৪২ আশ-শূরা ( الشورى )
حٰمۤ ۚ
Ha. Meem
বিস্ময়কর কোরআনঃ হা। মীম।
মুহিউদ্দীন খানঃ হা-মীম।
عۤسۤقۤ
Ɛayn. Seen. Qahf.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আইন। সীন। ক্বা-ফ।
মুহিউদ্দীন খানঃ আইন, সীন ক্বা-ফ।
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
This is how Allahh enjoins to you and to those who and before you, the unassailable, the source of linguistic discernment.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এমনিভাবে আল্লাহ তোমাকে এবং তোমার পূর্ববর্তীদেরকে প্রত্যাদেশ দেন, যিনি অপ্রতিরোধ্য, ভাষাগত বিচক্ষণতার উৎস।
মুহিউদ্দীন খানঃ এমনিভাবে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহ আপনার প্রতি ও আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী প্রেরণ করেন।
لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
To him belongs what is in the layers of understanding and what is not (yet) in the scripture, and he is the exalted, the prevalent.
বিস্ময়কর কোরআনঃ উপলব্ধির স্তরে যা আছে এবং যা (এখনও) কিতাবে নেই তা তাঁরই, এবং তিনিই সর্বোত্তম, প্রবল।
মুহিউদ্দীন খানঃ নভোমন্ডলে যা কিছু আছে এবং ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সমস্তই তাঁর। তিনি সমুন্নত, মহান।
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
The layers of understanding are almost splitting above some of them, and the angels follow the ways set with praises of their lord and ask for reconnection for those in the (engagement of the) scripture. No doubt that Allah is the one who grants reconnection (to him), the merciful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ বোঝার স্তরগুলি তাদের মধ্যে কিছু জনের উপরে প্রায় ফেটে পড়ার উপক্রম হয়, এবং ফেরেশতারা তাদের পালনকর্তার প্রশংসার সাথে নির্ধারিত পথগুলি অনুসরণ করে এবং কিতাবে (যারা জড়িত) তাদের জন্য পুনরায় সংযোগের জন্য অনুরোধ করে। এতে কোন সন্দেহ নেই যে, আল্লাহই পুনঃসংযোগ দান করেন, পরম দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খানঃ আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয় আর তখন ফেরেশতাগণ তাদের পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করে এবং পৃথিবীবাসীদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে। শুনে রাখ, আল্লাহই ক্ষমাশীল, পরম করুনাময়।
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
And those who have taken patrons as intermediaries to him, Allahh is custodian over them, and you are not to be an arbiter against them.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা অভিভাবক হিসাবে মধ্যস্থতাকারী গ্রহণ করেছে, আল্লাহ তাদের তত্ত্বাবধায়ক, আর তুমি তাদের বিরুদ্ধে বিচারক হবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক হিসাবে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখেন। আপনার উপর নয় তাদের দায়-দায়িত্ব।
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
And this is how we enjoined to you a concinnate QurꜤān, so that you warn the mother of all coteries and those around it, and to warn of the time of gathering (for eventual verdict) in which there is no (longer any) doubt: One faction in the abode of privileged understanding, and one faction in the increasing price.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এভাবেই আমরা তোমাকে একটি অনবচ্ছেদ আরবি কোরআনের প্রত্যাদেশ করেছি, যাতে তুমি সকল দুর্নীতিগ্রস্ত দলের জননীকে ও তার চারপাশের লোকদের সতর্ক কর এবং জমায়েতের (চূড়ান্ত ফয়সালার জন্য) সময় সম্পর্কে সতর্ক কর, যাতে কোন সন্দেহ না থাকে: সুবিধাপ্রাপ্ত বোঝাপড়ার আবাসস্থলে এক দল, আর ক্রমবর্ধমান মূল্যে এক দল।
মুহিউদ্দীন খানঃ এমনি ভাবে আমি আপনার প্রতি আরবী ভাষায় কোরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মক্কা ও তার আশ-পাশের লোকদের সতর্ক করেন এবং সতর্ক করেন সমাবেশের দিন সম্পর্কে, যাতে কোন সন্দেহ নেই। একদল জান্নাতে এবং একদল জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
And had Allahh willed, he would have rendered them as a single community, but he admits whoever wills into (the audience of) his noble visitors. And the transgressors do not have a patron nor a provider of support.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তবে তিনি তাদের একক সম্প্রদায় হিসাবে উপস্থাপন করতেন, তবে তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর সম্মানিত অতিথিদের (শ্রোতাদের) মধ্যে প্রবেশ করান। আর সীমালঙ্ঘনকারীদের কোন পৃষ্ঠপোষক বা সাহায্যকারী নেই।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ ইচ্ছা করলে সমস্ত লোককে এক দলে পরিণত করতে পারেন। কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা স্বীয় রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
Or did they take patrons as intermediaries to him: No! For Allahh is the patron and he revivifies the dead, and he is, upon everything in the scripture, restricting!
