৯৪ আল-ইনশিরাহ ( الشرح )
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
(O Mūssā!) Did we not splay your breast (figuratively, to understand and receive the divine guidance)?*
*Note: This is addressing Mussa who is reported having made the exact same Duaa in Verse 2:25.
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ও মূসা!) আমরা কি তোমার বক্ষ (আলঙ্কারিকভাবে, আসমানী নির্দেশনা বোঝার ও গ্রহণ করার জন্য) প্রশস্ত করিনি?*
*Note: এখানে আয়াতে মূসাকে সম্বোধন করা হয়েছে, যিনি ২০:২৫ আয়াতে ঠিক একই দোয়া করেছিলেন ।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
And we have unburdened you,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমরা তোমাকে ভারমুক্ত করেছি,
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ
Which corrupted (your reputation) behind you,
বিস্ময়কর কোরআনঃ যা তোমার পিছনে (তোমার সুনাম) কলুষিত করেছে,
মুহিউদ্দীন খানঃ যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ
To honor you, we have elevated your account
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমরা তোমার যিকির (কোরআনের গল্পে) উচ্চতর করেছি।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ
For, difficulty is always accompanied by an opportunity to receive divine guidance in line with your cognitive readiness*.**
*Note: In Verse 20:26, Müssä is reported to ask Allahh to “And make my cognitive abilities ready for my undertaking!”
**Note: This is a methodological Ayah, not just a consolation during your times of difficulty!!! It tells you how to invest your times of difficulty to get closer to Allahh. Think of difficulties and challenges as the act of scraping away stuck-on cognitive calcification (like dental plaque) and erroneous opinions. Where I trip is where the treasure is!
বিস্ময়কর কোরআনঃ কারণ, প্রকৃতপক্ষে, মুশকিলের সাথে সর্বদা তোমার জ্ঞানীয় প্রস্তুতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে পবিত্র নির্দেশনা পাওয়ার সুযোগ থাকে*। **
*Note: আয়াত ২০:২৬ এ মুসা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন, “এবং আমার জ্ঞানীয় ক্ষমতাকে আমার উদ্যোগের জন্য প্রস্তুত করুন।
**এটি একটি পদ্ধতিগত আয়া, আপনার অসুবিধার সময়ে কেবল একটি সান্ত্বনা নয়!!! এটি আপনাকে বলে দেয় কিভাবে আপনার কষ্টের সময়কে আল্লাহর নিকটবর্তী হওয়ার জন্য বিনিয়োগ করতে হবে। সমস্যা এবং চ্যালেঞ্জগুলি আটকে থাকা জ্ঞানীয় জমাটকরণ (যেমন ডেন্টাল প্লাক) এবং ভুল মতামতগুলি বর্জন করার কাজ হিসাবে চিন্তা করুন।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ
Difficulty is always accompanied by an opportunity to receive divine guidance in line with your cognitive readiness.
বিস্ময়কর কোরআনঃ প্রকৃতপক্ষে, মুশকিলের সাথে সর্বদা তোমার জ্ঞানীয় প্রস্তুতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে পবিত্র নির্দেশনা পাওয়ার সুযোগ থাকে।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
And thus, when you (O Muhammad) are (feeling) empty*, seek (through the Qur’an) until tiredness**,
*Note: In Verse 28:10, Mussa’s Mother’s heart became empty, meaning unclear as to what to do.
**Note: The term “فَانْصَبْۙ”, with its infinite noun (Massdar), (see Verse 18:63), is a clear marking that shows that this whole surah is primarily addressing Müssä.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তাই, (ও মুহাম্মাদ) যখন তুমি শূন্যতা অনুভব কর*, তখন ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত (কোরআনের মাধ্যমে) অনুসন্ধান কর”,
*Note: আয়াত ২৮:১০-এ মুসার মায়ের হৃদয় শূন্য হয়ে যায়, যার অর্থ কী করা উচিত তা অস্পষ্ট হয়ে যাওয়া।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ
And to your lord (O Muhammad) direct your longing!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর (ও মুহাম্মাদ) তোমার পালনকর্তার দিকে তোমার আকাঙ্খা একমুখী কর!
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।
