৩০ আল-রুম ( الروم )
الٓمٓ
Aleph. Laam. Meem.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আলিফ। লাম। মীম।
মুহিউদ্দীন খানঃ আলিফ-লাম-মীম,
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
Defeated are the seekers (rushing towards the superficial way of interpretation),
বিস্ময়কর কোরআনঃ পরাজিত হয়েছে অন্বেষণকারীরা (যারা ব্যাখ্যার আক্ষরিক পথের দিকে ধাবিত হয়),
মুহিউদ্দীন খানঃ রোমকরা পরাজিত হয়েছে,
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
(Who are) In the lowest (i.e., superficial layer of the) scripture, but they, even after their defeat, shall win (again),
বিস্ময়কর কোরআনঃ (যারা আছে) কিতাবের নিম্নতম (অর্থাৎ, আক্ষরিক স্তরে), কিন্তু তারা, তাদের পরাজয়ের পরেও, জয়লাভ করবে (আবার),
মুহিউদ্দীন খানঃ নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
(Resulting) In disjointed, unproductive years (among Muslims). To Allahh belongs the undertaking before (their victory); and thereafter (i.e., after the end of their victory) and at that time (i.e., after the end of the disjointed, unproductive section) the (true) believers shall exult,
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ফলস্বরূপ মুসলিমদের মধ্যে) বিচ্ছিন্ন, অফলপ্রসূ বছর। আল্লাহর কাছেই সিদ্ধান্তের অধিকার পূর্বে (তাদের বিজয়ের); এবং পরে (অর্থাৎ, তাদের বিজয়ের শেষের পর); এবং সেই সময়ে (অর্থাৎ, বিচ্ছিন্ন, অফলপ্রসূ সময়ের শেষে) (সত্যিকারের) বিশ্বাসীরা আনন্দিত হবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে।
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
With the succor of Allahh he provides succor to whomever he wills, and he is the unassailable, the merciful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আল্লাহ্র সহায়তায় তিনি যার উপর ইচ্ছে করেন তাকে সাহায্য প্রদান করেন, এবং তিনি অপ্রতিরোধ্য, পরম করুণাময়।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহর সাহায্যে। তিনি যাকে ইচ্ছা সাহায্য করেন এবং তিনি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(This is) The promise from Allahh. Allahh does not establish any subsequent state after the fulfillment of his promise, but most people do not have evidence-based knowledge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ (এটি) আল্লাহ্র প্রতিশ্রুতি। আল্লাহ্ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণের পর কোনো পরবর্তী অবস্থা প্রতিষ্ঠা করেন না, কিন্তু অধিকাংশ মানুষের প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান নেই।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহর প্রতিশ্রুতি হয়ে গেছে। আল্লাহ তার প্রতিশ্রুতি খেলাফ করবেন না। কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
They (the seekers) know only a superficiality of the lower life while being oblivious about the delayed, diligent understanding.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা (অন্বেষণকারীরা) শুধু নিম্ন জীবনের অগভীরতা জানে, অথচ বিলম্বিত, অধ্যবসায়ী বোধগম্যতা সম্পর্কে তারা উদাসীন।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিক জানে এবং তারা পরকালের খবর রাখে না।
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
Have they not pondered in their own selves: Allahh did not create the layers of understanding with the scripture and all that is between them except in truth, and a named, finite period. And indeed, many among people persist in the reception of their lord.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা কি ‘নিজ’দের মধ্যে চিন্তা করেনি: আল্লাহ্ কিতাবের সাথে বোধগম্যতার স্তরসমূহ এবং এদের মধ্যকার সবকিছু সৃষ্টি করেননি সত্য ছাড়া, এবং একটি নামকরণকৃত, সীমিত সময়কালের জন্য। আর নিশ্চয়ই, মানুষের মধ্যে অনেকেই তাদের প্রভুর সাক্ষাতের ব্যাপারে অবিচল থাকে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথরূপে ও নির্দিষ্ট সময়ের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতে অবিশ্বাসী।
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
And at the time when ‘as-SaƐa’ (the irrigators) rise to restore, those who detach the interpretation of the scripture from the scripture shall despair!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখন ‘আস-সাআ’ (সেচকারীরা) পুনরুদ্ধারের জন্য উদিত হবে, যারা কিতাবের ব্যাখ্যাকে কিতাব থেকে বিচ্ছিন্ন করে তারা হতাশ হবে!
