৮১ আত-তাকবির ( التكوير )
1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ যখন সূর্য (অর্থাৎ, বার্তা, কোরআন) স্তরে স্তরে আবৃত থাকে (বিভ্রান্তিকর তথ্যে)*,
*Note: কেন আমরা “বিভ্রান্তিকর তথ্যে” বেছে নিয়েছি তার কারণ পরবর্তী কয়েকটি আয়াতে স্পষ্ট হয়ে উঠবে। আমরা এই সময়কালকে সুরা আন-নাবাতে (সূরা ৭৮) পর্যায় ২ হিসাবে বর্ণনা করি । উল্লেখ্য যে ক্রিয়াপদ كَ وَّر কোরআনে ব্যবহার করা হয়েছে অন্ধকারের সময়কালকে নির্দেশ করার জন্য, এবং তদ্বিপরীতভাবে, এবং দিকনির্দেশনা এবং ভুল পথে চালিত উভয় ক্ষেত্রেই। আয়াত 39: 5 দেখুন।
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,
Surah 81 and Surah 100. Twins that reveal amazing secrets about the New Era of Human Awareness
2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন নক্ষত্রসমূহ* (জ্ঞান মূলত দীপ্তিমান যাদের মাধ্যমে, অর্থাৎ, রাসূলগণ ও বার্তাসমূহ) অস্পষ্ট** হয়ে যায়,
*Note: নক্ষত্রের ইঙ্গিত نجوم নিম্নলিখিত আয়াতের মতো বিশ্বাসের পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত
16:15 وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
16:16 وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
**Note: যেমন, আবছা, অস্পষ্ট বা ঝাপসা। “ ٱنكَدَرَ ت ” শব্দটি স্বচ্ছ বা বিশুদ্ধ এর বিপরীত।
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন গঠনমূলক এককগুলি চালিত* হয় (অর্থাৎ, ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল ব্যাখ্যা করতে বাধ্য করার জন্য বিকৃত করা হয়),
*Note: سَيَّ ر ক্রিয়াপদের উদ্ভবটি কোরআনের বাক্যগুলোকে ভ্রান্ত অর্থ ও ইঙ্গিত দিতে বাধ্য করার কাজকে নির্দেশ করে। এই ভ্রান্ততাকে কোরআনে উল্লেখ করা হয়েছে سَراب, যার অর্থ মরীচিকা বা কল্পিত দেখা বা মতামত। এটি স্পষ্টভাবে পাওয়া যায়: 78:20, 24:39, 13:10, 13:11
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন প্রত্যাশিত (গর্ভবতী) উষ্ট্রীসমূহ* নিষ্ক্রিয় করা হয় (যাতে তারা জ্ঞান সরবরাহ করতে না পারে),
*Note: এটি ناقة اللع শব্দটির একটি পরোক্ষ রেফারেন্স, যার অর্থ আল্লাহ থেকে উষ্ট্রী (যেমন সুরা আশ-শামস, সুরাহ ৯১ এ প্রকাশিত হয়েছে), যা একটি বহুবচন বিশেষ্য, এবং যা নির্বাচনী বিশুদ্ধকারী গোষ্ঠীর একটি রেফারেন্স, যা কোরআন ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য আল্লাহ দ্বারা নির্ধারিত। “প্রত্যাশিত” উষ্ট্রীসমূহর অতিরিক্ত ইঙ্গিত হ’ল মুহাম্মাদের ঘনিষ্ঠ সঙ্গীদের একটি রেফারেন্স যারা মুহাম্মাদ দ্বারা সাবধানে প্রশিক্ষিত ছিল এবং যারা উমাইয়াদের দ্বারা তাদের মিশন হাইজ্যাক করা এবং পর্যায় ২ চালু করার আগে বিশ্বের কাছে কোরআন সরবরাহ করবে বলে আশা করা হয়েছিল (যেমনটি সূরা আন-নাবা,সূরা ৭৮ এ সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে)। আয়াত 7: 73 এ, আয়াত 11: 64 এ, এবং আয়াত 91: 13 এ সালেহের গল্পে এই রেফারেন্সটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। ناقة শব্দটির মূল রূপক ইঙ্গিতটি النةوةعاق থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ প্রশিক্ষক যিনি একটি প্রাণীকে নির্দেশাবলী অনুসরণ করার জন্য বশীভূত করেন এবং যিনি তার আচরণকে বিশুদ্ধ করার জন্য নির্বাচিত হন। মনে রাখবেন যে সাধারণভাবে ناقة اَعللع বা উটের অন্যান্য পরোক্ষ রেফারেন্সগুলি কোরআনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যেমন আয়াত 88: 17 এ: أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ – তারা কি উটের দিকে তাকাবে না, কিভাবে তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে (কোরআনে শারীরিক ও আধ্যাত্মিকভাবে নির্দেশিত)? তারা কি উটগুলোর (قة এর বহুবচন) কথা চিন্তা করে না, কিভাবে তারা (আধ্যাত্মিক ও বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে, কোরআনের মাধ্যমে) পরিচালিত হয়েছিল?
