৪৭ মুহাম্মদ ( محمد )
يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُركُم وَيُثَبِّت أَقدامَكُم
O you who claim to believe, if you support Allahh, he supports you and he steadies your steps.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা যারা বিশ্বাস এনেছ, যদি তোমরা আল্লাহকে সমর্থন করো, তবে তিনি তোমাদেরকে সমর্থন করেন এবং তোমাদের পদক্ষেপকে সুস্থিত করেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ হে বিশ্বাসীগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ
That is so because they hated what (scripture and guidance) Allahh made accessible, and thus he obliterated their toiling (on the scripture).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটা এ কারণে যে, আল্লাহ যা (কিতাব ও নির্দেশনা) উপলভ্য করেছেন তা তারা অপছন্দ করত এবং এভাবে তিনি তাদের (কিতাবের উপর) মেহনতকে মুছে ফেলেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা এজন্যে যে, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তারা তা পছন্দ করে না। অতএব, আল্লাহ তাদের কর্ম ব্যর্থ করে দিবেন।
وَمِنهُم مَن يَستَمِعُ إِلَيكَ حَتّىٰ إِذا خَرَجوا مِن عِندِكَ قالوا لِلَّذينَ أوتُوا العِلمَ ماذا قالَ آنِفًا ۚ أُولٰئِكَ الَّذينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلىٰ قُلوبِهِم وَاتَّبَعوا أَهواءَهُم
And among them (the late Qureysh reverts) are some who (pretend to) listen to you, until when they exit from meeting with you, they say to those who have been allowed to learn the evidence-based knowledge: “What did he just say?” Those are the ones whose cores Allahh has ingrained, and (thus) they follow their fancy.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে যারা তোমার কথা শোনে, কিন্তু তারপর যখন তারা তোমার সমাবেশ থেকে বেরিয়ে যায়, তখন তারা যাদের প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান দেওয়া হয়েছে তাদের বলে: “এইমাত্র সে কি বললো?” এরাই তারা যাদের অন্তরে আল্লাহ একটি অপরিবর্তনীয় স্বভাব দ্বারা ছাপ মেরে দিয়েছেন এবং তারা তাদের মতামতের অনুসরণ (অর্থাৎ প্রমাণ ছাড়াই দাবি) করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের মধ্যে কতক আপনার দিকে কান পাতে, অতঃপর যখন আপনার কাছ থেকে বাইরে যায়, তখন যারা শিক্ষিত, তাদেরকে বলেঃ এইমাত্র তিনি কি বললেন ? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে।
وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ
And those who seek to be guided, he (Allahh) increased their guidance from him and availed them of learning to be disciplined in his way
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা হেদায়েত পেতে চায়, তিনি (আল্লাহ) তাঁর কাছ থেকে তাদের পথপ্রদর্শন বাড়িয়ে দেন এবং তাঁর পথে সুশৃঙ্খল হতে শেখার সুযোগ দেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে, তাদের সৎপথপ্রাপ্তি আরও বেড়ে যায় এবং আল্লাহ তাদেরকে তাকওয়া দান করেন।
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
Do they (BAni Issrā’īl) have anything better to wait for other than the irrigators to come to them suddenly? And since their pre- conditions have already been realized, then how would they, after the irrigators arrive, receive their ‘Zhikrah’? (i.e., the Torah expired after the irrigators of the first Phase)
বিস্ময়কর কোরআনঃ তাদের (বনি ইসরাঈলদের) কি তাদের কাছে হঠাত করে সেচকারীরা আসার অপেক্ষা করার চেয়ে উত্তম কিছু আছে? এবং যেহেতু তাদের পূর্ব-শর্ত ইতিমধ্যে উপলব্ধি করা হয়েছে, তাহলে সেচকারীরা আসার পর তারা কীভাবে তাদের ‘জিকরাহ’ পাবে? (অর্থাৎ, তাওরাত প্রথম পর্বের সেচকারীদের পরে তামাদি হয়ে গেছে)
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা শুধু এই অপেক্ষাই করছে যে, কেয়ামত অকস্মাৎ তাদের কাছে এসে পড়ুক। বস্তুতঃ কেয়ামতের লক্ষণসমূহ তো এসেই পড়েছে। সুতরাং কেয়ামত এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে ?
