২৮ আল-কাসাস ( القصص )
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা তোমার কাছে মূসা ও ফেরাউনের একটি নিশ্চিত বিবরণ পাঠ করি, বিশ্বাসী একদল লোকের জন্য।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি আপনার কাছে মূসা ও ফেরাউনের বৃত্তান্ত সত্য সহকারে বর্ণনা করছি ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে।
إِنَّ فِرعَونَ عَلا فِي الأَرضِ وَجَعَلَ أَهلَها شِيَعًا يَستَضعِفُ طائِفَةً مِنهُم يُذَبِّحُ أَبناءَهُم وَيَستَحيي نِساءَهُم ۚ إِنَّهُ كانَ مِنَ المُفسِدينَ
Indeed, Firɛaoun exalted himself using the scripture, and covertly fragmented its cohort into feuding gangs: Undermining one sect among them by castrating their sons and creating hardship in life for their women (to seek survival, on their own,
under harsh conditions). Indeed, he was among those who spread corruption.
বিস্ময়কর কোরআনঃ নিশ্চয়ই ফিরাউন কিতাব ব্যবহার করে নিজেকে উচ্চাসনে উন্নীত করেছিল এবং গোপনে তার সম্প্রদায়কে বিবাদমান দল গোষ্ঠীতে বিভক্ত করেছিল। তাদের মধ্যে এক সম্প্রদায়কে সে দুর্বল করেছিল—তাদের পুত্রদের খোজা করে এবং তাদের নারীদের জীবনে কঠোরতা সৃষ্টি করে (যাতে তারা কঠিন পরিস্থিতিতে নিজেরাই টিকে থাকার চেষ্টা করে)। নিশ্চয়ই, সে ছিলো যারা দুর্নীতি ছড়ায় তাদের মধ্যে একজন।
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন তার দেশে উদ্ধত হয়েছিল এবং সে দেশবাসীকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে তাদের একটি দলকে দূর্বল করে দিয়েছিল। সে তাদের পুত্র-সন্তানদেরকে হত্যা করত এবং নারীদেরকে জীবিত রাখত। নিশ্চয় সে ছিল অনর্থ সৃষ্টিকারী।
وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এটা আমাদের ইচ্ছা যে, যারা দেশে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল তাদের প্রতি আমাদের অনুগ্রহ দান করা এবং (আমরা আরও চাই) তাদের জন্য নেতা হওয়ার ব্যবস্থা করা এবং সুবিধাভোগী উত্তরাধিকারী হওয়ার ব্যবস্থা করা।
মুহিউদ্দীন খানঃ দেশে যাদেরকে দূর্বল করা হয়েছিল, আমার ইচ্ছা হল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার, তাদেরকে নেতা করার এবং তাদেরকে দেশের উত্তরাধিকারী করার।
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাই, আমরা মুসার মাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম “তাকে স্তন্যপান করানোর জন্য, এবং অবশেষে, যখন সে তোমার ভয়ের কারণ হবে, তখন তাকে জলের মধ্যে নিক্ষেপ কর, এবং ভয় পাবে না এবং দুঃখ করবে না: আমরা তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব। এবং তাকে রাসূলদের অন্তর্ভুক্ত করার ব্যবস্থা করব।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি মূসা-জননীকে আদেশ পাঠালাম যে, তাকে স্তন্য দান করতে থাক। অতঃপর যখন তুমি তার সম্পর্কে বিপদের আশংকা কর, তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় করো না, দুঃখও করো না। আমি অবশ্যই তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে পয়গম্বরগণের একজন করব।
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এইভাবে, আমরা তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম, যাতে তার চোখ শান্ত হয়, এবং যাতে সে দুঃখ না করে এবং যাতে সে (অবশেষে) নিশ্চিত হতে পারে যে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমি তাকে জননীর কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু জুড়ায় এবং তিনি দুঃখ না করেন এবং যাতে তিনি জানেন যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, কিন্তু অনেক মানুষ তা জানে না।