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন জন্তুরা* একত্রিত** হবে (পবিত্র বার্তার বিরুদ্ধ বাহিনীতে যোগদান করার জন্য),
*Note: কোরআনের বাণীর বিরোধীদের একটি রেফারেন্স।
**Note: এই শব্দটি, شِرَت,ক্রিয়াবাচক বিশেষ্যপদ حشر থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা কোরআনে শত্রুদের একত্রিত হওয়ার নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন আয়াত 7: 111, 26:53, 79:23 এ।
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখন সমুদ্রসমূহ (বিভ্রান্তির) পূর্ণ হয়ে যাবে*,
*Note: এটি কোরআনে بحر এর প্রচলিত ব্যবহারের একটি রেফারেন্স যা ভ্রান্ত ধারণা এবং আধ্যাত্মিক বিভ্রান্তির অবস্থাকে উল্লেখ করে, এবং লিসান আল-আরাব-এ আলী ইবনে আবি তালিবের একটি উক্তি দ্বারা নিশ্চিত করা হয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
And when all ‘Nufoos’ (persons) become dominated by their counterparts (their individual and collective ‘Iblees”, i.e, their collective and individual misconceptions, biases, and predilections), And when the ‘Nufoos’ (selves in ) become paired as counterparts (with a living person, to give those ‘nufoos’ an opportunity to either continue their mischievous behavior and guidance, OR seek correct guidance through a living one among the muttaqoon),
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন সকল ‘নুফুস’ (ব্যক্তি) তাদের প্রতিরুপ* দ্বারা প্রভাবিত হয় (তাদের স্বতন্ত্র ও সমষ্টিগত ‘ইবলিস’, অর্থাত্, তাদের সম্মিলিত ও স্বতন্ত্র ভ্রান্ত ধারণা, পক্ষপাতিত্ব এবং পূর্বনির্ধারণ), এবং যখন ‘নুফুস’ (নিজেদের মধ্যে) তাদের পতিরূপ হয়ে জুটিবদ্ধ হয় (একজন জীবিত ব্যক্তির সাথে, সেই ‘নুফুস’দের তাদের দুষ্ট আচরণ এবং দিকনির্দেশনা চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেওয়ার জন্য, অথবা মুত্তাকুনদের মধ্যে জীবিত ব্যক্তির মাধ্যমে সঠিক দিকনির্দেশনা খোঁজার জন্য),
*Note: এটি প্রতিটি ‘নাফস’-এ ইবলিসের একটি রেফারেন্স, এটির উপর প্রভাবশালী হয়ে উঠছে, যেমনটি আমরা আয়াত 7: 189-190 এ ব্যাখ্যা করেছি:
7:189 هُوَ الَّذي خَلَقَكُم مِن نَفسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنها زَوجَها لِيَسكُنَ إِلَيها ۖ فَلَمّا تَغَشّاها حَمَلَت حَملًا خَفيفًا فَمَرَّت بِهِ ۖ فَلَمّا أَثقَلَت دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِن آتَيتَنا صالِحًا لَنَكونَنَّ مِنَ الشّاكِرينَ – তিনিই (আল্লাহ) যিনি তোমাদের একটি একক (স্ত্রীলিঙ্গ) ‘নফস’ থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং এর মধ্যে স্থাপন করেছেন, এর (পুংলিঙ্গ) প্রতিরূপ নিজেকে এর সাথে প্রশমিত করার জন্য (অর্থাৎ, প্রতিরূপকে ‘নফস’-এর অধীন হতে হবে।) যাইহোক, যখন প্রতিরূপ ‘নফস’ (অর্থাৎ, এটিকে বুদ্ধিবৃত্তিক, জ্ঞানগতভাবে সীমাবদ্ধ করে) এর জন্য একটি চোখের ঠুলি হিসাবে কাজ করেছিল, তখন এটি (‘নফস’) আলোর (অর্থাৎ, অগভীর, নিরর্থক, উপরিভাগের) ধারণার ধারণা করেছিল এবং এটি বেশ কয়েকবার ঘটেছে। কিন্তু যখন এর ভার ভারী হয়ে গেল, তখন তারা উভয়েই উভয়ের পালনকর্তা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করলো: আপনি যদি আমাদের (আপনার খোদায়ী) পরিভাষাগুলির কিছু শিখতে দেন তবে আমরা তাদের মধ্যে পরিণত হব যারা আপনার সাথে সঠিকভাবে যোগাযোগ করে!
7:190 فَلَمّا آتاهُما صالِحًا جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فيما آتاهُما ۚ فَتَعالَى اللَّهُ عَمّا يُشرِكونَ – কিন্তু যখন তিনি (আল্লাহ) তাদেরকে কিছু পরিভাষা শিখতে দিলেন, তখন তারা উভয়েই আল্লাহর সাথে শরীক সাব্যস্ত করলো যা তিনি (একমাত্র আল্লাহ) তাদেরকে শিখতে দিয়েছিলেন। আর এভাবেই, আল্লাহ তাদের জন্য বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেন, কারণ তারা তার সাথে শরীক করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
MQ Live
8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন সমাধিস্থ নারীদেরকে* (অর্থাৎ, একাধিক ‘নফস’ যা ইচ্ছাকৃতভাবে বিপথগামী নেতা ও শিক্ষকদের দ্বারা বিপথগামী হয়েছে) জিজ্ঞাসা করা হয় (জ্ঞানের জন্য):
*Note: এটি লক্ষ লক্ষ মুসলমানের রেফারেন্স, যারা গত ১৪ শতাব্দী ধরে বিভ্রান্ত হয়েছে, এবং প্রতারণামূলকভাবে তার প্রতিপক্ষ, ইবলিসের সাথে মোকাবিলা করার জন্য পরিচালিত হচ্ছে। ‘নাফস’ সমাধিস্থ করা আয়াত 91: 7-10 এর একটি রেফারেন্স:
91:7 وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا – এবং (শপথ) একটি ‘নফস’ এর (অর্থাৎ, একজন মানুষের) এবং যা এটিকে ভারসাম্যপূর্ণ করেছে,
91: 8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا – এবং এইভাবে, তিনি এটির (অর্থাৎ, ‘নফস’ এর) অনেক ভোর এবং এর নিয়মানুবর্তিতাকে অনুপ্রাণিত করেছেন (কিতাবে জড়িত হওয়ার জন্য):
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا – অবশ্যই সে সফলকাম হয় যে নিজেকে শুদ্ধ করে।
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا – এবং সে হতাশ (হবে) যে বারবার এটিকে দমন করেছে!
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,
9
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ কোন অপরাধের দ্বারা তাদের (অর্থাৎ, সমাধিস্থ ‘নাফস’দের) হত্যা করা হয়েছিল (আধ্যাত্মিকভাবে)?
