৩২ আস-সাজদাহ ( السجدة )
الَّذي أَحسَنَ كُلَّ شَيءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلقَ الإِنسانِ مِن طينٍ
(Allahh) Who made insight-ladden everything he created. And he began the creation of the divinely guidable man from ‘Tin’ (i.e., from dry earth and water)’,
বিস্ময়কর কোরআনঃ (আল্লাহ্) যিনি তাঁর সৃষ্ট প্রতিটি বস্তুকে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ করে সৃষ্টি করেছেন। এবং তিনি আসমানীভাবে নির্দেশযোগ্য মানুষের সৃষ্টি শুরু করেছেন ‘ত্বিন’ (অর্থাৎ, শুষ্ক মাটি ও পানি) থেকে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।
ثُمَّ جَعَلَ نَسلَهُ مِن سُلالَةٍ مِن ماءٍ مَهينٍ
And then he rendered his descendants to be from an imperceptible extract from a lowly fluid,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারপর তিনি তার বংশধরদের সৃষ্টি করলেন এক নিম্নতর তরল পদার্থের অদৃশ্য নির্যাস থেকে,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে।
ثُمَّ سَوّاهُ وَنَفَخَ فيهِ مِن روحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمعَ وَالأَبصارَ وَالأَفئِدَةَ ۚ قَليلًا ما تَشكُرونَ
And then he proportioned him and blew into him from his divine message. And he provided for you the hearing and the eyesight and the perception. Little do you properly communicate with Allahh.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারপর তিনি তাকে সুবিন্যস্ত করলেন এবং তার মধ্যে তাঁর আসমানী বার্তা থেকে ফুঁকে দিলেন। আর তিনি তোমাদের জন্য প্রদান করলেন শ্রবণশক্তি এবং দৃষ্টিশক্তি এবং অনুধাবন ক্ষমতা। তোমরা খুব কমই আল্লাহ্র সাথে যথাযথভাবে যোগাযোগ করে থাকো।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর তিনি তাকে সুষম করেন, তাতে রূহ সঞ্চার করেন এবং তোমাদেরকে দেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ। তোমরা সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ
And if only you would see when the butchers (of interpretation) are hanging their heads before their lord: “Our lord! We have seen and heard, so return us to resume our mission; we will toil in accordance with your divine lexicon. Indeed, we are now certain.“
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যদি তুমি দেখতে (ব্যাখ্যার) কসাইরা যখন তাদের প্রভুর সামনে মাথা নত করছে : “আমাদের প্রভু! আমরা দেখেছি এবং শুনেছি, তাই আমাদেরকে ফিরিয়ে দিন আমাদের মিশন পুনরায় শুরু করার জন্য; আমরা আপনার আসমানী শব্দভাণ্ডার অনুযায়ী মেহনত করব। নিশ্চয়ই, আমরা এখন নিশ্চিত।”
মুহিউদ্দীন খানঃ যদি আপনি দেখতেন যখন অপরাধীরা তাদের পালনকর্তার সামনে নতশির হয়ে বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দেখলাম ও শ্রবণ করলাম। এখন আমাদেরকে পাঠিয়ে দিন, আমরা সৎকর্ম করব। আমরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়ে গেছি।
فَلا تَعلَمُ نَفسٌ ما أُخفِيَ لَهُم مِن قُرَّةِ أَعيُنٍ جَزاءً بِما كانوا يَعمَلونَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ কেউ জানে না, আমি যা গোপন রেখেছি, তাদের উপকারের জন্য, তারা যা করত তার (ভালো বা খারাপ) প্রতিদান হিসেবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ
And who is more of a transgressor than someone who is reminded to engage the ‘Ẑikr’ and signs of his lord, but then he turns away from them! Indeed, we shall exact revenge against the butchers of interpretation.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর কে অধিক সীমালংঘনকারী সেই ব্যক্তির চেয়ে যাকে তার প্রভুর ‘যিকির’ এবং নিদর্শনাবলীর সাথে যুক্ত হতে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, কিন্তু সে তারপরও তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়! নিশ্চয়ই, আমরা (ব্যাখ্যার) কসাইদের বিরুদ্ধ প্রতিশোধ গ্রহণ করবো।
মুহিউদ্দীন খানঃ যে ব্যক্তিকে তার পালনকর্তার আয়াতসমূহ দ্বারা উপদেশ দান করা হয়, অতঃপর সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার চেয়ে যালেম আর কে? আমি অপরাধীদেরকে শাস্তি দেব।
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
And we remanded among them (Banī Issra’īl) leaders who guide using our command when they were patient, and they were certain about our signs.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তাদের (বনী ইসরাঈলের) মধ্যে নেতৃত্ব প্রদান করেছিলাম যারা আমাদের নির্দেশ অনুযায়ী পথপ্রদর্শন করত যখন তারা ধৈর্যশীল ছিল, এবং তারা আমাদের নিদর্শনাবলী সম্পর্কে নিশ্চিত ছিল।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা সবর করত বিধায় আমি তাদের মধ্য থেকে নেতা মনোনীত করেছিলাম, যারা আমার আদেশে পথ প্রদর্শন করত। তারা আমার আয়াতসমূহে দৃঢ় বিশ্বাসী ছিল।
أَوَلَم يَرَوا أَنّا نَسوقُ الماءَ إِلَى الأَرضِ الجُرُزِ فَنُخرِجُ بِهِ زَرعًا تَأكُلُ مِنهُ أَنعامُهُم وَأَنفُسُهُم ۖ أَفَلا يُبصِرونَ
Do they not recognize that we conduct the water (i.e., divine guidance) to the barren land (i.e., the scriptural text that seems unintelligible) and we bring out because of such water planted crops of which their herds and they eat (i.e., consume the locutionary expressions). Don’t they observe?
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা কি উপলব্ধি করে না যে আমরা পানি (অর্থাৎ, আসমানী নির্দেশনা) পরিচালনা করি বন্ধ্যা ভূমির দিকে (অর্থাৎ, কিতাবের পাঠ যা অবোধগম্য মনে হয়) এবং আমরা এই পানির কারণে উৎপন্ন করি রোপিত ফসল যা থেকে তাদের পশুপাল এবং তারা খায় (অর্থাৎ, বাচনিক অভিব্যক্তিসমূহ গ্রহণ করে)। তারা কি পর্যবেক্ষণ করে না?
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি উষর ভূমিতে পানি প্রবাহিত করে শস্য উদগত করি, যা থেকে ভক্ষণ করে তাদের জন্তুরা এবং তারা কি দেখে না?
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
Say: “At the time of the revelation (or conquest), of no good shall be for those who rejected (the signs) to claim to believe, nor shall they be allowed a respite!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ বলো: “প্রকাশের (বা বিজয়ের) সময়ে, যারা (নিদর্শনগুলো) প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের বিশ্বাস করার দাবি কোন কাজে আসবে না, এবং তাদেরকে কোন অবকাশও দেওয়া হবে না!”
মুহিউদ্দীন খানঃ বলুন, ফয়সালার দিনে কাফেরদের ঈমান তাদের কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে অবকাশ ও দেয়া হবে না।
