর্তা আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং আমাকে পয়গম্বর করেছেন।
22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ
(Mūssä, responding further to Härün:) “And is that a favor that you bestowed upon me, that you have enslaved Banī Issrā’īl?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মূসা, হারুনকে আরও জবাব দিল:) “আর এটাই কি সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার উপর করেছ, যে তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসত্বে নিয়েছ?”
মুহিউদ্দীন খানঃ আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বলছ, তা এই যে, তুমি বনী-ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ।
23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
FirƐaoun (i.e., Harun, the one who was mentioned above and who represents the epitome of the FirƐaounic model in ‘Al-Hissab’ at the time of Muhammad), said (in a double-speak style): “And what is the lord of all the realms?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ ফিরআউন (অর্থাৎ, হারুন, যে উপরে উল্লেখিত হয়েছে এবং যে মুহাম্মদের সময়ে ‘আল-হিসাব’ এ ফিরআউনিক মডেলের প্রতীকের প্রতিনিধিত্ব করে), বলল (দ্বিমুখী ভঙ্গিতে): “এবং জগতসমূহের প্রভু কি?”
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন বলল, বিশ্বজগতের পালনকর্তা আবার কি?
24
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
(Through Muhammad, Ibrāhīm replied to Hārūn): “The lord of the layers of understanding with the scripture (i.e., the Qur’an), and what is between them, (which you should accept) if you were with certainty.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মুহাম্মাদের মাধ্যমে ইব্রাহীম হারুনকে জবাব দিল:) “কিতাবের (অর্থাৎ কোরআনের) সাথে বোধের স্তরগুলির প্রভু এবং তাদের মধ্যে যা কিছু রয়েছে, (যা তোমার মেনে নেয়া উচিত) যদি তুমি নিশ্চিততার সাথে থাকতে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ মূসা বলল, তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
He (Härün) said to those around him (in An-Nar): “Are you not listening?”
Note: This statement could be understood as a rebuff, stated in mockery. Alternatively, it could be understood to be an invitation to listen to the Qur’an, in good faith.
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (হারুন) তার আশেপাশের (যারা আন-নারে, তাদের) বলল, “তোমরা কি শুনছ না?”
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, তোমরা কি শুনছ না?
26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ
(Through Muhammad, Ibrāhīm replied to Härün): “Your lord and the lord of your earlier forefathers!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মুহাম্মাদের মাধ্যমে ইব্রাহীম হারুনকে জবাব দিল:) “তোমাদের প্রভু এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদের প্রভু!”
মুহিউদ্দীন খানঃ মূসা বলল, তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরও পালনকর্তা।
27
قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ
He (Härün) said: “Indeed, your messenger who has been sent to you is possessed!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (হারুন) বলল: “নিশ্চয়ই তোমাদের রাসূল, যাকে তোমাদের নিকট পাঠানো হয়েছে, পাগল!”
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল।
28
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
The lord of the east and the west (Allahh) said: “(Pay attention to) ‘And what is between them’!” if you were to reason!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ পূর্ব ও পশ্চিমের প্রভু (আল্লাহ) বললেন: “‘এবং যা তাদের মধ্যবর্তী’ (এর প্রতি মনোযোগ দাও)!” যদি তোমরা বিচারবুদ্ধি প্রয়োগ করতে!”
মুহিউদ্দীন খানঃ মূসা বলল, তিনি পূর্ব, পশ্চিম ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, যদি তোমরা বোঝ।
29
قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ
(Through Muhammad, Mūssā and Ibrāhīm said to Hārūn): “He (Allahh) said: ‘If you were to take a deity other than me, I shall render you among the imprisoned ones (in al-Hijr’)!’ “
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মুহাম্মাদের মাধ্যমে মূসা ও ইব্রাহীম হারুনকে বলেছিল:) “তিনি (আল্লাহ) বলেছেন: ‘তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্য কোন উপাস্য গ্রহণ কর, তবে আমি তোমাকে (হিজরে) বন্দীদের অন্তর্ভুক্ত করব!’ “
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন বলল, তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে উপাস্যরূপে গ্রহণ কর তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব।
30
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ
He (Härün) said (in capitulation”): “Even if I brought you something distinguishing (clarifying)?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (হারুন) বলল (আত্মসমর্পণের ভঙ্গিতে): “আমি যদি তোমার জন্য আলাদা (স্পষ্টকারী) কিছু নিয়েও আসি তবুও কি?”
মুহিউদ্দীন খানঃ মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি?
