৩৮ সোয়াদ ( ص )
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ
Or do they possess the knowledge depositories of noble visitors from your lord, the unassailable, the munificent?
বিস্ময়কর কোরআনঃ অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে তোমার প্রভুর মহৎ অতিথিদের জ্ঞানভাণ্ডার, যিনি অনতিক্রম্য, পরম দাতা?
মুহিউদ্দীন খানঃ না কি তাদের কাছে আপনার পরাক্রান্ত দয়াবান পালনকর্তার রহমতের কোন ভান্ডার রয়েছে?
وَالطَّيرَ مَحشورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوّابٌ
And (to Dāwūd, we provided) The ‘Ṭayr’ (angels and/or teachers), compelled (to obey him): Every one of them yielding to him (his references in the scripture).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর (দাউদকে, আমরা প্রদান করেছিলাম) ‘তাইর’ (ফিরিশতা এবং/অথবা শিক্ষকগণ), (তার আনুগত্যে) বাধ্য: তাদের প্রত্যেকেই তার (কিতাবে তার উদ্ধৃতিগুলোর) প্রতি অনুগত।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
وَوَهَبنا لِداوودَ سُلَيمانَ ۚ نِعمَ العَبدُ ۖ إِنَّهُ أَوّابٌ
And we granted to Dāwūd Sulaymān. How favored of a wayfarer was he! He repeatedly turned back (to Allahh)!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা দাউদকে সুলায়মান দান করেছিলাম। কতই না বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত পথিক ছিল সে! সে বারবার (আল্লাহর দিকে) ফিরে যেত!
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি। সে একজন উত্তম বান্দা। সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।
إِذ عُرِضَ عَلَيهِ بِالعَشِيِّ الصّافِناتُ الجِيادُ
(Such as) When were arrayed for his judgment, in the evening, the generous contents of sacks (i.e., the scriptural verses, which are the containers of generous knowledge),
বিস্ময়কর কোরআনঃ (যেমন) যখন সন্ধ্যাবেলায় তার বিচারের জন্য সাজানো হয়েছিল থলের উদার বিষয়বস্তু (অর্থাৎ, কিতাবীয় আয়াতসমূহ, যা উদার জ্ঞানের আধার),
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল,
فَقالَ إِنّي أَحبَبتُ حُبَّ الخَيرِ عَن ذِكرِ رَبّي حَتّىٰ تَوارَت بِالحِجابِ
And he remarked: “I have have taken a liking to seek the understanding without the Dhikr of my lord, (so much so) that they (the generous contents of sacks) have become concealed by the shield.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তিনি মন্তব্য করল: “আমি আমার প্রভুর যিকির ব্যতীত বোঝার চেষ্টাকে পছন্দ করে ফেলেছি, (এতটাই যে) তারা (থলের উদার বিষয়বস্তু) ঢালের আড়ালে লুকায়িত হয়ে গেছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তখন সে বললঃ আমি তো আমার পরওয়ারদেগারের স্মরণে বিস্মৃত হয়ে সম্পদের মহব্বতে মুগ্ধ হয়ে পড়েছি-এমনকি সূর্য ডুবে গেছে।
رُدّوها عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسحًا بِالسّوقِ وَالأَعناقِ
“Bring them (the generous sacks) back to me!” And he committed to cleanse (his community) using leadership directions and (resetting) convictions (i.e., creeds).
বিস্ময়কর কোরআনঃ “তাদেরকে (উদার থলেগুলো) আমার কাছে ফিরিয়ে আনো!” আর সে নেতৃত্বের নির্দেশনা এবং (পুনঃস্থাপিত) বিশ্বাস (অর্থাৎ, আকীদা) ব্যবহার করে (তার সম্প্রদায়কে) পরিশুদ্ধ করার অঙ্গীকার করল।
মুহিউদ্দীন খানঃ এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।
وَلَقَد فَتَنّا سُلَيمانَ وَأَلقَينا عَلىٰ كُرسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنابَ
(And that’s how, before) We had tried Sulaymān while we delivered (to him) in accordance with his Kursiy – a lifeless collection (without spirituality) – and then he returned (back to Allahh).
