২ আল-বাকারা ( البقرة )
9
يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ
They attempt to deceive Allahh and those who believed, but they deceive only themselves while they are not aware of it.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা আল্লাহ ও যারা বিশ্বাস এনেছিল তাদেরকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু তারা কেবল নিজেদেরকেই ধোঁকা দেয়, অথচ তারা তা বুঝতে পারে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা আল্লাহ এবং ঈমানদারগণকে ধোঁকা দেয়। অথচ এতে তারা নিজেদেরকে ছাড়া অন্য কাউকে ধোঁকা দেয় না অথচ তারা তা অনুভব করতে পারে না।
Abrahamic Locution Duaa for 31 May 2023
10
فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
In their cores is a sickness, and thus Allahh increased them in sickness, and to them is a painful punishment (of separation) due to what they lied about.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তাদের অন্তরে রয়েছে ব্যাধি, আর এভাবেই আল্লাহ তাদের ব্যাধি বাড়িয়ে দিয়েছেন, আর তাদের জন্য রয়েছে (বিচ্ছিন্নতার) বেদনাদায়ক শাস্তি, যা তারা সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিল সেই কারণে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।
Abrahamic Locution Duaa for 31 May 2023
11
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
And if it is said to them: “Do not corrupt in the scripture!”, they say: “It is not what you think! We are but fixers (of what was broken)!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যদি তাদের বলা হয়: “কিতাবকে কলুষিত করো না!”, তারা বলে: “তোমরা যা ভাবছ তা নয়! আমরা শুধু সংশোধনকারী (যা খণ্ডিত হয়েছে তার)!”
মুহিউদ্দীন খানঃ আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।
Abrahamic Locution Duaa for 5 February 2023
12
اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَلٰكِنْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
Nay! They are the agents of corruption, but they are not aware.
বিস্ময়কর কোরআনঃ শুধু তাই নয়! তারা দূষণের দালাল, কিন্তু তারা সচেতন নয়।
মুহিউদ্দীন খানঃ মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
Abrahamic Locution Duaa for 5 February 2023
17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ
Their parable is like that of the one who sought to light a fire, and when it illuminated what was around him, Allahh took away their illumination, and left them in darknesses, unable to see.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তাদের দৃষ্টান্ত তার মতো যে আগুন জ্বালাতে চেয়েছিল, আর যখন তা তার চারপাশ আলোকিত করল, আল্লাহ্ তাদের আলো নিয়ে নিলেন, এবং তাদেরকে অন্ধকারে রেখে দিলেন, দেখতে অক্ষম অবস্থায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ তাদের অবস্থা সে ব্যক্তির মত, যে লোক কোথাও আগুন জ্বালালো এবং তার চারদিককার সবকিছুকে যখন আগুন স্পষ্ট করে তুললো, ঠিক এমনি সময় আল্লাহ তার চারদিকের আলোকে উঠিয়ে নিলেন এবং তাদেরকে অন্ধকারে ছেড়ে দিলেন। ফলে, তারা কিছুই দেখতে পায় না।
21
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ হে মানবজাতি! তোমার পালনকর্তার আনুগত্য কর যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদের সৃষ্টি করেছেন, সম্ভবত তুমি (তাঁর কিতাবের সাথে জড়িত হতে) সুশৃঙ্খল হবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে।
23
وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