31
قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
(Through Muhammad, Mūssā and Ibrāhīm said to Hārūn): “He (Allahh) said: ‘Bring it, then, if you have been among the truthful!’ “
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মুহাম্মদের মাধ্যমে, মূসা ও ইব্রাহীম হারুনকে বলল): “তিনি (আল্লাহ) বলেছেন: ‘তাহলে নিয়ে আস, যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকো!’ “
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন বলল, তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।
32
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ
So, he (Hārün) presented (i.e., exposed) his staff (i.e., the community leader, i.e., the person through whom he worked, i.e., Ɛīssā ibn Maryam who was also still in ‘al-Hissab’) and suddenly it was recognized as a clear snake.
বিস্ময়কর কোরআনঃ সুতরাং, সে (হারুন) তার লাঠি (অর্থাৎ সম্প্রদায়ের নেতা, অর্থাৎ যার মাধ্যমে সে কাজ করত, অর্থাৎ ঈসা ইবনে মারিয়াম যে তখনও ‘আল-হিসাব’-এ ছিল) উপস্থাপন করল (অর্থাৎ প্রকাশ করল) এবং হঠাৎ করে তা একটি স্পষ্ট সাপ হিসেবে চিহ্নিত হল।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর তিনি লাঠি নিক্ষেপ করলে মুহূর্তের মধ্যে তা সুস্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।
33
وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ
And he (Harun) pulled out his hand (i.e., his support to Ɛīssā), and suddenly it (Harun’s position) was recognized to be white (i.e., original, pure) for those have been in waiting,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং সে (হারুন) তার হাত সরিয়ে নিল (অর্থাৎ ঈসার প্রতি তার সমর্থন), এবং হঠাৎ করে তা (হারুনের অবস্থান) সাদা (অর্থাৎ আসল, বিশুদ্ধ) হিসেবে চিহ্নিত হল যারা অপেক্ষায় ছিল তাদের জন্য,
মুহিউদ্দীন খানঃ আর তিনি তার হাত বের করলেন, তৎক্ষণাৎ তা দর্শকদের কাছে সুশুভ্র প্রতিভাত হলো।
34
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ
He (Hārün) said to the notables around him (i.e., around an-Nar, in al-Ḥissab): “Indeed, this (Muhammad) is a knowledgeable sorcerer!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (হারুন) তার আশেপাশের (অর্থাৎ, আল-হিসাবে আন-নারের আশেপাশে) বিশিষ্টজনদের বলল: “নিশ্চয়ই, এই (মুহাম্মদ) একজন জ্ঞানী যাদুকর!”
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, নিশ্চয় এ একজন সুদক্ষ জাদুকর।
35
يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ
(Ɛīssa said to the notables in al-Ḥissab, about Muḥammad:) “He wants to bring you (plural) out of your scripture (i.e., the Torah) using his sorcery! What is, then, your (plural) order?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (আল-হিসাবের বিশিষ্টজনদের উদ্দেশ্যে ঈসা বলল, মুহাম্মাদ সম্পর্কে:) “সে তার জাদুবিদ্যা ব্যবহার করে তোমাদেরকে তোমাদের কিতাব (অর্থাৎ তাওরাত) থেকে বের করে আনতে চায়! তাহলে, তোমাদের আদেশ কি?”
মুহিউদ্দীন খানঃ সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?
36
قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ
They (the notables who are followers of Ɛīssā, in al-Ḥissäb) said: “Postpone him (Muhammad) and his brother (Mūssā) and send, in the way of the places of (your) established order, compellers (to gather advocates)!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা (বিশিষ্টজন যারা ঈসার অনুসারী, আল-হিসাবে) বলল: “তাকে (মুহাম্মদকে) এবং তার ভাইকে (মূসাকে) বিলম্বিত করো এবং (তোমার) প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার স্থানসমূহের দিকে বাধ্যকারীদের (সমর্থক সংগ্রহের জন্য) প্রেরণ করো!”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বলল, তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং শহরে শহরে ঘোষক প্রেরণ করুন।
37
يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ
They shall bring (against) you (Muhammad) every rationalizing, knowledgeable, experienced sorcerer!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা তোমার (মুহাম্মদ) বিরুদ্ধে প্রত্যেক যুক্তিবাদী, জ্ঞানী, অভিজ্ঞ যাদুকরকে নিয়ে আসবে!