বিস্ময়কর কোরআনঃ নাকি তারা তাঁর মধ্যস্থতাকারী হিসাবে পৃষ্ঠপোষক গ্রহণ করেছিল: না! কারণ আল্লাহই পৃষ্ঠপোষক এবং তিনি মৃতদেরকে পুনরুজ্জীবিত করেন এবং তিনি কিতাবের সমস্ত কিছুর উপর, সীমাবদ্ধকারী!
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক স্থির করেছে? পরন্তু আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক। তিনি মৃতদেরকে জীবিত করেন। তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
And anything you disagree about, then its discernment is up to Allahh. That is your Allahh, my lord. Upon him I rely as my arbiter, and to him I return.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যে বিষয়ে তোমরা দ্বিমত পোষণ কর, তার বিচক্ষণতা আল্লাহর উপর নির্ভর করে। এটাই তোমাদের আল্লাহ, আমার প্রতিপালক। আমি আমার সালিস হিসাবে তাঁর উপর নির্ভর করি এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাই।
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে সোপর্দ। ইনিই আল্লাহ আমার পালনকর্তা আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই।
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
O Initiator of the layers of understanding with the scripture. He rendered for you from among your selves counterparts, and from the livestock, counterparts: He grants you progeny in its way. There is nothing that compares to him, and he is the provider of hearing, the provider of insight.
বিস্ময়কর কোরআনঃ ও কিতাবের সাথে বোঝার স্তরগুলির সূচনাকারী। তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের ‘নিজ’দের মধ্য থেকে অনুরূপদের এবং গবাদি পশুদের মধ্য থেকে অনুরূপদের প্রদান করেছেন: তিনি তোমাদেরকে এর পথে বংশধারা দান করেন। তাঁর সাথে তুলনা করার মতো কিছুই নেই, এবং তিনি শ্রবণ প্রদানকারী, অন্তর্দৃষ্টি প্রদানকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং চতুস্পদ জন্তুদের মধ্য থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন। এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। কোন কিছুই তাঁর অনুরূপ নয়। তিনি সব শুনেন, সব দেখেন।
لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۚاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
To him belong the repositories of understanding using the scripture. He extends sustenance to whoever wills (for good understanding) and he constrains: Indeed, he provides evidence-based knowledge for every thing (in the scripture).
বিস্ময়কর কোরআনঃ কিতাব ব্যবহার করে বোঝার ভান্ডার তাঁরই। তিনি যাকে ইচ্ছা রিযিক প্রসারিত করেন (ভালো বোঝাপড়ার জন্য) এবং তিনি বাধা দেন: প্রকৃতপক্ষে, তিনি প্রতিটি জিনিসের জন্য (কিতাবে) প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান প্রদান করেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ আকাশ ও পৃথিবীর চাবি তাঁর কাছে। তিনি যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বৃদ্ধি করেন এবং পরিমিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে জ্ঞানী।
شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
He (Allahh) exposed for you (plural) what he recommended, of the established order, to Nüh, and (to) the (future) person whom we have enjoined for/to you, and what we have recommended to Ibrahim and Mussä and Ɛissä, that you are to restore the established order, and that you are not to use arbitrary criteria to become (disagreeing) factions in it. The idolators are too conceited to consider as convincing the one to which you invite them! Allahh dignifies the supplications of whoever wills and guides to him (i.e., to that future person) whoever returns (to the pathway of submission in his afterlife)!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি (আল্লাহ) তোমাদের জন্য প্রকাশ করেছিলেন যা তিনি সুপারিশ করেছিলেন, প্রতিষ্ঠিত নিয়মের, নূহের কাছে, এবং (ভবিষ্যত) ব্যক্তিটি (এর কাছে) যাকে আমরা তোমার জন্য/কাছে প্রত্যাদেশ করেছি, এবং আমরা ইব্রাহীম, মূসা ও ঈসাকে যা সুপারিশ করেছি, যে অবশ্যই তোমাকে প্রতিষ্ঠিত নিয়ম পুনরুদ্ধার করতে হবে, এবং তুমি এটিতে (অসম্মত) দল হওয়ার জন্য স্বেচ্ছাচারী মানদণ্ড ব্যবহার করবে না। মূর্তিপূজকরা এতটাই অহংকারী যে, তুমি তাদের যাতে দাওয়াত দেও তাকে প্রত্যয়ী মনে করতে পারে না! যে ব্যক্তি ইচ্ছুক আল্লাহ তার দোয়াকে মর্যাদা দেন এবং যে ব্যক্তি (তার পরকালের আত্মসমর্পণের পথে) ফিরে আসে তাকে তার (ভবিষ্যত ব্যাক্তিটির) দিকে পথ দেখান!