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (এক পর্যায়ে) সে (মুসা) শহরে প্রবেশ করেছিল, এমন এক সময়ে যখন এর অধিবাসীরা অনবগত ছিল, এবং শহরে সে দু’জন লোককে একে অপরের সাথে লড়াই করতে দেখেছিল: একটি তার নিজের দলের এবং একটি তার শত্রুর দলের একজন। এবং তার নিজের দলের একজন তার শত্রুর দলের লোকের বিরুদ্ধে সাহায্যের জন্য তার কাছে প্রার্থনা করেছিল, অতঃপর মুসা তাকে খোঁচা দিয়ে (ধারালো সরঞ্জাম দিয়ে আঘাত করে) শেষ করে দিয়েছিল। (কিন্তু তার কৃতকর্মের জন্য দুঃখ প্রকাশ করে) সে (মুসা, মনে মনে) বলেছিল: “এটা শয়তানের কাজ! নিঃসন্দেহ সে প্রকাশ্য শত্রু, (মানুষকে) পথভ্রষ্ট করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি শহরে প্রবেশ করলেন, যখন তার অধিবাসীরা ছিল বেখবর। তথায় তিনি দুই ব্যক্তিকে লড়াইরত দেখলেন। এদের একজন ছিল তাঁর নিজ দলের এবং অন্য জন তাঁর শত্রু দলের। অতঃপর যে তাঁর নিজ দলের সে তাঁর শত্রু দলের লোকটির বিরুদ্ধে তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারলেন এবং এতেই তার মৃত্যু হয়ে গেল। মূসা বললেন, এটা শয়তানের কাজ। নিশ্চয় সে প্রকাশ্য শত্রু, বিভ্রান্তকারী।
قالَ رَبِّ إِنّي ظَلَمتُ نَفسي فَاغفِر لي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الغَفورُ الرَّحيمُ
He (Mūssā) said: “My lord! I have transgressed against myself, and thus, grant me to reconnect with you!” And thus, he granted him to reconnect with him directly. Indeed, he (Allahh) is the one who is amenable to reconnect, the merciful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (মূসা) বলল: “আমার প্রভু! আমি নিজের বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করেছি, এবং তাই, আমাকে আপনার সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের সুযোগ দিন!” এবং এভাবে, তিনি (আল্লাহ্) তাকে সরাসরি তাঁর সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের সুযোগ দিলেন। নিশ্চয়ই, তিনি (আল্লাহ্) পুনরায় সংযোগ স্থাপনে সদয়, দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের উপর জুলুম করে ফেলেছি। অতএব, আমাকে ক্ষমা করুন। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
And thus, he took water against them (i.e., against the instructions of the two superintendent women), and then he evaded them (heading away) to (seek refuge in) the ‘Żil’ (the supplications) , and thus he said: “My lord! I am in dire need of (learning the proper application of) what proper understanding of what you have made accessible (through the messengers , in earlier scriptures) for me (to follow)!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এভাবে, সে তাদের বিরুদ্ধে (সেই দুই তত্ত্বাবধায়ক নারীর নির্দেশনার বিপরীতে) পানি সংগ্রহ করল, তারপর সে তাদের এড়িয়ে (দূরে) গেল ‘জ়িল’ (দোয়া) এ (আশ্রয় নিতে), এবং সে বলল: “আমার প্রভু! আপনি যা কিছু (পূর্ববর্তী কিতাবে রাসূলগণের মাধ্যমে) আমায় (অনুসরণ করার) জন্য উপলভ্য করেছেন, তা সম্পর্কে আমার সঠিক উপলব্ধি (এর সঠিক প্রয়োগ শেখা) খুবই প্রয়োজন।”
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর মূসা তাদের জন্তুদেরকে পানি পান করালেন। অতঃপর তিনি ছায়ার দিকে সরে গেলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ নাযিল করবে, আমি তার মুখাপেক্ষী।