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা যেন আপনার কাছে প্রত্যেকটি দক্ষ জাদুকর কে উপস্থিত করে।
38
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ
And thus, the sorcerers were gathered for a time that is known,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এভাবে, যাদুকরদের একত্রিত করা হল একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর এক নির্দিষ্ট দিনে জাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল।
39
وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ
And it was said to people (in the physical life): “Are you gathering (to witness)?
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং লোকদের বলা হল (শারীরিক জীবনে): “তোমরা কি (সাক্ষী হতে) একত্রিত হচ্ছো?”
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।
40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ
“Perchance we follow the justification of the sorcerers if they were to be the victorious ones.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “সম্ভবত আমরা যাদুকরদের যৌক্তিকতা অনুসরণ করব যদি তারা বিজয়ী হয়।”
মুহিউদ্দীন খানঃ যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি-যদি তারাই বিজয়ী হয়।
41
فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ
And when the sorcerers came, they said to FirƐaoun (Ɛïssa): “Are we to receive a recompense if we were to be victorious?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন যাদুকররা এলো, তারা ফিরআউনকে (ঈসাকে) বলল: “আমরা কি পুরস্কার পাব যদি আমরা বিজয়ী হই?”
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন যাদুকররা আগমণ করল, তখন ফেরআউনকে বলল, যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমরা পুরস্কার পাব তো?
42
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
He (Ɛissä, through one of the sorcerers) said: “Yes! And you are then certainly to be among the ones brought close!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (ঈসা, একজন যাদুকরের মাধ্যমে) বলল: “হ্যাঁ! এবং তারপর নিশ্চিতভাবেই তোমরা নিকটবর্তীদের মধ্যে থাকবে!”
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন বলল, হ্যাঁ এবং তখন তোমরা আমার নৈকট্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
43
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
Mūssā (through Muhammad) said to them: “Present what you are (to be) presenting?!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ মূসা (মুহাম্মদের মাধ্যমে) তাদের বলল: “তোমরা যা উপস্থাপন করতে চাও তা উপস্থাপন করো?!”
মুহিউদ্দীন খানঃ মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।
44
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
And so, they presented their ‘ropes’ (i.e., their Christian scriptures) and their ‘staffs’ (i.e., the religious community leaders, i.e., the living persons through whom Ɛissa worked) and they said: “By the unassailability of FirƐaoun (i.e., Ɛīssā ibn Maryam), we shall be victorious!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতঃপর, তারা তাদের ‘রশি’ (অর্থাৎ তাদের খ্রিস্টীয় ধর্মগ্রন্থসমূহ) এবং তাদের ‘লাঠি’ (অর্থাৎ ধর্মীয় সম্প্রদায়ের নেতারা, অর্থাৎ জীবিত ব্যক্তিরা যাদের মাধ্যমে ঈসা কাজ করত) উপস্থাপন করল এবং তারা বলল: “ফিরআউনের (অর্থাৎ ঈসা ইবনে মারিয়ামের) অজেয়তার শপথ, আমরাই বিজয়ী হব!”
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।
45
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ
And Mussa presented his ‘staff’ (i.e., the community leader, i.e., the person through whom he worked, i.e., Muḥammad), and at once he smartly caught what they (still) falsify!
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং মূসা তার ‘লাঠি’ (অর্থাৎ সম্প্রদায়ের নেতা, অর্থাৎ যার মাধ্যমে তিনি কাজ করত, অর্থাৎ মুহাম্মদ) উপস্থাপন করল, এবং তৎক্ষণাৎ সে চতুরভাবে ধরে ফেলল যা তারা (এখনও) মিথ্যা বিবরণ দেয়!
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।
46
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ
And the sorcerers were presented (i.e., demonstrated) as prostrating (in submission to Ɛissä ibn Maryam).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যাদুকরদের পেশ করা হল যেন সিজদা করছিল (আনুগত্যে ঈসা ইবনে মারিয়ামকে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।
47
قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
They (Ibrāhīm, Mūssā, and Muḥammad) said: “We have believed in the lord of the realms (who controls the afterlife, not anyone else)!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা (ইব্রাহীম, মূসা এবং মুহাম্মাদ) বলল: “আমরা জগতসমূহের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি (যিনি পরকাল নিয়ন্ত্রণ করেন, অন্য কেও নয়)!”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বলল, আমরা রাব্বুল আলামীনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।
48
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
(The sorcerers confirmed:) “The lord of Mūssã and Hārün!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (যাদুকররা নিশ্চিত করল:) “মূসা ও হারুনের প্রভু!”