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি তোমাদের জন্যে দ্বীনের ক্ষেত্রে সে পথই নিধারিত করেছেন, যার আদেশ দিয়েছিলেন নূহকে, যা আমি প্রত্যাদেশ করেছি আপনার প্রতি এবং যার আদেশ দিয়েছিলাম ইব্রাহীম, মূসা ও ঈসাকে এই মর্মে যে, তোমরা দ্বীনকে প্রতিষ্ঠিত কর এবং তাতে অনৈক্য সৃষ্টি করো না। আপনি মূশরেকদেরকে যে বিষয়ের প্রতি আমন্ত্রণ জানান, তা তাদের কাছে দুঃসাধ্য বলে মনে হয়। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা মনোনীত করেন এবং যে তাঁর অভিমুখী হয়, তাকে পথ প্রদর্শন করেন।
وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
And they did not become factions until they have received the evidence-based knowledge, in oppression among themselves, and were it not for a supplication that preceded from your lord until a delayed period of time, it would have already been decreed among them. And indeed, those who inherited the scripture after them are in suspicious doubt about it!
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারা বিভক্ত দলে পরিণত হয়নি যতক্ষণ না তারা প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান অর্জন করেছে, নিজেদের মধ্যে নিপীড়নের মধ্যে, এবং যদি তোমার প্রতিপালকের কাছ থেকে একটি বিলম্বিত সময় পর্যন্ত পূর্বে প্রার্থনা না হত, তবে এটি তাদের মধ্যে ইতিমধ্যেই নির্ধারিত হয়ে যেত। আর প্রকৃতপক্ষে তাদের পরে যারা কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছে তারা এ ব্যাপারে সন্দিহান!
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই তারা পারস্পরিক বিভেদের কারণে মতভেদ করেছে। যদি আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ফয়সালা হয়ে যেত। তাদের পর যারা কিতাব প্রাপ্ত হয়েছে, তারা অস্বস্তিকর সন্দেহে পতিত রয়েছে।
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
And this is why, you are to invite and to seek the self-correction as you have been commanded, and do not follow their baseless opinions, and say: “I believe in what Allahh made accessible of scripture (i.e., not all of it), and I have been commanded to be just between you: Allahh is our lord and your lord. To us, our toiling, and to
you, your toiling. There is no (convincing) argument (that may be offered) between us and you (by either of us). Allah will bring us together (to be judged), and to him is the (final) destination.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এ কারণেই তুমি দাওয়াত দাও, যেভাবে তোমাকে আদেশ করা হয়েছে সেভাবে এবং আত্মসংশোধন অন্বেষণ করো, এবং তাদের ভিত্তিহীন মতামতের অনুসরণ করো না এবং বলো, “আমি বিশ্বাস করি আল্লাহ যা উপলভ্য করেছেন কিতাবের (অর্থাৎ, এর সব কিছুই নয়), এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে শুধু তোমাদের মাঝামাঝি থাকতে: আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। আমাদের জন্য, আমাদের মেহনত, এবং তোমাদের জন্য, আপনার মেহনত। আমাদের এবং তোমাদের মধ্যে (আমাদের উভয়ের দ্বারা) কোন (প্রত্যয়যোগ্য) তর্ক (যেটা দেওয়া যেতে পারে) নেই। আল্লাহ আমাদেরকে (বিচারের জন্য) একত্রিত করবেন, আর তাঁরই নিকট চূড়ান্ত গন্তব্যস্থল।
মুহিউদ্দীন খানঃ সুতরাং আপনি এর প্রতিই দাওয়াত দিন এবং হুকুম অনুযায়ী অবিচল থাকুন; আপনি তাদের খেয়ালখুশীর অনুসরণ করবেন না। বলুন, আল্লাহ যে কিতাব নাযিল করেছেন, আমি তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমি তোমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করতে আদিষ্ট হয়েছি। আল্লাহ আমাদের পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম এবং তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে বিবাদ নেই। আল্লাহ আমাদেরকে সমবেত করবেন এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তণ হবে।
وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ
And those who argue against Allahh, after he is responded to favorably: Their argument is nullified in the company of their lord, and upon them is anger, and to them (awaits) a powerful punishment (of separation).
বিস্ময়কর কোরআনঃ যখন সে অনুকূলভাবে সাড়া দিয়েছিল তারপর যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে তর্ক করে: তাদের যুক্তি তাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্যে বাতিল হয়ে যায় এবং তাদের উপর ক্রোধ হয় এবং তাদের জন্য (বিচ্ছেদের) শক্তিশালী শাস্তি (প্রতীক্ষা করে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহর দ্বীন মেনে নেয়ার পর যারা সে সম্পর্কে বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়, তাদের বিতর্ক তাদের পালনকর্তার কাছে বাতিল, তাদের প্রতি আল্লাহর গযব এবং তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর আযাব।
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
(He is) Allahh who made accessible the scripture in truth and scale. And he (your Qareen) does not make you aware that maybe, the (guidance of the) irrigators is near.