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে বলেছিল, “আমি তোমাকে আমার এই দুই কন্যার মধ্যে একজনকে বিয়ে করার প্রস্তাব দিতে চাই, এই উপলব্ধির ভিত্তিতে যে, তুমি আমার সেবায় তীর্থযাত্রার আটটি ঋতু (আট বছর) থাকবে; কিন্তু, যদি তুমি দশটি পূর্ণ কর, তাহলে সেটা তোমার পছন্দে হবে, কারণ আমি তোমাকে কোন কষ্টের সম্মুখীন করতে চাই না। আল্লাহর ইচ্ছায় তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত দেখতে পাবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ পিতা মূসাকে বললেন, আমি আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিবাহে দিতে চাই এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার চাকুরী করবে, যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর, তা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। আল্লাহ চাহেন তো তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।
اسلُك يَدَكَ في جَيبِكَ تَخرُج بَيضاءَ مِن غَيرِ سوءٍ وَاضمُم إِلَيكَ جَناحَكَ مِنَ الرَّهبِ ۖ فَذانِكَ بُرهانانِ مِن رَبِّكَ إِلىٰ فِرعَونَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُم كانوا قَومًا فاسِقينَ
(Allahh commanded Mūssā:) “Slide your hand into the shirt opening by your bosom: it will grow pristine (again), free from (its previous) harm (that resulted from Firɛaoun’s practices of terror). And bring to join you your means (to learn, i.e., your family) from (your days of) terror. Those two, then, shall be proofs (for you) from your lord to (go to) Firɛaoun and his notables – for, indeed, they have been a community of deviant people!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (আল্লাহ্ মূসাকে আদেশ করলেন:) “তোমার হাত তোমার বুকের কাছে জামার খোলা অংশে ঢোকাও: এটি আবার নির্মল হয়ে উঠবে, (ফিরাউনের সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের ফলে সৃষ্ট পূর্বের) ক্ষতি থেকে মুক্ত। আর তোমার সাথে যুক্ত করো তোমার উপায়সমূহ (শেখার জন্য, অর্থাৎ তোমার পরিবার) সন্ত্রাসের (দিনগুলি) থেকে। এই দুটি, তখন, তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে প্রমাণ হবে ফিরাউন ও তার প্রধানদের নিকট যাওয়ার জন্য—নিশ্চয়ই, তারা এক বিভ্রান্ত জাতি হয়ে গেছে!”
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমার হাত বগলে রাখ। তা বের হয়ে আসবে নিরাময় উজ্জ্বল হয়ে এবং ভয় হেতু তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর। এই দু’টি ফেরাউন ও তার পরিষদবর্গের প্রতি তোমার পালনকর্তার তরফ থেকে প্রমাণ। নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।
وَقالَ فِرعَونُ يا أَيُّهَا المَلَأُ ما عَلِمتُ لَكُم مِن إِلٰهٍ غَيري فَأَوقِد لي يا هامانُ عَلَى الطّينِ فَاجعَل لي صَرحًا لَعَلّي أَطَّلِعُ إِلىٰ إِلٰهِ موسىٰ وَإِنّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الكاذِبينَ
And (when Firɛaoun heard of Mūssā’s claims of prophethood) he said: “O you notables! I have no knowledge of any deity suitable for you, other than myself! Thus, O Hāmān, set the fire, for my benefit, upon (those who claim to be created from) the ‘clay’, and then build me a high structure, perchance I may inspect Mūssā’s god – and indeed, I think that he is among the liars!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর (যখন ফিরাউন মূসার নবুয়্যতের দাবি শুনলো) সে বলল: “হে প্রধানগণ! আমি নিজে ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোনো উপযুক্ত উপাস্য সম্পর্কে জানি না! অতএব, হে হামান, আমার উপকারের জন্য ‘মাটি’ (থেকে সৃষ্ট বলে দাবিকারীদের) উপর আগুন জ্বালাও, এবং আমার জন্য একটি উঁচু অট্টালিকা নির্মাণ করো, যাতে আমি মূসার উপাস্যকে পর্যবেক্ষণ করতে পারি – আর নিশ্চয়ই, আমি মনে করি সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত!”