মুহিউদ্দীন খানঃ যে দিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে যাবে।
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
And they (the corrupters) will have no pairing with their partners that they assigned to Allahh, and they will be rejecters of their partners.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাদের (বিকৃতিকারীদের) কোনো যুগল সম্পর্ক থাকবে না তাদের শরিকদের সাথে যাদেরকে তারা আল্লাহ্র সাথে অংশীদার করেছিল, এবং তারা তাদের শরিকদের প্রত্যাখ্যানকারী হবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের দেবতা গুলোর মধ্যে কেউ তাদের সুপারিশ করবে না। এবং তারা তাদের দেবতাকে অস্বীকার করবে।
وَيَومَ تَقومُ السّاعَةُ يَومَئِذٍ يَتَفَرَّقونَ
And when ‘as-SaƐa’ (the irrigators) rise to restore, they (the corrupters) shall be divided (in disagreement)!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখন ‘আস-সাআ’ (সেচকারীরা) পুনরুদ্ধারের জন্য উদিত হবে, তারা (বিকৃতিকারীরা) বিভক্ত হবে (মতবিরোধে)!
মুহিউদ্দীন খানঃ যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ
As for the ones who believed and toiled on the scripture in accordance with the divine lexicon, they are in a garden receiving the writing (by the angels, onto their Weltanschauung).
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা বিশ্বাস করেছে এবং আসমানী শব্দভাণ্ডার অনুযায়ী কিতাবে মেহনত করেছে, তারা একটি উদ্যানে রয়েছে যেখানে (ফেরেশতাদের দ্বারা, তাদের জীবনবেদে) লেখা গ্রহণ করছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা জান্নাতে সমাদৃত হবে;
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
But as for those who denied and belied our signs and the reception through the delayed, diligent understanding, those are forcefully brought into the punishment (of separation).
বিস্ময়কর কোরআনঃ কিন্তু যারা অস্বীকার করেছে এবং আমাদের নিদর্শনাবলী এবং বিলম্বিত, অধ্যাবসায়ী বোধগম্যতার মাধ্যমে সাক্ষাতকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, তাদেরকে বলপূর্বক (বিচ্ছিন্নতার) শাস্তিতে নিয়ে যাওয়া হবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহ ও পরকালের সাক্ষাতকারকে মিথ্যা বলছে, তাদেরকেই আযাবের মধ্যে উপস্থিত করা হবে।
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
And to him (Allahh) belongs those in the layers of understanding with scripture: All of them are practicing spiritual silence for him alone!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাঁর (আল্লাহ্র) জন্যই যারা কিতাবের বোধের স্তরসমূহে রয়েছে: তারা সকলেই একমাত্র তাঁর জন্যই আধ্যাত্মিক নীরবতা অভ্যাস করছে!
মুহিউদ্দীন খানঃ নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
And he (Allahh) is the one who starts the creation (physical as well as spiritual), and then he repeats it, and it is easier for him. And to him belongs the most elevated similitude in the layers of understanding with scripture, and he (Allahh) is the unassailable, the source of linguistic discernment!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তিনিই (আল্লাহ) যিনি সৃষ্টি (শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক উভয়ই) শুরু করেন, তারপর তিনি তা পুনরায় করেন, এবং তা তাঁর জন্য সহজতর। আর তাঁরই রয়েছে কিতাবের সঙ্গে বোধের স্তরগুলিতে সর্বোচ্চ উপমা, এবং তিনি (আল্লাহ) অপ্রতিরোধ্য, ভাষাগত বিচক্ষণতার উৎস!
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনিই প্রথমবার সৃষ্টিকে অস্তিত্বে আনয়ন করেন, অতঃপর তিনি সৃষ্টি করবেন। এটা তাঁর জন্যে সহজ। আকাশ ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ মর্যাদা তাঁরই এবং তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
He (Allahh) separated a counterexample for you, from your own selves: Do you accept among what your right hand possessed any partners in what we have provided you of sustenance, and thus (you would proclaim that) you are equal in it (i.e., in that sustenance), and you fear them like you fear your peers. That’s the way we divaricate the signs for people who are grounded in their reasoning.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি (আল্লাহ্) তোমাদের ‘নিজ’দের থেকেই তোমাদের জন্য একটি পাল্টা উদাহরণ পৃথক করেছেন: তোমরা কি তোমাদের অধিকারভুক্তদের মধ্য থেকে এমন কাউকে গ্রহণ কর যে তোমাদের সরবরাহ করা রিযিকের ক্ষেত্রে তোমাদের সাথে সমান অংশীদার, এবং তোমরা তাদেরকে সেইভাবে ভয় কর যেমন তোমরা তোমাদের অনুরূপদের ভয় কর? এভাবেই আমরা নিদর্শনগুলো কৌণিক শাখাবিন্যাস করি সেইসব মানুষের জন্য যারা নিজের জ্ঞান-বুদ্ধিতে প্রতিষ্ঠিত।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ তোমাদের জন্যে তোমাদেরই মধ্য থেকে একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেনঃ তোমাদের আমি যে রুযী দিয়েছি, তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীরা কি তাতে তোমাদের সমান সমান অংশীদার? তোমরা কি তাদেরকে সেরূপ ভয় কর, যেরূপ নিজেদের লোককে ভয় কর? এমনিভাবে আমি সমঝদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করি।
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
No but, those who transgressed have followed their fancy without evidence – based knowledge – And thus, who guides whomever Allahh has misguided and they have no supporters.