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি মূসা ও হারুনের রব।
49
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ
He (Ɛīssa) said (in ‘al-Ḥissab’, to the sorcerers, in a tone of defiance): “You have believed in the same way as his (Härün’s) before I gave you permission! Indeed, he (Hārün) is your revered teacher who taught you sorcery (in the first place); then, you shall have evidence-based knowledge! I shall sever your support and cut you off from further seeking (in my way), lest you bring disagreement, and I shall (repeatedly) corrupt your lineage, altogether!
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (ঈসা) বলল (‘আল-হিসাব’-এ, যাদুকরদের উদ্দেশ্যে, চ্যালেঞ্জের সুরে): “আমি তোমাদের অনুমতি দেওয়ার আগেই তোমরা তার (হারুনের) মতো বিশ্বাস করেছ! নিশ্চয়ই, সে (হারুন) তোমাদের সম্মানিত শিক্ষক যে তোমাদের যাদু শিখিয়েছে (প্রথম অবস্থায়); তারপর, তোমরা প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান লাভ করবে! আমি তোমাদের সমর্থন ছিন্ন করব এবং (আমার পথে) আরও অনুসন্ধান করা থেকে তোমাদের বিচ্ছিন্ন করব, যাতে তোমরা মতভেদ না আনো, এবং আমি তোমাদের বংশধারাকে (বারবার) নষ্ট করব, সম্পূর্ণরূপে!”
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন বলল, আমার অনুমতি দানের পূর্বেই তোমরা কি তাকে মেনে নিলে? নিশ্চয় সে তোমাদের প্রধান, যে তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা পরিণাম জানতে পারবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব। এবং তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।
50
قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ
They said: “No harm (can you, Ɛīssã, do to us). Indeed, to our lord (not you) we are turning (in our afterlife).”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা বলল: “কোন ক্ষতি (ঈসা, তুমি আমাদের করতে পারবে) না। আসলে, আমরা আমাদের প্রভুর (তোমার নয়) দিকে ফিরে যাচ্ছি (আমাদের পরকালে)।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বলল, কোন ক্ষতি নেই। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করব।
51
اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ
(Ibrāhīm, Mūssā, and Muḥammad said, teaching the believing sorcerers:) “Indeed, we (too) aspire that our lord will forgive us our sins because we were the first of the believers (in the Qur’an).”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ইব্রাহীম, মূসা এবং মুহাম্মদ বলল, বিশ্বাসী যাদুকরদের শিক্ষা দিয়ে:) “নিশ্চয়ই আমরা (ও) আশা করি যে আমাদের প্রভু আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন কারণ আমরা (কোরআনে) প্রথম বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত।”
মুহিউদ্দীন খানঃ আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ক্রটি-বিচ্যুতি মার্জনা করবেন। কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী।
52
وَأَوحَينا إِلىٰ موسىٰ أَن أَسرِ بِعِبادي إِنَّكُم مُتَّبَعونَ
And we enjoined Mūssā that you should journey secretly with my wayfarers: You shall be followed!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা মূসাকে প্রত্যাদেশ করলাম যে, তুমি আমার পথিকদের সাথে গোপনে যাত্রা করো: তোমাদের অনুসরণ করা হবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
53
فَأَرسَلَ فِرعَونُ فِي المَدائِنِ حاشِرينَ
And thus, FirƐaoun sent compellers (i.e., law enforcers) into the cities that were loyal to him, (proclaiming):
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এভাবে, ফিরআউন তার অনুগত শহরগুলোতে বাধ্যকারীদের (অর্থাৎ আইন প্রয়োগকারীদের) প্রেরণ করল, (ঘোষণা করে):
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল,
54
إِنَّ هٰؤُلاءِ لَشِرذِمَةٌ قَليلونَ
‘These (i.e., Mūssā and his followers) are but a disorganized few!
বিস্ময়কর কোরআনঃ ‘এরা (অর্থাৎ মূসা এবং তার অনুসারীরা) কেবল অসংগঠিত কয়েকজন!
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় এরা (বনী-ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।
55
وَإِنَّهُم لَنا لَغائِظونَ
And they are enraging to us!
বিস্ময়কর কোরআনঃ ‘এবং তারা আমাদের ক্রোধের উদ্রেক করেছে!
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং তারা আমাদের ক্রোধের উদ্রেক করেছে।
56
وَإِنّا لَجَميعٌ حاذِرونَ
And we all are to be vigilantly on guard (i.e., seeking to arrest them)!’