And if you were in doubt about what justified understanding we have made accessible upon our wayfarer, then bring forth a sūrah from the likes of him (Allahh), and invite (or supplicate to) your witnesses (whom you took) as intermediaries to Allahh if you are truthful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ “আর যদি তোমরা সেই ন্যায্য উপলব্ধি সম্পর্কে সংশয়ে থাকো — যা আমরা আমাদের পথচারীর উপর সুগম করে দিয়েছি — তাহলে তোমরা তাঁর (আল্লাহর) সমতুল্য একটি সূরা উপস্থিত করো, এবং আহ্বান করো তোমাদের সেই সাক্ষীদের (যাদের তোমরা) আল্লাহর কাছে মধ্যস্থকারী হিসেবে নিয়েছিলে — যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো।
মুহিউদ্দীন খানঃ এতদসম্পর্কে যদি তোমাদের কোন সন্দেহ থাকে যা আমি আমার বান্দার প্রতি অবতীর্ণ করেছি, তাহলে এর মত একটি সূরা রচনা করে নিয়ে এস। তোমাদের সেসব সাহায্যকারীদেরকে সঙ্গে নাও-এক আল্লাহকে ছাড়া, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো।
24
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
And if you don’t do so – and you will never do so – then be disciplined (in avoiding the ‘Naar’ whose fuel are people and ‘Hijārah’ (those who shall be in quarantine, in the afterlife), (and which has been) readied for the rejecters.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যদি তোমরা তা না করতে পারো— এবং কখনোই তা করতে পারবে না— তবে সুশৃঙ্খল হও (সে ‘নার’ থেকে বাঁচতে) যার জ্বালানি হলো মানুষ এবং ‘হিজারাহ’ (যারা পরকালে কোয়ারেন্টাইনে থাকবে), যা প্রস্তুত করা হয়েছে প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর যদি তা না পার-অবশ্য তা তোমরা কখনও পারবে না, তাহলে সে দোযখের আগুন থেকে রক্ষা পাওয়ার চেষ্টা কর, যার জ্বালানী হবে মানুষ ও পাথর। যা প্রস্তুত করা হয়েছে কাফেরদের জন্য।
25
وَبَشِّرِ الَّذينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ أَنَّ لَهُم جَنّاتٍ تَجري مِن تَحتِهَا الأَنهارُ ۖ كُلَّما رُزِقوا مِنها مِن ثَمَرَةٍ رِزقًا ۙ قالوا هٰذَا الَّذي رُزِقنا مِن قَبلُ ۖ وَأُتوا بِهِ مُتَشابِهًا ۖ وَلَهُم فيها أَزواجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُم فيها خالِدونَ
And give the glad tidings to those who believed and toiled in accordance with the divine lexicon, that to them belong concealed abodes of understanding, beneath which rivers flow: Every time they are provided sustenance in them (i.e., the ‘Jannaat’), of fruits, they would say: “This is the sustenance that we have been provided with before, and they (the doubters mentioned in Ayāt 2:23-24) were beaten (i.e., outdone, deluded) by the similarity of its appearance.” And to them, in them (in the concealed abodes of privileged understanding), are available pristine pairs (of divine lexicon terms and their indications), and (or while) they are in the daze therein!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা বিশ্বাস এনেছিল (পূর্বের কিতাবে) এবং পবিত্র শব্দকোষ অনুযায়ী মেহনত করেছে তাদের সুসংবাদ দাও, তাদের জন্য রয়েছে বোঝাপড়ার গোপন আবাস, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়: প্রতিবার যখন তাদেরকে সেখানে (অর্থাৎ ‘জান্নাতসমূহে’) ফলজাত রিজিক প্রদান করা হয়, তারা বলে: ‘এ তো সেই রিজিকই, যা আমাদেরকে এর আগে প্রদান করা হয়েছিল, আর এর বাহ্যিক সাদৃশ্যের মাধ্যমে (আয়াত ২:২৩–২৪-এ উল্লেখিত) সংশয়কারীরা পরাস্ত (অর্থাৎ ছলনায় পরাজিত/বিভ্রান্ত) হয়েছিল।’ আর তাদের জন্য সেখানে (ঐ গোপন বিশেষ-বোঝাপড়ার আবাসে) রয়েছে আদিম যুগলসমূহ (পবিত্র শব্দভাণ্ডারের পরিভাষা ও তাদের ইঙ্গিতসমূহ), এবং তারা সেখানে থাকবে আধোঘুমের অবস্থায়!