বিস্ময়কর কোরআনঃ (আর এভাবেই, পূর্বে) আমরা সুলায়মানকে পরীক্ষা করেছিলাম যখন আমরা তার কুরসীর অনুযায়ী (তার কাছে) পৌঁছে দিয়েছিলাম – একটি নিষ্প্রাণ সংকলন (আধ্যাত্মিকতা ছাড়া) – এবং তারপর সে (আল্লাহর দিকে) ফিরে এসেছিল।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি সোলায়মানকে পরীক্ষা করলাম এবং রেখে দিলাম তার সিংহাসনের উপর একটি নিস্প্রাণ দেহ। অতঃপর সে রুজু হল।
قالَ رَبِّ اغفِر لي وَهَب لي مُلكًا لا يَنبَغي لِأَحَدٍ مِن بَعدي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الوَهّابُ
He said: “My lord! Allow me to reconnect with you, and grant me a dominion that shall not be for anyone after me! Indeed, you are the munificent!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে বলল: “আমার প্রভু! আমাকে আপনার সাথে পুনরায় সংযুক্ত হতে দিন, এবং আমাকে এমন একটি আধিপত্য দান করুন যা আমার পরে আর কারো জন্য হবে না! নিশ্চয়ই, আপনি পরম দাতা!”
মুহিউদ্দীন খানঃ সোলায়মান বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে মাফ করুন এবং আমাকে এমন সাম্রাজ্য দান করুন যা আমার পরে আর কেউ পেতে পারবে না। নিশ্চয় আপনি মহাদাতা।
فَسَخَّرنا لَهُ الرّيحَ تَجري بِأَمرِهِ رُخاءً حَيثُ أَصابَ
And thus, we made subservient to him the victorious streak, driven at his command with ease, wherever he was correct (in his interpretation of the generous contents of sacks).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এভাবে, আমরা তার অধীনে করে দিলাম বিজয়ের ধারা, যা তার আদেশে সহজে চালিত হতো, যেখানেই সে (থলের উদার বিষয়বস্তুর ব্যাখ্যায়) সঠিক ছিল।
মুহিউদ্দীন খানঃ তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম, যা তার হুকুমে অবাধে প্রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত।
وَالشَّياطينَ كُلَّ بَنّاءٍ وَغَوّاصٍ
And (we also we made subservient to him) the Shayāṭeen (those disconnected from divine guidance), everyone capable of constructing and diving (according to the scripture, and into it),
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর (আমরা তার অধীনে করে দিলাম) শয়তানদের (যারা আসমানী পথনির্দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন), প্রত্যেকেই (কিতাব অনুযায়ী এবং এর মধ্যে) নির্মাণ ও অবগাহন করতে সক্ষম,
মুহিউদ্দীন খানঃ আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।
وَآخَرينَ مُقَرَّنينَ فِي الأَصفادِ
And (we also we made subservient to him) others (who were) bound in the shackles (of ignorance).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর (আমরা তার অধীনে করে দিলাম) অন্যদেরকেও যারা (অজ্ঞতার) শৃঙ্খলে আবদ্ধ ছিল।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং অন্য আরও অনেককে অধীন করে দিলাম, যারা আবদ্ধ থাকত শৃঙ্খলে।
هٰذا عَطاؤُنا فَامنُن أَو أَمسِك بِغَيرِ حِسابٍ
“This (the correct understanding of the generous contents of sacks) is our bounty! So, bestow them (upon others), or withhold (them), without limitation!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “এটি (থলের উদার বিষয়বস্তুর সঠিক বোধ) আমাদের দান! কাজেই, তুমি এগুলো (অন্যদের কাছে) দান করো, অথবা (এগুলো) ধরে রাখো, সীমাবদ্ধতা ছাড়াই!”