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমরা সবাই সতর্কভাবে পাহারায় থাকব (অর্থাৎ তাদের গ্রেফতার করার চেষ্টা করব)!‘
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।
57
فَأَخرَجناهُم مِن جَنّاتٍ وَعُيونٍ
And thus (after they failed), we caused them (FirƐaoun and his legions) to come out from ‘Jannāt’ and wellsprings,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এভাবে (তারা ব্যর্থ হওয়ার পর), আমরা তাদেরকে (ফিরআউন এবং তার বাহিনীকে) ‘জান্নাত’ এবং ঝর্ণাধারা থেকে বের করে আনলাম,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।
58
وَكُنوزٍ وَمَقامٍ كَريمٍ
and (from) treasures and an honorable position,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং ধন-সম্পদ এবং সম্মানজনক অবস্থান (থেকে),
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং ধন-ভান্ডার ও মনোরম স্থানসমূহ থেকে।
59
كَذٰلِكَ وَأَورَثناها بَني إِسرائيلَ
and we thusly made it the inheritance for BanīIssrāꜤīl.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এভাবে আমরা এটিকে বনী ইসরাঈলের জন্য উত্তরাধিকারে পরিণত করলাম।
মুহিউদ্দীন খানঃ এরূপই হয়েছিল এবং বনী-ইসলাঈলকে করে দিলাম এসবের মালিক।
60
فَأَتبَعوهُم مُشرِقينَ
And thus, they followed them eastward!
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এইভাবে, তারা তাদের পূর্ব দিকে অনুসরণ করল।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তারা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।
62
قَالَ كَلَّاۗ اِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
He (Mūssā) said: “No! Allahh is with me and he shall guide me!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (মূসা) বলল, “না! আল্লাহ আমার সাথে আছেন এবং তিনি আমাকে পথ দেখাবেন!”
মুহিউদ্দীন খানঃ মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।
63
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ
And we enjoined (instructed) Mūssa to separate, in your community, the sea of confusion, and (as a result) it (the sea of confusion) was split, and every splitting (or parting) was like the prevalent (decree) descending from on high.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা মূসাকে নির্দেশ দিলাম তোমার সম্প্রদায়ের মধ্যে বিভ্রান্তির সাগরকে পৃথক করতে, এবং (ফলস্বরূপ) তা (বিভ্রান্তির সাগর) বিভক্ত হয়ে গেল, এবং প্রতিটি বিভাজন (বা পৃথকীকরণ) ছিল উচু থেকে নেমে আসা প্রভাবশালী (আদেশ) এর মতো।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমি মূসাকে আদেশ করলাম, তোমার লাঠি দ্বারা সমূদ্রকে আঘাত কর। ফলে, তা বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হয়ে গেল।
78
الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ
“Who created me and thus, he guides me,
বিস্ময়কর কোরআনঃ “যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাই, তিনি আমাকে পথনির্দেশ করেন,
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন,
79
وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ
“And he is the one who feeds me and gives me drink,
বিস্ময়কর কোরআনঃ “এবং তিনি আমাকে খাদ্য দেন এবং পানীয় দেন,
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি আমাকে আহার এবং পানীয় দান করেন,
80
وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ
“And if I get sick, then he cures me,
বিস্ময়কর কোরআনঃ “এবং যদি আমি অসুস্থ হই, তবে তিনি আমাকে সুস্থ করে দেন,
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন আমি রোগাক্রান্ত হই, তখন তিনিই আরোগ্য দান করেন।
81
وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ
“And he is the one who causes my death, and then revivifies me,
বিস্ময়কর কোরআনঃ “এবং তিনি আমার মৃত্যু ঘটান, তারপর আমাকে পুনরুজ্জীবিত করেন,
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনর্জীবন দান করবেন।
82
وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ
“And he is the one who I aspire that he will reconnect me despite my sin, at the time of the established order!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “এবং তিনি সেই একজন যার কাছে আমি আশা করি যে তিনি আমার পাপ সত্ত্বেও প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার সময়ে আমার সাথে পুনঃসংযোগ করবেন!”