মুহিউদ্দীন খানঃ কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন (পরে,) বৃহৎ গ্রন্থখণ্ডগুলি (অর্থাৎ, সংরক্ষিত কিতাবের অনুলিপি – বিশেষ করে কোরআন) ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে*,
*Note: এটি উপরে বর্ণিত পর্যায় থেকে একটি ভিন্ন পর্যায় নির্দেশ করে। এই নতুন পর্যায়টি সূরা আন-নাবা’ (সূরা 78) এ বর্ণিত পর্যায় 3 এর সাথে মিলে যায়, যেখানে প্রথম 9টি আয়া উল্লেখ করে যে ধাপটি সূরা আন-নাবা’ (সূরা 78) এ বর্ণিত পর্যায় 2কে প্রতিনিধিত্ব করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন আমলনামা খোলা হবে,
11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন বিমূর্ত বোঝার স্তরটির চামড়া খোসা ছাড়ানো হয় (আল্লাহ আগে যা আটকে রেখেছিলেন তা প্রকাশ করার জন্য),
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,
12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখন প্রশস্ত-খোলা চোখের অবস্থা (সম্পূর্ণ অন্ধকারে) একটি উপযুক্ত মূল্য হিসাবে নির্ধারণ করা হবে (প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য),
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে
13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত বোঝার গোপন আবাসটি নিকটে আনা হয় (‘মুত্তাকুন’দের জন্য, অর্থাত্ কোরআনের সাথে জড়িতদের জন্য)*
*Note: এই বোঝাপড়ার একটি রেফারেন্স 50:31 এবং 26:90 আয়াতে পাওয়া যাবে
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,
14
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
বিস্ময়কর কোরআনঃ (একটি নির্দিষ্ট ধরনের) ‘নফস’ (অর্থাৎ, নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের) তখন প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান প্রদান করা হবে যা এটি সামনে এনেছে (কোরআনের নিযুক্তিতে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।
15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
And thus, I take not an oath by the ones who are defeatable,
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাই, যারা পরাজিত* তাদের দ্বারা আমি শপথ করি না,
*Note: সুরা 114 এর একটি রেফারেন্স, যেখানে পরাজয়যোগ্যকে একজনের অভ্যন্তরীণ ভুল ধারণা এবং পক্ষপাতিত্ব এবং পূর্বানুমানগুলির রেফারেন্স হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
Daily Abrahamic Locution Duaa for 15th September, 2023
16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Those hustling (to spread confusion), gathering the swept debris (of hearsay and ‘Zeenah’, i.e., baseless, and superficial understanding).
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা তাড়াহুড়ো করে (বিভ্রান্তি ছড়ানোর জন্য*), ছড়িয়ে পড়া ধ্বংসাবশেষ (শোনা কথা এবং ‘জিনাহ’, অর্থাৎ, ভিত্তিহীন এবং অগভীর বোঝা**) সংগ্রহ করে।
*Note: আয়াত 42: 32 এবং 55: 24 এর রেফারেন্স যা “الجعوعار” ব্যবহার করে যারা অন্ধকারের স্তর থেকে বিভ্রান্তি এবং ধারণাগুলি প্রচার করে তাদের নির্দেশ করে।
**Note: এবং তাই, তাদের মতামতের সন্ধান করবেন না যা তারা স্পষ্ট মানদণ্ড ছাড়াই সংগ্রহ করেছে, যেমন আয়াত 53:32 এ ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,
Daily Abrahamic Locution Duaa for 15th September, 2023
17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ (কিন্তু, পরিবর্তে, একটি শপথ) রাত্রির যখন এটি আশা এবং আকাঙ্ক্ষার* সাথে ফিসফিস করে,