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন বলল, হে পরিষদবর্গ, আমি জানি না যে, আমি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য আছে। হে হামান, তুমি ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্যে একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর, যাতে আমি মূসার উপাস্যকে উকি মেরে দেখতে পারি। আমার তো ধারণা এই যে, সে একজন মিথ্যাবাদী।
وَاستَكبَرَ هُوَ وَجُنودُهُ فِي الأَرضِ بِغَيرِ الحَقِّ وَظَنّوا أَنَّهُم إِلَينا لا يُرجَعونَ
And with conceit did he and his legions behave, arrogantly in the scripture, against the truth, and they acted on their conviction that, to (be judged by) us, they would not be returned.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর সে এবং তার বাহিনী অহংকার করে, কিতাবে সত্যের বিরুদ্ধে দাম্ভিকতা প্রদর্শন করল, এবং তারা তাদের এই বিশ্বাস অনুযায়ী কাজ করল যে, (বিচারের জন্য) আমাদের কাছে তাদের ফিরে আসতে হবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ ফেরাউন ও তার বাহিনী অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে অহংকার করতে লাগল এবং তারা মনে করল যে, তারা আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে না।
فَأَخَذناهُ وَجُنودَهُ فَنَبَذناهُم فِي اليَمِّ ۖ فَانظُر كَيفَ كانَ عاقِبَةُ الظّالِمينَ
And thus, we seized him along with his legions, and we remanded them to the mayhem (that they created); therefore, (seek to) learn what was the legacy of the
betrayers of trust.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এভাবে, আমরা তাকে তার বাহিনীসহ পাকড়াও করলাম, এবং আমরা তাদেরকে (তাদের সৃষ্ট) বিশৃঙ্খলায় নিক্ষেপ করলাম; অতএব, জেনে নাও বিশ্বাসঘাতকদের পরিণতি কী ছিল।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, তৎপর আমি তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। অতএব, দেখ জালেমদের পরিণাম কি হয়েছে।
وَجَعَلناهُم أَئِمَّةً يَدعونَ إِلَى النّارِ ۖ وَيَومَ القِيامَةِ لا يُنصَرونَ
And we remanded them (forever) as archetypes for those who invite others to the
fire (of hell), and no succor shall they receive on the day of resurrection.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তাদেরকে (চিরকালের জন্য) নমুনা হিসেবে স্থাপন করেছি যারা অন্যদেরকে (জাহান্নামের) আগুনের দিকে আহ্বান করে তাদের জন্য, এবং পুনরুদ্ধারের সময় তারা কোনো সাহায্য পাবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত। কেয়ামতের দিন তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।
وَأَتبَعناهُم في هٰذِهِ الدُّنيا لَعنَةً ۖ وَيَومَ القِيامَةِ هُم مِنَ المَقبوحينَ
And we have caused a curse to catenate them in this (lower) life; and on the day of resurrection they shall be among those maimed.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তাদের উপর এই (পার্থিব) জীবনে এক অভিশাপকে সংযুক্ত করেছি; এবং পুনরুদ্ধারের সময় তারা বিকলাঙ্গদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি এই পৃথিবীতে অভিশাপকে তাদের পশ্চাতে লাগিয়ে দিয়েছি এবং কেয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত।
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظَاهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
And yet, when the truth came to them from us, they said: “If only he (Muhammad) was given the like of what Mūssā was given?” Did they not also deny what Mūssā was given earlier? They said (then): “Two (villainous) ‘magics’, collaborating with each other!” And they said: “Indeed, with regards to both of them, we shall be rejecters!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ অথচ, যখন আমাদের পক্ষ থেকে সত্য তাদের কাছে এলো, তারা বলল: “মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল তার মতো (মুহাম্মদকে) কেন দেওয়া হলো না?” তারা কি মূসাকে যা পূর্বে দেওয়া হয়েছিল তাও অস্বীকার করেনি? তারা (তখন) বলেছিল: “দুটি (অতি অসৎ) ‘জাদু’, যারা একে অপরের সহযোগী!” আর তারা বলেছিল: “নিশ্চয়ই, এ দুটির ব্যাপারেই আমরা প্রত্যাখ্যানকারী থাকব!”
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আমার কাছ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য আগমন করল, তখন তারা বলল, মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল, এই রসূলকে সেরূপ দেয়া হল না কেন? পূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল, তারা কি তা অস্বীকার করেনি? তারা বলেছিল, উভয়ই জাদু, পরস্পরে একাত্ম। তারা আরও বলেছিল, আমরা উভয়কে মানি না।
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Say (O Muḥammad): “Bring forth, then, a book from Allahh, which offers better guidance than either of these two, (and) I shall follow it, if you were truthful!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ও মুহাম্মাদ) বলো, “তবে আল্লাহ্র কাছ থেকে এমন একটি কিতাব নিয়ে এসো, যা এই দুটির চেয়েও উত্তম পথনির্দেশনা দেয়, (আর) আমি তা অনুসরণ করব, যদি তোমরা সত্যবাদী হও!”