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি আশা করি তিনিই বিচারের দিনে আমার ক্রটি-বিচ্যুতি মাফ করবেন।
83
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
(Ibrāhīm continued, supplicating:) “My lord! Grant me linguistic discernment and let me join the ones who toil in accordance with the divine lexicon,
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ইব্রাহীম দোয়া অব্যাহত রেখে, বলল:) “আমার প্রভু! আমাকে ভাষাগত বিচক্ষণতা দান করুন এবং আমাকে তাদের সাথে যুক্ত করুন যারা আসমানী শব্দভাণ্ডার অনুযায়ী মেহনত করে,
মুহিউদ্দীন খানঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত কর
Abrahamic Locution Duaa for 11 November 2022
84
وَاجعَلني مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعيمِ
“And render for me a locution of truthfulness in the later ones,
বিস্ময়কর কোরআনঃ “এবং পরবর্তীদের মধ্যে আমার জন্য সত্যের বাচন প্রতিষ্ঠা করুন,
Note: কেন আমরা এটি আব্রাহামিক বাচন হিসাবে উল্লেখ করি?
1. আয়াত 26:84-এ এটিকে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য “লিসানা সিদকিন” (সত্যের সত্য) হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে
2. আয়াত 19:50 এ, আল্লাহ নিশ্চিত করেছেন যে এই অনুরোধটি মঞ্জুর করা হয়েছে
3. আয়াত 2:124-এ, ইব্রাহীমকে মানুষের জন্য একজন ইমাম (দৃষ্টান্তকারী) ঘোষণা করা হয়েছিল, যখন আল্লাহ তাঁর কাছে খোদায়ী অভিধান প্রকাশ ও পরিপূর্ণ করেছিলেন।
সুতরাং, এখন, আমরা একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর দিই। কেন আমরা এটি আব্রাহামিক বাচন হিসাবে উল্লেখ করি? ঠিক এখানে 26:84 আয়াতে এটিকে সত্যের বাচন “লিসানা সিদকিন” হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। ইব্রাহীম এই দোয়াটি করেছিলেন। তিনি বলেছিলেন “আমাকে সত্যের একটি বাচন দিন যা পরবর্তী প্রজন্মের জন্য প্রতিষ্ঠিত বা ব্যবহার বা প্রাসঙ্গিক হয়।”
এই দু’আ তিনি করেছেন। আল্লাহ আমাদের বলেছেন যে তিনি এই দু’আকে মর্যাদা দিয়েছেন। তিনি এই দোয়া কবুল করেন।
“যখন সে (ইব্রাহীম) তাদেরকে এবং তারা যাকে আল্লাহর মধ্যস্থতাকারী হিসেবে উপাসনা করত তাদেরকে পরিত্যাগ করেছিল, তখন আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দান করেছিলাম এবং তাদের সবাইকে আমরা নবী হিসেবে (তাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে) অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম। এবং আমরা তাদের আমাদের রহমত থেকে দান করেছি এবং আমরা তাদের জন্য (তাদের গল্পে) সত্যের একটি বিরাজমান বাচন স্থাপন করেছি।” (19:49-50)
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
85
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ
“And render me among the inheritors of the favors-filled, secret abode of privileged understanding,
বিস্ময়কর কোরআনঃ “এবং আমাকে অনুগ্রহপূর্ণ, বিশেষ জ্ঞানের গোপন আবাসের উত্তরাধিকারীদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করুন,
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।
86
وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
“And grant reconnection to my father: He was indeed among the misguided.
বিস্ময়কর কোরআনঃ “এবং আমার পিতার জন্য পুনঃসংযোগ প্রদান করুন: তিনি সত্যিই বিভ্রান্তদের মধ্যে ছিলেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।
87
وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ
“And do not disgrace me when they (the misguided) are brought forth,
বিস্ময়কর কোরআনঃ “আর আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না যখন তাদেরকে (বিভ্রান্তদের) বের করে আনা হবে,
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং পূনরুত্থান দিবসে আমাকে লাঞ্ছিত করো না,
Abrahamic Locution Duaa for 27 March 2023
91
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغٰوِيْنَ
And the state of open eyes in the darkness is made evident to those who promote intermediaries.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা মধ্যস্থতাকারীদের উৎসাহিত করে তাদের কাছে অন্ধকারে খোলা চোখের অবস্থা স্পষ্ট করা হয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং বিপথগামীদের সামনে উম্মোচিত করা হবে জাহান্নাম।
Abrahamic Locution Duaa for 29 December 2022
92
وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ
And it is said to them: “Where are they that you used to worship (or follow blindly),
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাদের বলা হয়: “কোথায় তারা যাদের তোমরা এবাদত করতে (বা অন্ধভাবে অনুসরণ করতে),
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায়, তোমরা যাদের পূজা করতে।
Abrahamic Locution Duaa for 29 December 2022
93
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ
As intermediaries between you and Allahh? Will they provide you succor or be triumphant themselves?
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমাদের ও আল্লাহর মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করবে, না নিজেরাই বিজয়ী হবে?