বিস্ময়কর কোরআনঃ না বরং, যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তারা তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করেছে প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান ছাড়াই – আর তাই, কে পথ দেখাবে তাকে যাকে আল্লাহ্ বিপথে যেতে দিয়েছেন এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
মুহিউদ্দীন খানঃ বরং যারা যে-ইনসাফ, তারা অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে। অতএব, আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কে বোঝাবে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And thus, restore your outlook towards the established order (of Allahh), inclining (away from aberrance): (Such is) The pristine exposition to which Allahh exposes people – There is no substitution for the (way of) creation by Allahh: That is the principle-based, established order (from Allahh), but most people do not pursue evidence-based knowledge –
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাই, তোমার দৃষ্টিভঙ্গি পুনরুদ্ধার কর আল্লাহ্র প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার দিকে, (বিচ্যুতি থেকে দূরে) ঝুঁকে পড়ে:
এটাই সেই বিশুদ্ধ ব্যাখ্যা যার দিকে আল্লাহ্ মানুষকে উন্মুক্ত করেন –
আল্লাহ্র সৃষ্টির (পদ্ধতির) কোনো বিকল্প নেই:
এটাই নীতিভিত্তিক, প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থা (আল্লাহ্র কাছ থেকে), কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান অনুসরণ করে না –
মুহিউদ্দীন খানঃ তুমি একনিষ্ঠ ভাবে নিজেকে ধর্মের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখ। এটাই আল্লাহর প্রকৃতি, যার উপর তিনি মানব সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহর সৃষ্টির কোন পরিবর্তন নেই। এটাই সরল ধর্ম। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
(You should be of those in the layers of understanding with scripture and practicing spiritual silence,) Turning back to him, and be disciplined towards him (in engaging his scripture), and ‘Aqeemus-Salaat’, and do not be among those who associate (others with Allahh),
বিস্ময়কর কোরআনঃ (তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হও যারা কিতাবের বোধের স্তরসমূহে রয়েছে এবং আধ্যাত্মিক নীরবতা অভ্যাস করে,) তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করো, এবং তাঁর প্রতি সুশৃঙ্খল হও (তাঁর কিতাবের সাথে নিযুক্ত হতে), এবং ‘আকীমুস-সালাত’, এবং যারা (আল্লাহ্র সাথে অন্যদের) শরিক করে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
মুহিউদ্দীন খানঃ সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর, নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
(Turning back to him, away) From those who fragmented their previously established order, and became disparate factions: Every party (conceitedly) exulting in what they have (adopted of the erroneous ways).