মুহিউদ্দীন খানঃ বলুন, তোমরা সত্যবাদী হলে এখন আল্লাহর কাছ থেকে কোন কিতাব আন, যা এতদুভয় থেকে উত্তম পথপ্রদর্শক হয়। আমি সেই কিতাব অনুসরণ করব।
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং প্রকৃতপক্ষে, আমরা সফলভাবে তাদের জন্য বাণী সংযুক্ত করেছি* সম্ভবত তারা মনে রাখে:
*Note: কোরআনে ব্যবহৃত আয়াতসমূহের সাথে পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের আয়াত এবং অন্যান্য ইস্রায়েলীয় নবীদের কাছে প্রেরিত প্রত্যাদেশগুলির ভাষাগত সংযোগ। “তাদের” বলতে বোঝায় “পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের লোকেরা”। সংযুক্ত করা বলতে কোরআনের মধ্যে আন্তঃসংযোগকেও বোঝায়, যেখানে দুই বা ততোধিক আয়াত অন্বেষণকারীদের (যারা কোরআনের উপর মেহনতকারী তাদের) জন্য সংযুক্ত করা যেতে পারে চিহ্ন প্রদানের জন্য।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ যাদেরকে আমরা এটির আগে (কোরআনের আগে) কিতাব শেখার অনুমতি দিয়েছি: তারা এটিতে বিশ্বাস করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ কোরআনের পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা এতে বিশ্বাস করে।
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখনই তাদের উপর এটি পাঠ করা হয়, তারা বলে, “আমরা এতে বিশ্বাস করি, কারণ, আমরা এটিকে আমাদের প্রভুর কাছ থেকে সত্য বলে স্বীকার করেছি – এবং প্রকৃতপক্ষে, এটির আগেও আমরা আমাদের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলাম!”
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন তাদের কাছে এটা পাঠ করা হয়, তখন তারা বলে, আমরা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। এটা আমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য। আমরা এর পূর্বেও আজ্ঞাবহ ছিলাম।
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
And, whenever they hear vain talk, they turn away from it and say: “To us, our toiling, and to you, yours.” (Allahh confirms:) “Salaamun Ɛalaykum!” (And they continue:) “We do not seek (to have anything to do with) those who abuse the divine lexicon.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখনই তারা অসার কথা শোনে, তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে: “আমাদের জন্য আমাদের মেহনত, আর তোমাদের জন্য তোমাদের মেহনত।” (আল্লাহ্ নিশ্চিত করেন:) “সালামুন আলাইকুম!” (আর তারা বলতে থাকে:) “যারা আসমানী শব্দভাণ্ডারের অপব্যবহার করে, আমরা তাদের সাথে (কোনো সম্পর্ক রাখতে) চাই না।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা যখন অবাঞ্চিত বাজে কথাবার্তা শ্রবণ করে, তখন তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, আমাদের জন্যে আমাদের কাজ এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কাজ। তোমাদের প্রতি সালাম। আমরা অজ্ঞদের সাথে জড়িত হতে চাই না।
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
You (Muḥammad) do not guide those whom you love, but Allahh guides whoever choses, and he is the provider of evidence-based knowledge to those who persistently seek to be guided.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তুমি (মুহাম্মদ) যাদেরকে ভালোবাসো তাদেরকে পথ নির্দেশনা দিতে পারো না, কিন্তু আল্লাহ্, যে নিজে চয়ন করে তাকে পথ নির্দেশনা দেন, এবং তিনিই প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান দান করেন তাদেরকে যারা অবিরাম পথ নির্দেশনা অনুসন্ধান করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি যাকে পছন্দ করেন, তাকে সৎপথে আনতে পারবেন না, তবে আল্লাহ তা’আলাই যাকে ইচ্ছা সৎপথে আনয়ন করেন। কে সৎপথে আসবে, সে সম্পর্কে তিনিই ভাল জানেন।
وَيَومَ يُناديهِم فَيَقولُ أَينَ شُرَكائِيَ الَّذينَ كُنتُم تَزعُمونَ
And on the day when he (Allahh) addresses them, saying: “Where are those whom you claimed as associates with me?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর সেদিন যখন তিনি (আল্লাহ্) তাদেরকে সম্বোধন করে বলেন: “কোথায় তারা যাদেরকে তোমরা আমার সাথে শরিক বলে দাবি করতে?”
মুহিউদ্দীন খানঃ যেদিন আল্লাহ তাদেরকে আওয়াজ দিয়ে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক দাবী করতে, তারা কোথায়?