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা তারা প্রতিশোধ নিতে পারে?
Abrahamic Locution Duaa for 29 December 2022
94
فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ
And they were dumped in it – they and those who promote intermediaries to Allahh,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারা এতে নিক্ষিপ্ত হল – তারা এবং যারা আল্লাহর কাছে মধ্যস্থতাকারীদের উৎসাহিত করে,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে আধোমুখি করে নিক্ষেপ করা হবে জাহান্নামে।
Abrahamic Locution Duaa for 29 December 2022
95
وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ
And the legions of Iblees, all together!
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং ইবলিসের বাহিনী, সবাইকে একত্রে!
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং ইবলীস বাহিনীর সকলকে।
Abrahamic Locution Duaa for 29 December 2022
148
وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ
And (in Jannah are) planted crops and palm trees whose fronds (spathes) are flexible.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (জান্নাতে রয়েছে) রোপণকৃত শস্যক্ষেত্র এবং খেজুর গাছ, যাদের ছড়াগুলো (খোল) নমনীয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ শস্যক্ষেত্রের মধ্যে এবং মঞ্জুরিত খেজুর বাগানের মধ্যে?
192
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
And it (the QurꜤān) is made accessible with all its explanations from the lord of all the realms.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এটি (কোরআন) জগতেসমূহের প্রভুর কাছ থেকে এর সমস্ত ব্যাখ্যা সহ উপলভ্য করা হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ এই কোরআন তো বিশ্ব-জাহানের পালনকর্তার নিকট থেকে অবতীর্ণ।
193
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ
The trustworthy divine emissary (Jibrīl) brought it down (without necessarily knowing all its explanations),
বিস্ময়কর কোরআনঃ বিশ্বস্ত আসমানী দূত (জিব্রীল) এটিকে নামিয়ে এনেছে (অপরিহার্যভাবে এর সমস্ত ব্যাখ্যা না জেনেই),
মুহিউদ্দীন খানঃ বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।
194
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
Upon your core so that you may become among the warners.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমার অন্তরে যাতে তুমি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পার।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার অন্তরে, যাতে আপনি ভীতি প্রদর্শণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন,
195
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ
In an Arabic locution that is manifesting and manifestable.
বিস্ময়কর কোরআনঃ একটি আরবি পরিভাষায় যা স্পষ্টকারী এবং প্রকাশযোগ্য।
Note: কোরআন একটি বড় ধারকে রাখা হয়েছে। বড় ধারকটি আরবি, কিন্তু কোরআন আরবি ভাষায় সবকিছু বিস্তৃত করে না। আমরা আগেই বলেছি, এটি আরবদের ভাষা নয়, কারণ আরবরা ছিল বিভিন্ন উপদল এবং উপজাতি এবং ভৌগলিক। এবং সময়ের সাথে সাথে তারা কিছুটা ভিন্ন ভাষায় কথা বলত।
তাদের সকলেই তাদের আরবি হিসাবে উল্লেখ করে, তবে অগত্যা ঠিক একই ভাষা নয়। সুতরাং, তাদের একাধিক ভাষা ছিল। সুতরাং, আরবি আরবদের ভাষা বলা ভুল। বলা সঠিক যে আরবরা নিজেদেরকে আরব বলে উল্লেখ করে কারণ তারা আরবী ভাষার কোন না কোন রূপ ব্যবহার করত। আমি আশা করি এটি পরিস্কার। এই আয়াতের অর্থ এটাই।
(16:103) وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ
হ্যাঁ, এটি একটি আরবি বাচন, যার অর্থ একটি বাচন যা আরবি ভাষায় ছাঁচে ঢালা হয়। বাচন এসেছে ইব্রাহীমের কাছ থেকে, বাচন এসেছে মিসরের কাছ থেকে, আল-ইমরানের কাছ থেকে, যেমনটি আমরা ঈসার গল্পে দেখেছি, বিভিন্ন লোকের কাছ থেকে, এবং একটি ধারক হিসাবে একটি ভাষা হিসাবে আরবি ভাষায় ছাঁচে ঢালা হয়। এর অর্থ এই নয় যে সমস্ত আরবই বাচন, চিত্রকল্প, সেই রূপক, বাগধারা এবং অভিব্যক্তিগুলি বুঝতে পেরেছিল – এই সমস্ত জিনিসগুলি বাচন থেকে এসেছে।
তাদের আরবি শব্দের মধ্যে ছাঁচে ঢালা হয়ছে. আরবি ভাষা সম্পর্কে পরিচিত ব্যক্তি এটি শুনবে এবং বলবে, হ্যাঁ, আমি চিনতে পেরেছি এটি আরবি। আজ যেমন একজন ইংরেজ ব্যক্তি, আপনি যদি তাকে ইংরেজিতে রসায়নের বই বা দর্শনের একটি বই পড়েন, তবে ইংরেজিভাষী ব্যক্তি চিনবেন যে এটি ইংরেজি।