বিস্ময়কর কোরআনঃ (তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করো, দূরে সরে) তাদের থেকে যারা তাদের পূর্বে প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থাকে খণ্ড-বিখণ্ড করেছে, এবং বিভিন্ন দলে পরিণত হয়েছে: প্রতিটি দল (অহংকারে) আনন্দিত তাদের (গৃহীত ভ্রান্ত পথ) নিয়ে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۠ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
And whatever you give out of ‘Ribā’, for the purpose of growing (your wealth) as part of the wealth of people, does not grow in the sight of Allahh. But what you give out toward the development of others, while seeking the outlook that pleases Allahh, then those receive (a recompense) manifold.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তোমরা যা কিছু ‘রিবা’ হিসেবে প্রদান করো, মানুষের সম্পদের অংশ হিসেবে (তোমাদের ধন) বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে, তা আল্লাহ্র দৃষ্টিতে বৃদ্ধি পায় না। কিন্তু তোমরা যা প্রদান করো অন্যদের উন্নয়নের জন্য, আল্লাহ্কে সন্তুষ্ট করে এমন দৃষ্টিভঙ্গি অন্বেষণ করতে গিয়ে, তারাই (প্রতিদান) বহুগুণ পায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় পবিত্র অন্তরে যারা দিয়ে থাকে, অতএব, তারাই দ্বিগুণ লাভ করে।
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allahh is the one who created you, and then provided you (spiritual) sustenance, and then he causes you to die (metaphorically as well as physically), and then he revivifies you (metaphorically as well as physically). Are there any of your partners who do (as part of a plan) such things to you? Only his way, and he became aloof due to what they associated with him!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনিই আল্লাহ যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তারপর তোমাদেরকে (আধ্যাত্মিক) রিযিক দিয়েছেন, এবং তারপর তিনি তোমাদেরকে মৃত্যু দেন (রূপক এবং শারীরিক উভয় অর্থে), এবং তারপর তিনি তোমাদেরকে পুনর্জীবিত করেন (রূপক এবং শারীরিক উভয় অর্থে)। তোমাদের অংশীদারদের মধ্যে কি কেউ আছে যে তোমাদের জন্য (একটি পরিকল্পনার অংশ হিসেবে) এমন কিছু করে? একমাত্র তাঁরই পথ, এবং তিনি বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন তারা যা তাঁর সাথে অংশীদার করে তার কারণে!
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, এরপর তোমাদের জীবিত করবেন। তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে এসব কাজের মধ্যে কোন একটিও করতে পারবে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান।
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
The corruption in the ‘Barr’ (solid ground for correct understanding) and ‘Baḥr’ (confusion in understanding the scripture) due to what people have earned with their own hands, for Allahh to let them taste some of what erroneous toiling they have done, perchance they shall resume their mission!
বিস্ময়কর কোরআনঃ ‘বার’ (সঠিক বোঝার জন্য শক্ত ভিত্তি) এবং ‘বাহর’ (কিতাব বোঝার ক্ষেত্রে বিভ্রান্তি)-এ বিকৃতি দেখা দিয়েছে মানুষের নিজেদের হাতে যা অর্জন করেছে তার কারণে, যাতে আল্লাহ্ তাদেরকে তাদের ভুল মেহনতের কিছু আস্বাদন করাতে পারেন, সম্ভবত তারা তাদের মিশনে ফিরে আসবে!
মুহিউদ্দীন খানঃ স্থলে ও জলে মানুষের কৃতকর্মের দরুন বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়েছে। আল্লাহ তাদেরকে তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করাতে চান, যাতে তারা ফিরে আসে।
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Say: “Journey through the scripture and contemplate: What was the consequence for those before (you).” Most of them were associators with Allahh!
বিস্ময়কর কোরআনঃ বলো: “কিতাবের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করো এবং চিন্তা করো: কী পরিণতি হয়েছিল তাদের যারা (তোমাদের) পূর্বে ছিল।” তাদের অধিকাংশই ছিল আল্লাহ্র সাথে শরিককারী!
মুহিউদ্দীন খানঃ বলুন, তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং দেখ তোমাদের পুর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
قِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ
And thus, restore your outlook towards the principle-based established order before a time comes from which there is no returning (to the right way) allowed by Allahh. At that time, they shall be loudly proclaimed (for what they were doing):