মুহিউদ্দীন খানঃ আর হে নবী (সাঃ), যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজসমূহ করেছে, আপনি তাদেরকে এমন বেহেশতের সুসংবাদ দিন, যার পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহমান থাকবে। যখনই তারা খাবার হিসেবে কোন ফল প্রাপ্ত হবে, তখনই তারা বলবে, এতো অবিকল সে ফলই যা আমরা ইতিপূর্বেও লাভ করেছিলাম। বস্তুতঃ তাদেরকে একই প্রকৃতির ফল প্রদান করা হবে। এবং সেখানে তাদের জন্য শুদ্ধচারিনী রমণীকূল থাকবে। আর সেখানে তারা অনন্তকাল অবস্থান করবে।
26
إِنَّ اللَّهَ لا يَستَحيي أَن يَضرِبَ مَثَلًا ما بَعوضَةً فَما فَوقَها ۚ فَأَمَّا الَّذينَ آمَنوا فَيَعلَمونَ أَنَّهُ الحَقُّ مِن رَبِّهِم ۖ وَأَمَّا الَّذينَ كَفَروا فَيَقولونَ ماذا أَرادَ اللَّهُ بِهٰذا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثيرًا وَيَهدي بِهِ كَثيرًا ۚ وَما يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الفاسِقينَ
Allahh does not seek to create hardship in life, by singling out any parable, for groups (among Banī IssrāꜤīl) who incite disagreement (i.e., people who sow divisions by biting and injecting misleading information), for, (they accept) nothing above them! (i.e., this group arrogantly rejected those that Allahh elevated above them!) And thus, as for those who believed, they have the evidence-based knowledge that it (i.e., this divine declaration from Allahh) is the truth from their lord. And as to those who rejected, they say: “What did Allahh want (to convey) with this parable?” He (Allahh) uses it to misguide many people, and he uses it to guide many, but he uses it to misguide only the deviants,
বিস্ময়কর কোরআনঃ আল্লাহ আলাদা করে কোন উপমা দিয়ে জীবনে কষ্ট সৃষ্টি করতে চান না (বনী ইসরাঈলদের মধ্যে) একটি গোষ্ঠীর জন্য যারা মতবিরোধ সৃষ্টি করে (অর্থাৎ, যারা বিভ্রান্তিকর তথ্য দিয়ে বিভেদ বপন করে), কারণ, (তারা গ্রহণ করে) তাদের উপরে কিছুই নয়! (অর্থাৎ, এই দলটি দাম্ভিকভাবে সেগুলিকে প্রত্যাখ্যান করেছে যেগুলি আল্লাহ তাদের উপরে উন্নীত করেছেন)! সুতরাং, যারা বিশ্বাস অর্জন করেছিল, তাদের কাছে প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান রয়েছে যে এটি (অর্থাৎ, আল্লাহর প্রদত্ত এই পবিত্র বিবরণ) তাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য। আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা বলে: ‘এই উপমা দিয়ে আল্লাহ কি (বোঝাতে) চেয়েছেন?’ তিনি (আল্লাহ্) এটি ব্যবহার করেন অনেককে বিভ্রান্ত করার জন্য, এবং এটি ব্যবহার করেন অনেককে পথ প্রদর্শন করার জন্য, কিন্তু তিনি এটি ব্যবহার করেন শুধুমাত্র পথভ্রষ্টদের বিভ্রান্ত করার জন্য,
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ পাক নিঃসন্দেহে মশা বা তদুর্ধ্ব বস্তু দ্বারা উপমা পেশ করতে লজ্জাবোধ করেন না। বস্তুতঃ যারা মুমিন তারা নিশ্চিতভাবে বিশ্বাস করে যে, তাদের পালনকর্তা কর্তৃক উপস্থাপিত এ উপমা সম্পূর্ণ নির্ভূল ও সঠিক। আর যারা কাফের তারা বলে, এরূপ উপমা উপস্থাপনে আল্লাহর মতলবই বা কি ছিল। এ দ্বারা আল্লাহ তা’আলা অনেককে বিপথগামী করেন, আবার অনেককে সঠিক পথও প্রদর্শন করেন। তিনি অনুরূপ উপমা দ্বারা অসৎ ব্যক্তিবর্গ ভিন্ন কাকেও বিপথগামী করেন না।
27
الَّذينَ يَنقُضونَ عَهدَ اللَّهِ مِن بَعدِ ميثاقِهِ وَيَقطَعونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يوصَلَ وَيُفسِدونَ فِي الأَرضِ ۚ أُولٰئِكَ هُمُ الخاسِرونَ
Who (i.e., the “Ba3ūḍa”, those who rejected, also the many whom Allahh misguides, and the deviants) renege on (i.e., renounce, violate) the covenant of Allahh after it has been established with them, and they disjoint that which Allahh commanded to be linked (i.e., in the scripture), and they corrupt in the scripture. Those are the losers!