قالَ الَّذينَ حَقَّ عَلَيهِمُ القَولُ رَبَّنا هٰؤُلاءِ الَّذينَ أَغوَينا أَغوَيناهُم كَما غَوَينا ۖ تَبَرَّأنا إِلَيكَ ۖ ما كانوا إِيّانا يَعبُدونَ
”Those to whom the claim applies said: “Our Lord! These are the ones whom we convinced to take intermediaries between you and them: We did so just like we took intermediaries between you and us. We declare to you our innocence from their claims: They were not worshipping us!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ যাদের উপর অভিযোগ প্রযোজ্য তারা বলল: “আমাদের প্রভু! এরাই তারা যাদেরকে আমরা প্ররোচিত করেছিলাম আপনার এবং তাদের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী গ্রহণ করতে: আমরা যেমন আপনার এবং আমাদের মধ্যে মধ্যস্থতাকারী গ্রহণ করেছিলাম, ঠিক তেমনি করেছিলাম। আমরা আপনার কাছে ঘোষণা করছি তাদের দাবি থেকে আমাদের নির্দোষিতা: তারা আমাদের ইবাদত করত না!”
মুহিউদ্দীন খানঃ যাদের জন্যে শাস্তির আদেশ অবধারিত হয়েছে, তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা। এদেরকেই আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম। আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, যেমন আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। আমরা আপনার সামনে দায়মুক্ত হচ্ছি। তারা কেবল আমাদেরই এবাদত করত না।
فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ
However, anyone who repents and believes and toils in accordance with the divine lexicon: It is hoped that he would be among the ones who enable others to be prosperous.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তবে যে কেউ অনুতপ্ত হয় এবং বিশ্বাস করে আর আসমানী শব্দভাণ্ডার অনুযায়ী মেহনত করে: আশা করা যায় যে, সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হবে যারা অন্যদের সমৃদ্ধিশালী হতে সক্ষম করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে যে তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আশা করা যায়, সে সফলকাম হবে।
وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْٓا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
And we extracted out of every community a witness thereupon, and thus we said: “Bring forth your proof!” And thus, they had evidence-based knowledge that the truth originates but from Allahh. And gone astray from (succoring) them is all that they had concocted.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী নির্গত করেছি তার উপর, এবং এভাবে আমরা বললাম: “তোমাদের প্রমাণ উপস্থাপন করো!” আর এভাবে, তাদের প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান ছিল যে সত্যর উৎপত্তি কেবল আল্লাহ্র কাছ থেকেই। আর তারা যা রচনা করেছিল তা সবই (সাহায্য করা থেকে) বিচ্যুত হয়ে গেছে তাদের থেকে।
মুহিউদ্দীন খানঃ প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে আমি একজন সাক্ষী আলাদা করব; অতঃপর বলব, তোমাদের প্রমাণ আন। তখন তারা জানতে পারবে যে, সত্য আল্লাহর এবং তারা যা গড়ত, তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।
مَن جاءَ بِالحَسَنَةِ فَلَهُ خَيرٌ مِنها ۖ وَمَن جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجزَى الَّذينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلّا ما كانوا يَعمَلونَ
Any whoever brings forth insight, then for him is the good understanding from it, and whoever brings forth erroneousness, then such shall be recompensed but in accordance with what they had toiled.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যে কেউ অন্তর্দৃষ্টি নিয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে তা থেকে উত্তম বোধগম্যতা, আর যে কেউ ভ্রান্তি নিয়ে আসে, তবে তাদেরকে প্রতিদান দেওয়া হবে কেবল তাদের কৃত মেহনত অনুযায়ী।
মুহিউদ্দীন খানঃ যে সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে তদপেক্ষা উত্তম ফল পাবে এবং যে মন্দ কর্ম নিয়ে আসবে, এরূপ মন্দ কর্মীরা সে মন্দ কর্ম পরিমানেই প্রতিফল পাবে।
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
And do not supplicate with Allahh another deity. There is no deity except him! All things shall eventually perish except the outlook to him! To him belongs the determination, and to him all of you shall eventually be returned to resume your mission.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আল্লাহ্র সাথে অন্য কোনো উপাস্যকে ডেকো না। তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই! সকল বস্তু ধ্বংস হয়ে যাবে তাঁর প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি ছাড়া! সিদ্ধান্ত তাঁরই, এবং তোমাদের সকলকে তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে তোমাদের মিশন পুনরায় শুরু করার জন্য।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। আল্লাহর সত্তা ব্যতীত সবকিছু ধবংস হবে। বিধান তাঁরই এবং তোমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