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাই, তোমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পুনরুদ্ধার করো নীতিভিত্তিক প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার দিকে, সেই সময় আসার আগে যেখান থেকে আল্লাহ্র অনুমোদিত কোন প্রত্যাবর্তনের (সঠিক পথের দিকে) সুযোগ নেই। সেই সময়ে, তাদেরকে উচ্চস্বরে ঘোষণা করা হবে (তারা যা করছিল তার জন্য):
মুহিউদ্দীন খানঃ যে দিবস আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রত্যাহূত হবার নয়, সেই দিবসের পূর্বে আপনি সরল ধর্মে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করুন। সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Whoever denies, his denial shall be against him, and (also against him is) he who toils on the scripture in accordance with the divine lexicon, then (he teaches that) they shall engage the scripture for themselves,
বিস্ময়কর কোরআনঃ যে অস্বীকার করে, তার অস্বীকার তার বিরুদ্ধেই যাবে, এবং (তার বিরুদ্ধেও যাবে) সে যে আসমানী শব্দভাণ্ডার অনুযায়ী কিতাবে মেহনত করে, তারপর (সে শিক্ষা দেয় যে) তারা নিজেদের জন্য কিতাবের সাথে যুক্ত হবে,
মুহিউদ্দীন খানঃ যে কুফরী করে, তার কফুরের জন্যে সে-ই দায়ী এবং যে সৎকর্ম করে, তারা নিজেদের পথই শুধরে নিচ্ছে।
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
(For Allahh) To recompense those who believed and toiled on the scripture in accordance with the divine lexicon through his benediction. Indeed he (Allahh) does not like the deniers.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা বিশ্বাস এনেছে এবং আসমানী শব্দভান্ডার অনুযায়ী কিতাবে মেহনত করেছে, (আল্লাহর জন্য) তাদের প্রতিদান তাঁর আশীর্বাদের মাধ্যমে দান করা। নিশ্চয়ই তিনি (আল্লাহ) অস্বীকারকারীদের পছন্দ করেন না।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা বিশ্বাস করেছে ও সৎকর্ম করেছে যাতে, আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে প্রতিদান দেন। নিশ্চয় তিনি কাফেরদের ভালবাসেন না।
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And among his signs (i.e., the signs pointing to the one who toils on the scripture in accordance with the divine lexicon) is that he (that person) sends forth the triumphant ones (thus) giving glad tidings, and so that he (Allahh) allows you (plural) to taste some of his mercy, and so that ‘Al-Full-k’ (the supplications) run to (support) his undertaking (i.e., the mission of that person), and so that you (plural) desire to receive some of his (Allahh’s) benediction, and perchance you (plural) habituate yourselves to communicate with Allahh.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে (অর্থাৎ, যে নিদর্শনগুলো ইঙ্গিত করে সেই ব্যক্তির দিকে যে আসমানী শব্দভাণ্ডার অনুযায়ী কিতাবে মেহনত করে) হলো যে, সে (সেই ব্যক্তি) বিজয়ীদেরকে প্রেরণ করেন (এভাবে) সুসংবাদ দিয়ে, এবং যাতে তিনি (আল্লাহ্) তোমাদেরকে তাঁর রহমতের কিছুটা আস্বাদন করান, এবং যাতে ‘আল-ফুলক’ (দোয়াগুলো) তাঁর উদ্যোগের (অর্থাৎ, সেই ব্যক্তির মিশনের) সমর্থনে ধাবিত হয়, এবং যাতে তোমরা তাঁর (আল্লাহ্র) আশীর্বাদের কিছু অংশ লাভের আকাঙ্ক্ষা কর, এবং সম্ভবত তোমরা আল্লাহ্র সাথে যোগাযোগ করার অভ্যাস গড়ে তোল।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি এই যে, তিনি সুসংবাদবাহী বায়ু প্রেরণ করেন, যাতে তিনি তাঁর অনুগ্রহ তোমাদের আস্বাদন করান এবং যাতে তাঁর নির্দেশে জাহাজসমূহ বিচরণ করে এবং যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And we have sent before you emissaries to their community, and they brought them the instruments for extracting evidence, and thereafter, we took revenge against the ones who separated the interpretation of the scripture from it, and providing succor to the believers has always been (and will always be) made real by us.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তোমার পূর্বে দূতদেরকে তাদের সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি, এবং তারা তাদের কাছে প্রমাণ আহরণের উপকরণসমূহ নিয়ে এসেছিল, এবং তারপর, আমরা প্রতিশোধ নিয়েছি তাদের বিরুদ্ধে যারা কিতাবের ব্যাখ্যাকে এর থেকে বিচ্ছিন্ন করেছিল, এবং বিশ্বাসীদের সাহায্য করা সবসময়ই (এবং সবসময় থাকবে) আমাদের দ্বারা বাস্তবায়িত হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার পূর্বে আমি রসূলগণকে তাঁদের নিজ নিজ সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি। তাঁরা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আগমন করেন। অতঃপর যারা পাপী ছিল, তাদের আমি শাস্তি দিয়েছি। মুমিনদের সাহায্য করা আমার দায়িত্ব।