বিস্ময়কর কোরআনঃ (তিনি) আল্লাহ যিনি কিতাবকে সত্য ও মাপকাঠিতে উপলভ্য করেছেন। এবং সে (তোমার কারীন) তোমাকে অবহিত করে না যে, সম্ভবত সেচকারীদের (পথপ্রদর্শন) নিকটবর্তী।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহই সত্যসহ কিতাব ও ইনসাফের মানদন্ড নাযিল করেছেন। আপনি কি জানেন, সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটবর্তী।
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
Those who do not believe in it (the direct guidance) are in a rush to claim it, whereas those who believed (before you) are fretting it (i.e., fearing its disclosures), while they have evidence-based knowledge that it is the truth. Indeed, those who argue (without knowledge) about the irrigators are in far aberration.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা এতে (সরাসরি নির্দেশনায়) বিশ্বাস করে না তারা এটি দাবি করার জন্য তাড়াহুড়ো করে, অথচ যারা (তোমাদের আগে) বিশ্বাস এনেছিল তারা এটিতে (অর্থাৎ এর প্রকাশের ভয়ে) উদ্বিগ্ন, যদিও তাদের কাছে প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান রয়েছে যে এটি সত্য। প্রকৃতপক্ষে, যারা সেচকারীদের সম্পর্কে (জ্ঞাত না হয়ে) তর্ক করে, তারা সুদূর বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা তাতে বিশ্বাস করে না তারা তাকে তড়িৎ কামনা করে। আর যারা বিশ্বাস করে, তারা তাকে ভয় করে এবং জানে যে, তা সত্য। জেনে রাখ, যারা কেয়ামত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা দূরবর্তী পথ ভ্রষ্টতায় লিপ্ত রয়েছে।
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
Allahh is subtle in dealing with his wayfarers, and he sustains whoever wills (for and seeks divine guidance), and he is the source of strength, the unassailable.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আল্লাহ তার পথিকদের সাথে আচরণ করার ক্ষেত্রে সূক্ষ্ম, এবং তিনি টিকিয়ে রাখেন তাকে (যে আসমানী দিকনির্দেশনা খোঁজে) এবং তিনি শক্তির উৎস, অপ্রতিরোধ্য।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি দয়ালু। তিনি যাকে ইচ্ছা, রিযিক দান করেন। তিনি প্রবল, পরাক্রমশালী।
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
To him who is intent on seeking the harvest (students) of the delayed, diligent understanding, we increase for him in (the way of) his harvest; and to him who is intent on seeking the harvest (students) of the lower one (understanding), we allow him to learn from it, but in the delayed, diligent understanding, he shall not have any share.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যে ব্যক্তি বিলম্বিত, অধ্যবসায়ী বোঝার ফসল (ছাত্রদের) চাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে, আমরা তার জন্য তার ফসল (তার পথে) বৃদ্ধি করি; এবং যে নিম্নের (বোঝার) ফসল (ছাত্রদের) চাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে, আমরা তাকে তা থেকে শিখতে দিই, কিন্তু বিলম্বিত, পরিশ্রমী বোঝার ক্ষেত্রে তার কোন অংশ থাকবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ যে কেউ পরকালের ফসল কামনা করে, আমি তার জন্যে সেই ফসল বাড়িয়ে দেই। আর যে ইহকালের ফসল কামনা করে, আমি তাকে তার কিছু দিয়ে দেই এবং পরকালে তার কোন অংশ থাকবে না।
اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
Or do they (think that they) have partners (with Allahh) who have declared for them a type of allegiance (or a part of the established order) which Allah has not permitted? And were it not for the declaration of partitioning (i.e., the accepted supplication by Mussă to distinguish among believers and deviants), it would have been already decreed among them. And indeed, the transgressors, they shall be a painful punishment (of separation, to those who took partners with Allahh).