মুহিউদ্দীন খানঃ এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না।
وَإِنَّ لَهُ عِندَنا لَزُلفىٰ وَحُسنَ مَآبٍ
And indeed, for it (i.e., that bounty), there is (a recompense of) access to us, and an insightful return!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর নিশ্চয়ই, এর জন্য (অর্থাৎ, সেই অনুগ্রহের জন্য) রয়েছে (প্রতিদান) আমাদের কাছে প্রবেশাধিকার, এবং অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ প্রত্যাবর্তন!
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় তার জন্যে আমার কাছে রয়েছে মর্যাদা ও শুভ পরিণতি।
وَاذكُر عَبدَنا أَيّوبَ إِذ نادىٰ رَبَّهُ أَنّي مَسَّنِيَ الشَّيطانُ بِنُصبٍ وَعَذابٍ
And recall our wayfarer Ayyūb when he lamented to his lord that I have been affected by Shayṭān, with tiredness and a punishment (of disconnection)!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমাদের পথিক আইয়ূবকে স্মরণ করো—যখন সে তার প্রভুর নিকট আর্তি জানাল যে, শয়তান আমাকে ক্লান্তি এবং (বিচ্ছিন্নতার) শাস্তি দ্বারা আক্রান্ত করেছে!
মুহিউদ্দীন খানঃ স্মরণ করুণ, আমার বান্দা আইয়্যুবের কথা, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্ট পৌছিয়েছে।
اركُض بِرِجلِكَ ۖ هٰذا مُغتَسَلٌ بارِدٌ وَشَرابٌ
(He was answered:) “Run on your (bare) foot. This is a (spring of) washing (water), a bringer of messages, and a drink.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (তাকে উত্তর দেওয়া হলো:) “তোমার খালি পায়ে দৌড়াও। এটি ধৌত করার (পানির) একটি (ঝর্ণা)—বার্তা বহনকারী এবং পানীয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
And we granted him his cohorts and the likes of them with them, as (part of the) noble visitors from us. And (this is also a) ‘Ẑikrah’ (instantaneous recall) to those of earnest dutifulness.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তাকে তার সঙ্গীসাথী এবং তাদের সাথের অনুরূপদের দান করলাম, আমাদের পক্ষ থেকে (আগত) সম্মানিত অতিথিদের অংশ হিসেবে। আর (এটিও হলো) আন্তরিক কর্তব্যপরায়ণদের জন্য এক ‘যিকরাহ’ (তাৎক্ষণিক স্মরণ)।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি তাকে দিলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরও অনেক আমার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ এবং বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশস্বরূপ।
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ
And (he was also instructed:) “Take with your hand a branch (out of your followers), and strike (your other followers) with it, and do not fail in your oath.” Indeed, we found him to be patient. How worthy of our compliments as a servant he was! He is often-returning.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর (তাকে আরও নির্দেশ দেওয়া হলো:) “তোমার হাত দিয়ে (তোমার অনুসারীদের মধ্য থেকে) একটি শাখা নাও, এবং তা দিয়ে (তোমার অন্য অনুসারীদের) আঘাত কর, আর তোমার শপথ ভঙ্গ করবে না।” নিশ্চয়ই আমরা তাকে ধৈর্যশীল পেয়েছিলাম। একজন বান্দা হিসেবে সে আমাদের প্রশংসার কতই না যোগ্য ছিল! সে বারংবার প্রত্যাবর্তনকারী।
মুহিউদ্দীন খানঃ তুমি তোমার হাতে এক মুঠো তৃণশলা নাও, তদ্বারা আঘাত কর এবং শপথ ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেলাম সবরকারী। চমৎকার বান্দা সে। নিশ্চয় সে ছিল প্রত্যাবর্তনশীল।
هٰذا ذِكرٌ ۚ وَإِنَّ لِلمُتَّقينَ لَحُسنَ مَآبٍ
This is Zikr, and indeed to the Muttaqoon is due the enclosed insightful return.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটি যিকির, এবং নিশ্চয়ই মুত্তাকূনদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে সংরক্ষিত অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ প্রত্যাবর্তন।
মুহিউদ্দীন খানঃ এ এক মহৎ আলোচনা। খোদাভীরুদের জন্যে রয়েছে উত্তম ঠিকানা-
هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ
Thus, and for the excessive ones is an evil return:
বিস্ময়কর কোরআনঃ এভাবে, এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য রয়েছে মন্দ প্রত্যাবর্তন:
মুহিউদ্দীন খানঃ এটাতো শুনলে, এখন দুষ্টদের জন্যে রয়েছে নিকৃষ্ট ঠিকানা
جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ
‘Jahannam’ upon which they are seared, and then the most wretched of resting places.