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allahh is the one who sends the triumphs and they excite ‘Sahab’ (clouds of new potential rain), and he spreads him (that person) in the abstract understanding however it wants (to be spread), and he forms collections within it (the ‘Sahab’), and you (shall) see the nearness (to Allahh) come out through him (that person), and then, when he (Allahh) has him (that person) come in contact with whomever he (Allahh) wills, suddenly they find reason to rejoice,
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনিই আল্লাহ্ যিনি বিজয়সমূহ প্রেরণ করেন এবং তারা ‘সাহাব’কে (নতুন সম্ভাব্য বৃষ্টির মেঘমালা) উদ্দীপিত করে, এবং তিনি তাকে (সেই ব্যক্তিকে) বিমূর্ত বোধে ছড়িয়ে দেন, যা সে চায় (প্রসারিত হয়), এবং সে তার মধ্যে (সাহাবের মধ্যে) সমষ্টি গঠন করে, এবং তুমি তার (ঐ ব্যক্তির) মাধ্যমে আল্লাহ্র নৈকট্যকে প্রকাশিত হতে দেখবে, এবং তারপর, যখন তিনি (আল্লাহ্) তাকে (ঐ ব্যক্তিকে) যার সাথে ইচ্ছা সংযোগ ঘটান, তখন হঠাৎ তারা আনন্দিত হওয়ার কারণ খুঁজে পায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি আল্লাহ, যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘমালাকে সঞ্চারিত করে। অতঃপর তিনি মেঘমালাকে যেভাবে ইচ্ছা আকাশে ছড়িয়ে দেন এবং তাকে স্তরে স্তরে রাখেন। এরপর তুমি দেখতে পাও তার মধ্য থেকে নির্গত হয় বৃষ্টিধারা। তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাদেরকে ইচ্ছা পৌঁছান; তখন তারা আনন্দিত হয়।
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
Even though, they were, before it (the nearness) was brought down onto them, before him (that person) in desperation.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যদিও, তারা তার (সেই ব্যক্তির) পূর্বে তাদের উপর (নৈকট্য) নামিয়ে আনার আগে ছিল হতাশায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল।
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
And therefore, contemplate the remnants of Allahh’s mercy (from the lost guidance) in how he revivifies the scripture after its death. Indeed, that one (that person) shall revivify the allegorically dead, and he (Allahh) is the proportioner of everything (in the scripture).
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতএব, আল্লাহ্র রহমতের অবশিষ্টাংশ (হারিয়ে যাওয়া নির্দেশনা থেকে) গভীরভাবে চিন্তা করো যে কিভাবে তিনি কিতাবকে তার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেন। নিশ্চয়ই, সেই একজন (সেই ব্যক্তি) রূপকভাবে মৃতদেরকে পুনর্জীবিত করবে, এবং তিনি (আল্লাহ্) (কিতাবের) প্রতিটি বিষয়ের আনুপাতিক বিন্যাসকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, আল্লাহর রহমতের ফল দেখে নাও, কিভাবে তিনি মৃত্তিকার মৃত্যুর পর তাকে জীবিত করেন। নিশ্চয় তিনি মৃতদেরকে জীবিত করবেন এবং তিনি সব কিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
وَيَومَ تَقومُ السّاعَةُ يُقسِمُ المُجرِمونَ ما لَبِثوا غَيرَ ساعَةٍ ۚ كَذٰلِكَ كانوا يُؤفَكونَ
And when ‘As-SaƐa’ (the irrigators) arise to restore, the corrupters (those who detach the interpretation of the scripture from the scripture) shall swear that they have only stayed one hour. That’s how they were linguistically disinformed!
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন ‘আস-সাআ’ (সেচকারীরা) পুনরুদ্ধারের জন্য আবির্ভূত হয়, তখন বিকৃতিকারীরা (যারা কিতাব থেকে কিতাবের ব্যাখ্যা বিচ্ছিন্ন করে) শপথ করবে যে তারা মাত্র এক ঘন্টা অবস্থান করেছে। এভাবেই তারা ভাষাগতভাবে বিভ্রান্ত হয়েছিল!
মুহিউদ্দীন খানঃ যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা কসম খেয়ে বলবে যে, এক মুহুর্তেরও বেশী অবস্থান করিনি। এমনিভাবে তারা সত্যবিমুখ হত।
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ
So be patient: The promise of Allahh is true! And do not be manipulated by those who do not seek certainty.
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতএব ধৈর্য ধারণ করো: আল্লাহ্র প্রতিশ্রুতি সত্য! এবং যারা নিশ্চিততা অন্বেষণ করে না তাদের দ্বারা প্রভাবিত হয়ো না।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, আপনি সবর করুন। আল্লাহর ওয়াদা সত্য। যারা বিশ্বাসী নয়, তারা যেন আপনাকে বিচলিত করতে না পারে।