বিস্ময়কর কোরআনঃ নাকি তারা (মনে করে যে) তাদের (আল্লাহর সাথে) শরীক আছে যারা তাদের জন্য এক প্রকার আনুগত্য (বা প্রতিষ্ঠিত নিয়মের একটি অংশ) ঘোষণা করেছে যা আল্লাহ অনুমোদন করেননি? এবং যদি বিভাজনের ঘোষণা না থাকত (অর্থাৎ, মূসা-এর গৃহীত দোআ – বিশ্বাসী ও বিপথগামীদের মধ্যে পার্থক্য করার জন্য), এটি তাদের মধ্যে আগেই নির্ধারিত হয়ে যেত। আর নিঃসন্দেহে সীমালঙ্ঘনকারীরা, তারা হবে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি (বিচ্ছিন্নতার, যারা আল্লাহর সাথে শরীক করেছে তাদের জন্য)।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের কি এমন শরীক দেবতা আছে, যারা তাদের জন্যে সে ধর্ম সিদ্ধ করেছে, যার অনুমতি আল্লাহ দেননি ? যদি চুড়ান্ত সিন্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ব্যাপারে ফয়সালা হয়ে যেত। নিশ্চয় যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضٰتِ الْجَنّٰتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ
You see the transgressors accepting with trepidation their responsibility for what they earned, while it (i.e., the recompense for what they have earned) is befalling them. And those who believed and toiled in the scripture are in the practices of the concealed abodes of privileged understanding: To them is whatever they will to receive, in the dominion of their lord. That is the convincing benediction.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তুমি সীমালঙ্ঘনকারীদের দেখবে, তারা যা অর্জন করেছে তার দায়-দায়িত্বের কারণে ভীতু, যখন এটি (অর্থাৎ তারা যা অর্জন করেছে তার প্রতিদান) অবশ্যই তাদের উপর পতিত হচ্ছে। আর যারা বিশ্বাস এনেছিল এবং কিতাবে মেহনত করেছিল তারা বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত বোঝাপড়ার গোপন আবাসে প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রগুলিতে রয়েছে: তারা যা ইচ্ছা করে (পেতে), তাই তাদের পালনকর্তার সান্নিধ্যে রয়েছে।। এটাই প্রত্যয়ী অনুগ্রহ।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি কাফেরদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্যে ভীতসন্ত্রস্ত দেখবেন। তাদের কর্মের শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর পতিত হবে। আর যারা মুমিন ও সৎকর্মী, তারা জান্নাতের উদ্যানে থাকবে। তারা যা চাইবে, তাই তাদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে। এটাই বড় পুরস্কার।
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
That is the glad tiding that Allahh provides to his wayfarers who have believed and toiled on the scripture. Say: “I ask not any reward from you, except sincere endearment in closeness.” And whoever seeks to peel off of an insight (from the scripture), we shall increase the insights for him in it. Indeed, Allahh is amenable to grant the connection with him, teaches the proper communication with him.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটি সেই সুসংবাদ যা আল্লাহ তার পথিকদেরকে প্রদান করেন যারা বিশ্বাস এনেছে এবং কিতাবের উপর মেহনত করেছে। বল: “আমি তোমাদের কাছ থেকে কোনো প্রতিদান চাই না, নৈকট্যের আন্তরিক ভালোবাসা ছাড়া।” আর যে ব্যক্তি (কিতাব থেকে) অন্তর্দৃষ্টি উঠিয়ে আনতে চায়, আমরা তার জন্য তার অন্তর্দৃষ্টি বাড়িয়ে দেব। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর সাথে সম্পর্ক স্থাপনকারী, তাঁর সাথে সঠিক যোগাযোগের শিক্ষা দেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ এরই সুসংবাদ দেন আল্লাহ তার সেসব বান্দাকে, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে। বলুন, আমি আমার দাওয়াতের জন্যে তোমাদের কাছে কেবল আত্নীয়তাজনিত সৌহার্দ চাই। যে কেউ উত্তম কাজ করে, আমি তার জন্যে তাতে পুণ্য বাড়িয়ে দেই। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাকারী, গুণগ্রাহী।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
Or do they say: “He (Muḥammad) has concocted lies against Allahh, for, if Allahh wills (it, as you are reciting it, to include the ‘Mawj’) he would seal upon your core (to prevent you from reciting and claiming that it is from Allahh), and Allahh would eliminate all falsehood.” And (know that) he (Allahh) brings out the Truth with the supplications accepted by him. Indeed, he provides evidence-based knowledge about all that is behind people’s facades.