*Note: একই মূল থেকে “عَسَى” যা আশা ও সুসংবাদ নির্দেশ করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ শপথ নিশাবসান ও
18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (শপথ) ভোরের দিকে যখন সে শ্বাস নেয় (‘যিকরা’ প্রাপ্তির পরে, রাতে ফেরেশতাদের মাধ্যমে সম্ভাব্য বোঝাপড়া), নিশ্চিত করে:
মুহিউদ্দীন খানঃ প্রভাত আগমন কালের,
19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
It (the Qur’an, and the breath of dawn) is surely the speech of a soft-spoken emissary,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটি (কোরআন, এবং ভোরের নিঃশ্বাস) নিশ্চয়ই একজন মৃদুভাষী* দূতের বাণী,
*Note: আরবি শব্দ “কারামাহ” (كرامة) থেকে যা আরবীতে সাধুদের অলৌকিক কৃতিত্ব বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। আরবি শব্দ “কারিম” এর অর্থ নরম, কোমল বা পিচ্ছিল, যেমনটি অন্যান্য কোরআনের আয়াতে ব্যবহৃত হয়েছে (যেমন 17:23)।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,
20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ
বিস্ময়কর কোরআনঃ “যে (নির্দেশিত) জীবনবেদের সাথে ক্ষমতার অধিকারী, একটি অনুকূল অবস্থান প্রদান করে,
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,
21
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
বিস্ময়কর কোরআনঃ “(সেই মৃদুভাষী দূত) তাতে আনুগত্য করে (অর্থাৎ, প্রদত্ত বার্তাগুলিতে), বিশ্বস্ত।”
মুহিউদ্দীন খানঃ সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তোমার সঙ্গী (অদৃশ্য, বিভ্রান্তিকর প্রবণতার দ্বারা) আবিষ্ট নয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং ইতিপূর্বে, সে (তোমার সঙ্গী) উন্মোচিত জাগরণের সময় এটি দেখেছিল (কোরআনের কিতাবে বাস্তবে দেখেছিল যেটিতে ‘যিকরাহ’ প্রযোজ্য),
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।
24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এটি (কোরআনের কিতাব) ‘গায়েব’ এর ধারক নয় (কারণ, আল্লাহ হচ্ছেন সেই যিনি এই ধরনের ‘গায়েব’ কে আটকে রাখতে বা প্রকাশ করতে বেছে নেন)*।
*Note: অন্য কথায়, সেই বার্তা বহনকারী অপ্রকাশিত কিছু নিজের কাছে রাখে না যা আল্লাহ তোমার জন্য, মুহাম্মাদ, জানাতে চান।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।
25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (বুঝতে পেরেছে যে) এটি (‘যিকরাহ’) কোনো ‘শয়তানের’ কাছ থেকে কোনো যোগাযোগ নয় যে (অস্বীকারকারীদের, আল্লাহর সাথে সরাসরি সংযোগ থেকে) দূরে সরিয়ে দেয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ সুতরাং, তোমরা কোথায় যাবে (‘যিকরা’র পরে, উপরের সমস্ত কিছু নিশ্চিত করার জন্য)?
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটিতো (অর্থাৎ, যাওয়ার জায়গা, যা বর্ণনা করা হয়েছে) সমস্ত রাজ্যের জন্য ‘যিকির’ (অর্থাৎ, কোরআনের গল্প এবং উপমা)।
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমাদের মধ্যে যে কেউ যে (নিজের জন্য) ইচ্ছা করে, আত্মসংশোধন* করতে চায়।
*Note: صِراط المستقيم এর একটি স্পষ্ট রেফারেন্স, স্ব-সংশোধনের পদ্ধতি।
মুহিউদ্দীন খানঃ তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখন তোমরা তা চাইবে, তখন আল্লাহ, যিনি সকল রাজ্যের প্রতিপালক, তিনিও তা ইচ্ছা করবেন*।
*Note: এটি একটি স্বস্তিদায়ক এবং ক্ষমতায়নমূলক ঘোষণা: আপনি যদি আন্তরিকভাবে স্ব-সংশোধক পদ্ধতি অনুসরণ করতে চান (কোরআনের সাথে জড়িত হয়ে), তাহলে জেনে রাখুন যে আল্লাহও ইতিমধ্যে আপনার জন্য একই ইচ্ছা করেছেন!
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।