এর মানে এই নয় যে তারা এটা বোঝে। এর মানে এই নয় যে এটা তার বাচন। রসায়ন চর্চার সম্প্রদায় বা অনুশীলন বা দর্শনের সম্প্রদায়ের বাচন সাধারণ ইংরেজিভাষী ব্যক্তির বাচনের চেয়ে আলাদা। এটা খুবই সাধারণ. সুতরাং, এটা কি বলছে, এই লিসান যেটি কোরআন ব্যবহার করেছে, যেটি আব্রাহামিক বাচন, – এটি আরবি পরিভাষায় ছাঁচে ঢালা হয়ছে হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
198
وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ
And had we made it accessible (with its criteria) upon some of the non-Arabic speakers,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যদি আমরা এটি (এর মানদণ্ডসহ) অনারবী ভাষীদের কারো কাছে সুলভ করতাম,
মুহিউদ্দীন খানঃ যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
Abrahamic Locution Duaa for 26 June 2023
199
فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ
And he read it upon them, they would not have believed in it.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং সে তাদের কাছে এটি পড়লে, তারা এতে বিশ্বাস করত না।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।
Abrahamic Locution Duaa for 26 June 2023
200
كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ
And that is how we route it (the understanding of the QurꜤān) within the cores of the butchers of interpretation (as if they were non-Arabic speakers).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এভাবেই আমরা এটাকে (কোরআনের বোঝাপড়া) ব্যাখ্যার কসাইদের অন্তরে নিয়ে যাই (যেন তারা অ-আরবি ভাষাভাষী)।
মুহিউদ্দীন খানঃ এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
Abrahamic Locution Duaa for 26 June 2023
201
لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ
They do not believe in it until they see the painful punishment (of separation),
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা এতে বিশ্বাস করবে না যতক্ষণ না তারা (বিচ্ছিন্নতার) যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে,
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।
Abrahamic Locution Duaa for 26 June 2023
202
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
As it come unto them suddenly, while they perceive it not,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটা তাদের কাছে আসে হঠাৎ করে, অথচ তারা তা উপলব্ধি করে না,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।
Abrahamic Locution Duaa for 16 April 2023
209
ذِكرىٰ وَما كُنّا ظالِمينَ
This is Dhikrah and we were never inequitable.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটা হল যিকরা এবং আমরা কখনই বৈষম্যমূলক ছিলাম না।
মুহিউদ্দীন খানঃ স্মরণ করানোর জন্যে, এবং আমার কাজ অন্যায়াচরণ নয়।
210
وَما تَنَزَّلَت بِهِ الشَّياطينُ
And it was not the Shayṭāns who made it (the sudden flash of understanding) repeatedly accessible.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং শয়তানরা এটি (বোঝার আকস্মিক ঝলকানি) বারবার উপলভ্য করে তোলেনি।
মুহিউদ্দীন খানঃ এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।
211
وَما يَنبَغي لَهُم وَما يَستَطيعونَ
And they are not suitable for that, nor do they have the ability to do so.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারা এর জন্য উপযুক্তও নয় এবং তাদের তা করার ক্ষমতাও নেই।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থও রাখে না।
212
إِنَّهُم عَنِ السَّمعِ لَمَعزولونَ
Indeed, they are sequestered from hearing (i.e., receiving the direct guidance into the core).
বিস্ময়কর কোরআনঃ প্রকৃতপক্ষে, তারা শ্রবণ (অর্থাৎ, অন্তর থেকে সরাসরি নির্দেশনা গ্রহণ করা) থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।
215
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
And lower your means against (or for the benefit of) those who follow you among the believers.
বিস্ময়কর কোরআনঃ বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের (উপকারের) জন্য তোমার উপায়সমূহ নত করো।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।
224
وَالشُّعَراءُ يَتَّبِعُهُمُ الغاوونَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যারা কবিদের অনুসরণ করে তারা তাদের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে গ্রহণ করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ বিভ্রান্ত লোকেরাই কবিদের অনুসরণ করে।