বিস্ময়কর কোরআনঃ নাকি তারা বলে: “সে (মুহাম্মদ) আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করেছে, কারণ, আল্লাহ চাইলে (এটি, যেমন তুমি এটি পাঠ করছ, ‘মাওজ’ অন্তর্ভুক্ত করতে) তিনি তোমার অন্তর সিল মেরে দিতেন (তোমাকে তেলাওয়াত এবং এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে দাবী করা থেকে বিরত রাখার জন্য) এবং আল্লাহ সকল মিথ্যাকে নির্মূল করতেন।“ এবং (জেনে রাখো) তিনি (আল্লাহ) তাঁর কবুলকৃত দোয়ার মাধ্যমে সত্য প্রকাশ করেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি মানুষের বিভক্তির পিছনে থাকা সমস্ত বিষয়ে প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান সরবরাহ করেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ নাকি তারা একথা বলে যে, তিনি আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা করেছেন? আল্লাহ ইচ্ছা করলে আপনার অন্তরে মোহর এঁটে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। নিশ্চয় তিনি অন্তর্নিহিত বিষয় সম্পর্কে সর্বিশেষ জ্ঞাত।
وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ
And he (Allahh) is the one who accepts the cessation (of erroneous behavior) on behalf of his wayfarers, and he foregoes the harm, and he knows what you undertake to do.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তিনিই (আল্লাহ) যিনি তার পথিকদের পক্ষ থেকে (ভুল আচরণের) বর্জন গ্রহণ করেন এবং তিনি ক্ষতিগুলোকে মোচন করেন এবং তিনি জানেন যে তোমরা কি করতে চাও।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন পাপসমূহ মার্জনা করেন এবং তোমাদের কৃত বিষয় সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।
وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ
And respond favorably the ones who believed and toiled on the scripture, and he (Allahh) increases them of his beneficence, while to the rejecters is (only) a strong punishment (of separation).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা বিশ্বাস এনেছিল এবং কিতাবের উপর মেহনত করেছিল তাদের প্রতি সদয়ভাবে সাড়া দেন, আর তিনি (আল্লাহ) তাদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন, যখন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি (বিচ্ছিন্নতার)।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি মুমিন ও সৎকর্মীদের দোয়া শোনেন এবং তাদের প্রতি স্বীয় অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।
وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
And had Allahh expanded the (spiritual and physical) sustenance to his wayfarers (without restrictions), they would become inordinate in the scripture. But he (Allahh), makes accessible in proportions what he wills. Indeed, he provides awareness using his wayfarers, he is provider of insight.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আল্লাহ্ যদি তাঁর পথচারীদের জন্য (আধ্যাত্মিক ও শারীরিক) রিযিক প্রসারিত করতেন, তবে তারা কিতাবে অসংযত হয়ে পড়ত। কিন্তু তিনি (আল্লাহ) যা চান তা অনুপাতে উপলভ্য করেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি তাঁর পথচারীদের ব্যবহার করে সচেতনতা প্রদান করেন, তিনি অন্তর্দৃষ্টি প্রদানকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ যদি আল্লাহ তাঁর সকল বান্দাকে প্রচুর রিযিক দিতেন, তবে তারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করত। কিন্তু তিনি যে পরিমাণ ইচ্ছা সে পরিমাণ নাযিল করেন। নিশ্চয় তিনি তাঁর বান্দাদের খবর রাখেন ও সবকিছু দেখেন।
وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ
And he (Allahh) is the one who brings down the relief (to his wayfarers) after they may have despaired, and he spreads his noble visitors (in mercy), and he is the patron, the praiseworthy.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তিনিই (আল্লাহ) যিনি নিরাশ হয়ে যাওয়ার পর (তার পথিকদের জন্য) স্বস্তি নাযিল করেন এবং তিনি তার সম্মানিত অতিথিদেরকে (রহমতের সাথে) ছড়িয়ে দেন এবং তিনিই পৃষ্ঠপোষক, প্রশংসিত।
মুহিউদ্দীন খানঃ মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পরে তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন। তিনিই কার্যনির্বাহী, প্রশংসিত।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ
And among his signs is the creation (i.e., divine guidance received) through the layers of understanding with the scripture, and the creation (i.e., divine guidance received) through the plentiful multitude of wayfarers he enabled to crawl throughout the scripture. And when he wills, he is able to restrict (their erroneousness even if they were united in) their gathering.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে কিতাবের সাথে বোঝার স্তরগুলির মাধ্যমে সৃষ্টি (অর্থাৎ, আসমানি পথনির্দেশনা প্রাপ্তি), এবং সৃষ্টি করা (অর্থাৎ, আসমানি পথনির্দেশনা প্রাপ্ত) প্রচুর পথিকের মাধ্যমে যাদের তিনি কিতাব জুড়ে হামাগুড়ি দিতে সক্ষম করেছিলেন। এবং যখন তিনি ইচ্ছা করেন, সীমাবদ্ধ করতে সক্ষম হন (তাদের ভ্রান্তি, তারা ঐক্যবদ্ধ থাকলেও) তাদের সমাবেশকে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাঁর এক নিদর্শন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃষ্টি এবং এতদুভয়ের মধ্যে তিনি যেসব জীব-জন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন। তিনি যখন ইচ্ছা এগুলোকে একত্রিত করতে সক্ষম।
وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ
And (know that) whatever calamity befell you, it is only in accordance with the earnings of your own hands. And (know that) he (Allahh) foregoes (the punishment for) much (of what you have earned).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর (জেনে রাখ) তোমাদের উপর যে দুর্দশাই আসুক না কেন, তা তোমাদের নিজের হাতের উপার্জনের বরাতে। এবং (জেনে রাখ) তিনি (আল্লাহ) অনেক কিছু (তোমরা যা অর্জন করেছ) অগ্রাহ্য করেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদের কর্মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক্ষমা করে দেন।
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
And (know that) you can never frustrate (Allahh) in the scripture, and (know that) you can never (hope to) have, as an intermediary between you and Allahh, a patron nor a supporter.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (জেনে রাখো) তোমরা (আল্লাহকে) কিতাবে কখনো অপারগ করতে পারবে না এবং (জেনে রাখো) তোমরা কখনোই তোমাদের এবং আল্লাহর মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে, একজন পৃষ্ঠপোষক বা সহায়ক পেতে (আশা) করতে পারবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল্লাহকে অক্ষম করতে পার না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন কার্যনির্বাহী নেই, সাহায্যকারীও নেই।
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ
And among his signs are the hustlers in the (stormy) sea (of confusion), as (if they were) beacons of knowledge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে (ঝড়ো) সমুদ্রে (বিভ্রান্তির) তাড়াহুড়োকারীরা, যেন তারা জ্ঞানের আলোকবর্তিকা।
মুহিউদ্দীন খানঃ সমুদ্রে ভাসমান পর্বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন্যতম নিদর্শন।
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
If he (Allahh) wills, he would quiet the ‘Reeḥ’ (i.e., the angels bringing momentum to proper understanding) and they (the hustlers) would remain stagnant upon its (i.e., the scripture’s) visible layer – Indeed, in that are signs to every patient seeker, properly communicating with Allahh –
বিস্ময়কর কোরআনঃ যদি তিনি (আল্লাহ) চান, তিনি ‘রীহ’ (অর্থাৎ, সঠিক বোঝার গতি আনয়নকারী ফেরেশতারা) শান্ত করে দেবেন এবং তারা (তাড়াহুড়োকারীরা) এর (অর্থাৎ, কিতাবের) দৃশ্যমান স্তরের উপর স্থির থাকবে – নিঃসন্দেহে এতে নিদর্শন রয়েছে প্রত্যেক ধৈর্যশীল অন্বেষণকারী ব্যক্তির জন্য, আল্লাহর সাথে সঠিকভাবে যোগাযোগ করা –
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি ইচ্ছা করলে বাতাসকে থামিয়ে দেন। তখন জাহাজসমূহ সমুদ্রপৃষ্ঠে নিশ্চল হয়ে পড়ে যেন পাহাড়। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সবরকারী, কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ
Or (If Allahh wills, then) he would cause them to remain stuck (in the suspension in their afterlife), and then (as long as they remain stuck) he overlooks much.
বিস্ময়কর কোরআনঃ অথবা (যদি আল্লাহ ইচ্ছা করেন) তিনি তাদেরকে (তাদের পরকালের স্থগিতাদেশে) আটকে রাখেন এবং অতঃপর (যতক্ষণ তারা আটকে থাকে) তিনি অনেক কিছুই উপেক্ষা করেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।
وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ
And (If Allahh wills, then) those who argue in our signs would have evidence-based knowledge that they have no solution to their afterlife dilemma.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (আল্লাহ চাইলে) যারা আমাদের নিদর্শন নিয়ে তর্ক করে তাদের কাছে প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান থাকত যে তাদের পরকালের সংশয়ের কোন সমাধান নেই।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
And thus, whatever you are allowed to learn about anything, (know that) it could be the provisions of the lower life, but what is in the company of Allahh is better understanding, and more staying for those who believed and only their lord they accept as arbiter.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এইভাবে, যা কিছু সম্পর্কে তোমাদেরকে শিখতে দেওয়া হয়, (জেনে রাখো যে) এটি নিম্ন জীবনের বিধান হতে পারে, তবে আল্লাহর সান্নিধ্যে যা আছে তা হলো অধিকতর বোধগম্যতা, এবং আরও বেশি অবস্থান তাদের জন্য যারা বিশ্বাস এনেছিল, আর কেবল তাদের প্রতিপালককে তারা সালিসকারী হিসেবে গ্রহণ করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, তোমাদেরকে যা দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ মাত্র। আর আল্লাহর কাছে যা রয়েছে, তা উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী তাদের জন্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।
وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ
And those who avoid the sins and excessiveness about which they are convinced, and when they are angry, they are amenable to reconnect.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা পাপ ও বাড়াবাড়ি এড়িয়ে চলে যার ব্যাপারে তারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে এবং যখন তারা রাগান্বিত হয় তখন তারা পুনরায় সংযোগ স্থাপনের জন্য উপযুক্ত।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা বড় গোনাহ ও অশ্লীল কার্য থেকে বেঁচে থাকে এবং ক্রোধাম্বিত হয়েও ক্ষমা করে,