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ
And those who believed say: “(We would fight) If only a ‘surah’ is made accessible (to them, through their own ways of receiving knowledge)!” And when a linguistically expressed ‘surah’ is made accessible, and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is a disease looking at you with the look of someone overcome by (the fear) of death, for it would be more appropriate for them
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যারা বিশ্বাস এনেছিল তারা বলে: “(আমরা যুদ্ধ করব) যদি একটি মাত্র ‘সুরা’ও (তাদের কাছে, তাদের নিজস্ব জ্ঞান অর্জনের উপায়ের মাধ্যমে) উপলভ্য করা হয়!” আর যখন ভাষাগতভাবে ‘সূরা’কে উপলভ্য করা হয় এবং তাতে যুদ্ধের কথা বলা হয়, তখন তুমি দেখতে পাও যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তারা মৃত্যুর ভয়ে কাবু হয়ে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, কারণ এটি তাদের জন্য অধিকতর উপযুক্ত হবে
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা মুমিন, তারা বলেঃ একটি সূরা নাযিল হয় না কেন? অতঃপর যখন কোন দ্ব্যর্থহীন সূরা নাযিল হয় এবং তাতে জেহাদের উল্লেখ করা হয়, তখন যাদের অন্তরে রোগ আছে, আপনি তাদেরকে মৃত্যুভয়ে মূর্ছাপ্রাপ্ত মানুষের মত আপনার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখবেন। সুতরাং ধ্বংস তাদের জন্যে।
طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ
To claim obedience and (to speak) a recognizable speech. And when he (Muḥammad, as a prophet) decides (to carry on) the matter (of fighting), then it would be better for them if they are true to Allahh!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আনুগত্য দাবি করা এবং একটি স্বীকারযোগ্য বক্তব্যে (কথা বলা)। আর যখন সে (নবী হিসাবে, মুহাম্মদ) সিদ্ধান্ত নেয় (যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার), তখন এটা তাদের জন্য উত্তম হবে যদি তারা আল্লাহর প্রতি সত্যবাদী হয়!
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের আনুগত্য ও মিষ্ট বাক্য জানা আছে। অতএব, জেহাদের সিন্ধান্ত হলে যদি তারা আল্লাহর প্রতি পদত্ত অংগীকার পূর্ণ করে, তবে তাদের জন্যে তা মঙ্গলজনক হবে।
فَهَلۡ عَسَیۡتُمۡ اِنۡ تَوَلَّیۡتُمۡ اَنۡ تُفۡسِدُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَ تُقَطِّعُوۡۤا اَرۡحَامَکُمۡ
Would you hope, then, if you turn away, to corrupt in the scripture and to withdraw from your familial ties?
বিস্ময়কর কোরআনঃ সুতরাং, তোমরা কি কামনা করবে, যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নেও, কিতাবকে কলুষিত করতে এবং তোমাদের পারিবারিক বন্ধন থেকে সরে আসতে?
মুহিউদ্দীন খানঃ ক্ষমতা লাভ করলে, সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং আত্নীয়তা বন্ধন ছিন্ন করবে।
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمۡ وَ اَعۡمٰۤی اَبۡصَارَهُمۡ
Those are the ones whom Allahh has cursed, and thus rendered them deaf and blinded their insights.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এরাই সেসব লোক যাদেরকে আল্লাহ অভিশাপ দিয়েছেন এবং এভাবে তাদেরকে বধির করে দিয়েছেন এবং তাদের অন্তর্দৃষ্টিকে অন্ধ করে দিয়েছেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির ও দৃষ্টিশক্তিহীন করেন।
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا
Would they not engage the QurꜤān, or are there cores upon which are their locks?
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা কি কোরআনে নিযুক্ত হবে না, নাকি অন্তরগুলো তালাবদ্ধ?
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা কি কোরআন সম্পর্কে গভীর চিন্তা করে না? না তাদের অন্তর তালাবদ্ধ?
اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ
Indeed, those who have returned (to their old ways) upon the path behind them after the guidance has been exposed to them, Shayṭān was the one who beguiled them and justified for them to have false hope.
বিস্ময়কর কোরআনঃ নিশ্চয় যারা পথনির্দেশনা ব্যক্ত হওয়ার পরে তাদের পিছনের পথে (পুরাতন পথে) ফিরে গিয়েছিল, শয়তানই তাদের প্রতারিত করেছিল এবং তাদের জন্য মিথ্যা আশা ন্যায়সঙ্গত করেছিল।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় যারা সোজা পথ ব্যক্ত হওয়ার পর তৎপ্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে, শয়তান তাদের জন্যে তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখায় এবং তাদেরকে মিথ্যা আশা দেয়।
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ
That is because they have followed what displeases Allahh and hated (seeking) his satisfaction, and so, he decimated their toiling.
বিস্ময়কর কোরআনঃ কারণ তারা আল্লাহর অসন্তুষ্টির অনুসরণ করেছিল এবং তাঁর সন্তুষ্টিকে ঘৃণা করেছিল এবং তাই তিনি তাদের মেহনতকে ধ্বংস করেছিলেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা এজন্যে যে, তারা সেই বিষয়ের অনুসরণ করে, যা আল্লাহর অসন্তোষ সৃষ্টি করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করে। ফলে তিনি তাদের কর্মসমূহ ব্যর্থ করে দেন।
وَلَنَبلُوَنَّكُم حَتّىٰ نَعلَمَ المُجاهِدينَ مِنكُم وَالصّابِرينَ وَنَبلُوَ أَخبارَكُم
We shall put you through tribulations in order to provide the evidence of those among you who strive (in the way of Allahh) and who are patient, and we shall expose accounts of your actions (afterwards).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা তোমাদেরকে কঠোর দুর্দশায় ফেলবো যাতে ফুটিয়ে তুলতে পারি তোমাদের মধ্যে কারা (আল্লাহর পথে) সংগ্রাম করে এবং তোমাদের কর্মের হিসাব (পরবর্তীতে) প্রকাশ করবো।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি অবশ্যই তোমাদেরকে পরীক্ষা করব যে পর্যন্ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক্ষণ না আমি তোমাদের অবস্থান সমূহ যাচাই করি।