বিস্ময়কর কোরআনঃ ‘জাহান্নাম’ যার উপর তারা দগ্ধ হবে, আর তারপর (এটি) বিশ্রামস্থলের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট।
মুহিউদ্দীন খানঃ তথা জাহান্নাম। তারা সেখানে প্রবেশ করবে। অতএব, কত নিকৃষ্ট সেই আবাস স্থল।
هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ
Thus, and let them taste it among their intimate company and in (their increasingly) darkening excesses,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এভাবে, এবং তাদেরকে তাদের অন্তরঙ্গ সঙ্গীদের মধ্যে ও (তাদের ক্রমবর্ধমান) অন্ধকারাচ্ছন্ন অতিরিক্ততায় এর স্বাদ আস্বাদন করাও,
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা উত্তপ্ত পানি ও পূঁজ; অতএব তারা একে আস্বাদন করুক।
وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ
And another (group) of the same type (with them) are the many (followers) paired (to them):
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাদের মতো আরেকটি (দল) হলো (তাদের সাথে) জোড়া দেওয়া বহু (অনুসারী):
মুহিউদ্দীন খানঃ এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে।
هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ
This (other group) is a troop (of defenders) rushing headlong (into rejection, following along) with you, (even though) there is insufficient room for them (to be defenders with you). They are all being seared upon the man-made, dimly lit illumination.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটি (অন্য দলটি) একটি বাহিনী (রক্ষকদের) যারা মাথা নিচু করে ছুটে চলেছে (প্রত্যাখ্যানের দিকে, তোমাদের অনুসরণ করে), (যদিও) তাদের জন্য (তোমাদের সাথে রক্ষক হওয়ার) পর্যাপ্ত জায়গা নেই। তারা সবাই মানব-নির্মিত, ম্লান আলোকে দগ্ধ হচ্ছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ এই তো একদল তোমাদের সাথে প্রবেশ করছে। তাদের জন্যে অভিনন্দন নেই তারা তো জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
(To the original excessive ones) They (the rushing troop) said (when they are wedged together): “Nay! It is for you that there is insufficient room (to be wedged with us)! You have advanced it (your excessiveness that led us to follow you) for us! And wretched was that (excessiveness) to which (you caused us) to be attached!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ (মূল সীমালঙ্ঘনকারীদের উদ্দেশ্যে) তারা (ধাবমান বাহিনী) বলল (যখন তারা একসাথে আটকে গেল): “বরং! তোমাদের জন্যই (আমাদের সাথে আটকে থাকার) পর্যাপ্ত জায়গা নেই! তোমরাই এটি (তোমাদের সীমালঙ্ঘন যা আমাদেরকে তোমাদের অনুসরণে নিয়ে এসেছে) আমাদের জন্য অগ্রসর করেছিলে! আর কতই না নিকৃষ্ট ছিল সেই (সীমালঙ্ঘন) যার সাথে (তোমরা আমাদেরকে) সংযুক্ত করেছিলে!”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বলবে, তোমাদের জন্যে ও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাই আমাদেরকে এ বিপদের সম্মুখীন করেছ। অতএব, এটি কতই না ঘৃণ্য আবাসস্থল।
قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ
They say: “Our lord! Whoever forwarded this to us, increase him multiples in the ‘fire’!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা বলে: “আমাদের প্রভু! যে কেউ এটি আমাদের কাছে অগ্রসর করেছে, তার জন্য ‘আগুনে’ বহুগুণ বৃদ্ধি করুন!