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
And those who responded favorably to their lord, and restored the ‘Salāt’, and their command is a consultation among them, and of what we have provided them in sustenance (some of it, not all of it), they spend,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যারা তাদের পালনকর্তার প্রতি অনুকূলভাবে সাড়া দিয়েছিল, এবং ‘সালাত’ পুনরুদ্ধার করেছিল, এবং তাদের আদেশ তাদের মধ্যে একটি পরামর্শ, এবং আমরা তাদের রিযিক হিসাবে যা সরবরাহ করেছি তারা ব্যয় করে (এর কিছু অংশ, সমস্ত নয়),
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা তাদের পালনকর্তার আদেশ মান্য করে, নামায কায়েম করে; পারস্পরিক পরামর্শক্রমে কাজ করে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে,
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ
And those who, when they are targeted by oppression, they seek support (against the oppressors),
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যারা, যখন তারা নিপীড়নের লক্ষ্যবস্তু হয়, তারা সমর্থন চায় (নিপীড়নকারীদের বিরুদ্ধে),
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা আক্রান্ত হলে প্রতিশোধ গ্রহণ করে।
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
For, the recompense of a harmful act is a harmful act like it. And thus, whoever overlooks
বিস্ময়কর কোরআনঃ কারণ, ক্ষতিকারক কাজের প্রতিফল তার মতোই ক্ষতিকর কাজ। এবং এইভাবে, যে কেউ উপেক্ষা করে
মুহিউদ্দীন খানঃ আর মন্দের প্রতিফল তো অনুরূপ মন্দই। যে ক্ষমা করে ও আপোষ করে তার পুরস্কার আল্লাহর কাছে রয়েছে; নিশ্চয় তিনি অত্যাচারীদেরকে পছন্দ করেন নাই।
وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ
And for those who (capitulate and) seek support after their oppression (of others), then upon those there is no way (to seek guidance in the afterlife).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যারা (শর্তাধীনে আত্মসমর্পণ করে) এবং (অন্যের উপর) অত্যাচারের পরে সমর্থন খোঁজে, তাদের জন্য (পরবর্তী জীবনে পথনির্দেশ পাওয়ার) কোন উপায় নেই।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় যে অত্যাচারিত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে, তাদের বিরুদ্ধেও কোন অভিযোগ নেই।
اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
বিস্ময়কর কোরআনঃ
মুহিউদ্দীন খানঃ অভিযোগ কেবল তাদের বিরুদ্ধে, যারা মানুষের উপর অত্যাচার চালায় এবং পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহ করে বেড়ায়। তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
And as to whoever is patient and reconnects (despite being oppressed), then that is among (what leads to) the determined of the divine commands.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যে ধৈর্য ধারণ করে এবং (অত্যাচারিত হওয়া সত্ত্বেও) পুনরায় সংযোগ স্থাপন করে, তবে এটিই আসমানী আদেশসমূহের নির্ধারিত দিকে (পরিচালিত করে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ অবশ্যই যে সবর করে ও ক্ষমা করে নিশ্চয় এটা সাহসিকতার কাজ।
وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ
And whoever Allahh causes to be misguided, then he shall have no patron after that, and you see the transgressors when they see the punishment, saying: “Is there a way (in the afterlife) to a return (second chance) again?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য এর পরে কোনো সাহায্যকারী থাকবে না। আর তুমি সীমালংঘনকারীদের দেখতে পাও যখন তারা শাস্তি দেখে বলে: “(পরকালে কি দ্বিতীয়বার) ফিরে আসার পথ আছে?”
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ যাকে পথ ভ্রষ্ট করেন, তার জন্যে তিনি ব্যতীত কোন কার্যনির্বাহী নেই। পাপাচারীরা যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন আপনি তাদেরকে দেখবেন যে, তারা বলছে আমাদের ফিরে যাওয়ার কোন উপায় আছে কি?
وَتَراهُم يُعرَضونَ عَلَيها خاشِعينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرونَ مِن طَرفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقالَ الَّذينَ آمَنوا إِنَّ الخاسِرينَ الَّذينَ خَسِروا أَنفُسَهُم وَأَهليهِم يَومَ القِيامَةِ ۗ أَلا إِنَّ الظّالِمينَ في عَذابٍ مُقيمٍ
And you see them being judged in accordance with its rules (the way of punishment), motionless in their disgrace, stealing glances. And those who believed said: “The true losers are indeed those who have lost themselves and their families at the time of restoration.” The transgressors are certain to be in persistent punishment.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তুমি দেখতে পাবে যে, তাদের বিচার করা হচ্ছে এটির নিয়ম (শাস্তির উপায়) অনুযায়ী, তারা লাঞ্ছনায় নিশ্চল, দৃষ্টি চুরি করছে। আর যারা বিশ্বাস এনেছিলো তারা বলেছিলো, “নিঃসন্দেহে প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা পুনরুদ্ধারের সময় নিজেদের ও তাদের পরিবারবর্গকে হারিয়ে ফেলেছে।” সীমালংঘনকারীরা অবশ্যই অবিরাম শাস্তির মধ্যে থাকবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করার সময় আপনি তাদেরকে দেখবেন, অপমানে অবনত এবং অর্ধ নিমীলিত দৃষ্টিতে তাকায়। মুমিনরা বলবে, কেয়ামতের দিন ক্ষতিগ্রস্ত তারাই, যারা নিজেদের ও তাদের পরিবার-পরিজনের ক্ষতি সাধন করেছে। শুনে রাখ, পাপাচারীরা স্থায়ী আযাবে থাকবে।