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে, আপনি জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।
وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ
And they say: “Why is it that we don’t see some people whom we thought of as evil doers?
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তারা বলে: “কেন আমরা কিছু লোককে দেখতে পাচ্ছি না যাদেরকে আমরা মন্দ কর্মকারী মনে করতাম?
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা আরও বলবে, আমাদের কি হল যে, আমরা যাদেরকে মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে এখানে দেখছি না।
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
“Did we take them in ridicule, or have our eyesight suffered diplopia, unable to see them?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “আমরা কি তাদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রূপে নিয়েছিলাম, নাকি আমাদের দৃষ্টিশক্তি দ্বৈত দর্শনে আক্রান্ত হয়েছে, তাদেরকে দেখতে অক্ষম?”
মুহিউদ্দীন খানঃ আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে?
اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ
That is, truly, the quarreling among the cohorts of the man-made, dimly lit illumination.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটিই, সত্যি, মানব-নির্মিত, ম্লান আলোকের দলগুলোর মধ্যকার বিবাদ।
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা অর্থাৎ জাহান্নামীদের পারস্পরিক বাক-বিতন্ডা অবশ্যম্ভাবী।
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
I had no knowledge about the upper notables as they argued!
বিস্ময়কর কোরআনঃ উর্ধ্বে সম্মানিতরা যখন বিতর্ক করেছিল তার কোন জ্ঞান আমার ছিল না!
মুহিউদ্দীন খানঃ ঊর্ধ্ব জগৎ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার্তা বলছিল।
فَسَجَدَ المَلائِكَةُ كُلُّهُم أَجمَعونَ
And thus, the angels prostrated in submission, all of them, all together,
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাই, ফিরিশতারা সিজদায় অবনত হলেন সমর্পণে, তাদের সকলেই, সবাই একসাথে,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর সমস্ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল,
إِلّا إِبليسَ استَكبَرَ وَكانَ مِنَ الكافِرينَ
Except Iblees (who did not prostrate): He was conceited and he was among the rejecters
বিস্ময়কর কোরআনঃ ইবলীস ব্যতীত (যে সিজদা করেনি): সে অহংকারী ছিল এবং সে প্রত্যাখ্যানকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
মুহিউদ্দীন খানঃ কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
قالَ يا إِبليسُ ما مَنَعَكَ أَن تَسجُدَ لِما خَلَقتُ بِيَدَيَّ ۖ أَستَكبَرتَ أَم كُنتَ مِنَ العالينَ
He (Allahh) said: “O Iblees! What prevented you from prostrating in submission to what I have created with my own ‘Yadayya’? Are you being conceited or have you been exalted?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি (আল্লাহ) বললেন: “হে ইবলীস! কি তোমাকে বাধা দিল আমার নিজ ‘ইয়াদায়্যা’ দ্বারা যা সৃষ্টি করেছি তার প্রতি সমর্পণে সিজদা করতে? তুমি কি অহংকার করছ, না তুমি উন্নীত হয়েছ?”
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ বললেন, হে ইবলীস, আমি স্বহস্তে যাকে সৃষ্টি করেছি, তার সম্মুখে সেজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল? তুমি অহংকার করলে, না তুমি তার চেয়ে উচ্চ মর্যাদা সম্পন্ন?
قالَ أَنا خَيرٌ مِنهُ ۖ خَلَقتَني مِن نارٍ وَخَلَقتَهُ مِن طينٍ
He (Iblees) said: “(No my lord!) I am an application from him (i.e., derived from his understanding or Weltanschauung). You created me (provided me the spiritual and intellectual disposition) from fire (i.e., his own man-made, dim illumination in the darkness), and you created him (provided him the spiritual and intellectual disposition) from clay (i.e., moldable, slow drying, construction material).
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (ইবলীস) বলল: “(না আমার প্রভু!) আমি তার একটি প্রয়োগ (অর্থাৎ, তার বোধ বা বিশ্বদর্শন থেকে উদ্ভূত)। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন (আধ্যাত্মিক ও বৌদ্ধিক প্রবণতা দিয়েছেন) আগুন (অর্থাৎ, অন্ধকারে তার নিজের মানব-নির্মিত, ম্লান আলো) থেকে, আর আপনি তাকে সৃষ্টি করেছেন (আধ্যাত্মিক ও বৌদ্ধিক প্রবণতা দিয়েছেন) মাটি (অর্থাৎ, নমনীয়, ধীরে শুকানো, নির্মাণ উপাদান) থেকে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ সে বললঃ আমি তার চেয়ে উত্তম আপনি আমাকে আগুনের দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা।
قالَ فَاخرُج مِنها فَإِنَّكَ رَجيمٌ
He (Allahh) said: “You come out from it (i.e., the fire), and thus, you are (tasked with being) an inciter to banishment (from my guidance),
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি (আল্লাহ) বললেন: “তুমি এর (অর্থাৎ, আগুনের) থেকে বের হও, আর এভাবে, তুমি (আমার পথনির্দেশ থেকে) বহিষ্কারের প্ররোচক (হিসেবে নিযুক্ত),
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা, এখান থেকে। কারণ, তুই অভিশপ্ত।
وَإِنَّ عَلَيكَ لَعنَتي إِلىٰ يَومِ الدّينِ
“And upon you (i.e., your way) shall be my curse until the day of the established order.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “আর তোমার উপর (অর্থাৎ, তোমার পথের উপর) আমার অভিশাপ থাকবে প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার দিন পর্যন্ত।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তোর প্রতি আমার এ অভিশাপ বিচার দিবস পর্যন্ত স্থায়ী হবে।
قالَ رَبِّ فَأَنظِرني إِلىٰ يَومِ يُبعَثونَ
He (Iblees) said: “My lord! Grant me a stay until the day they are revivified (when they become alive engaging the scripture)!
বিস্ময়কর কোরআনঃ সে (ইবলীস) বলল: “আমার প্রভু! আমাকে অবকাশ দিন সেদিন পর্যন্ত যেদিন তারা পুনর্জীবিত হবে (যখন তারা কিতাবে নিযুক্ত হয়ে জীবন্ত হয়ে উঠবে)!”
মুহিউদ্দীন খানঃ সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
قالَ فَإِنَّكَ مِنَ المُنظَرينَ
He (Allahh) said: “You are among those granted a stay,
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি (আল্লাহ) বললেন: “তুমি অবকাশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত,
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লঅহ বললেনঃ তোকে অবকাশ দেয়া হল।
إِلىٰ يَومِ الوَقتِ المَعلومِ
“Until the day of the determined time period (i.e., the daze).”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “নির্ধারিত সময়কালের দিন পর্যন্ত।”
মুহিউদ্দীন খানঃ সে সময়ের দিন পর্যন্ত যা জানা।
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ বল, আমি তোমাদের কাছে এর (কোরআনের) বিনিময়ে কিছু চাই না এবং আমি দাম্ভিকদের অন্তর্ভুক্ত নই।
মুহিউদ্দীন খানঃ বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটা (কোরআন) সকল রাজ্যের জন্য যিকির ব্যতীত আর কিছু নয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা তো বিশ্ববাসীর জন্যে এক উপদেশ মাত্র।
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তোমরা কিছুকাল পর এ বিষয়ে প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান অর্জন করবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা কিছু কাল পরে এর সংবাদ অবশ্যই জানতে পারবে।