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা (অর্থাৎ ‘বাউদা’, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, সেই অনেকেই যাদের আল্লাহ্ বিভ্রান্ত করেন, এবং পথভ্রষ্টরা) আল্লাহর চুক্তি তাদের সাথে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরও তা থেকে সরে আসে এবং যা আল্লাহ আদেশ করেছেন সংযুক্ত হতে (কিতাবে) তা তারা বিচ্ছিন্ন করে, এবং তারা কলুষিত করে কিতাবকে। এরা হল পরাজিত ও ক্ষতিগ্রস্ত।
মুহিউদ্দীন খানঃ (বিপথগামী ওরাই) যারা আল্লাহর সঙ্গে অঙ্গীকারাবদ্ধ হওয়ার পর তা ভঙ্গ করে এবং আল্লাহ পাক যা অবিচ্ছিন্ন রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন, তা ছিন্ন করে, আর পৃথিবীর বুকে অশান্তি সৃষ্টি করে। ওরা যথার্থই ক্ষতিগ্রস্ত।
28
كَيفَ تَكفُرونَ بِاللَّهِ وَكُنتُم أَمواتًا فَأَحياكُم ۖ ثُمَّ يُميتُكُم ثُمَّ يُحييكُم ثُمَّ إِلَيهِ تُرجَعونَ
How can you (i.e., the BaƐūḍah) reject (using) Allahh, after you have been (spiritually) dead, but then he revivified you, and then he causes you to die (again), and then revivifies you (again), and then (according to his will) you shall eventually resume your (original) mission again?
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা (অর্থাৎ ‘বাউদা’) কিভাবে আল্লাহকে প্রত্যাখ্যান করতে পারো, যখন তোমরা (আত্মিকভাবে) মৃত ছিলে, কিন্তু তিনি তোমাদের পুনর্জীবিত করেছেন, তারপর তিনি তোমাদেরকে (আবার) মৃত করেন, এবং (পুনরায়) জীবিত করেন, এবং তারপর (তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী) তোমরা আবার তোমাদের (মূল) দায়িত্ব পুনরায় শুরু করবে?
মুহিউদ্দীন খানঃ কেমন করে তোমরা আল্লাহর ব্যাপারে কুফরী অবলম্বন করছ? অথচ তোমরা ছিলে নিষ্প্রাণ। অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে প্রাণ দান করেছেন, আবার মৃত্যু দান করবেন। পুনরায় তোমাদেরকে জীবনদান করবেন। অতঃপর তারই প্রতি প্রত্যাবর্তন করবে।
29
هُوَ الَّذي خَلَقَ لَكُم ما فِي الأَرضِ جَميعًا ثُمَّ استَوىٰ إِلَى السَّماءِ فَسَوّاهُنَّ سَبعَ سَماواتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ
He is the one who created for you (plural) all that is in the scriptural text, and then, afterwards, he (Allahh) became balanced (in your cognition, only when what is in the scripture is properly interpreted) towards the abstract understanding (above the scripture), and thus, he (Allahh) balanced them (in your cognition, only when what is in the scripture is properly interpreted) as seven layers of (abstract) understanding, and (or while) he (Allahh) provides evidence-based knowledge about (or using) everything.
বিস্ময়কর কোরআনঃ “তিনি (আল্লাহ্)ই তোমাদের জন্য কিতাবে যা কিছু রয়েছে তা সৃষ্টি করেছেন, এবং পরে, তিনি (আল্লাহ্) ভারসাম্যপূর্ণ হয়েছেন (তোমাদের জ্ঞানে, কেবল তখনই যখন কিতাবের বিষয়বস্তু সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়) বিমূর্ত বোঝার দিকে, এবং এভাবে তিনি (আল্লাহ্) তা ভারসাম্যপূর্ণ করেছেন (তোমাদের জ্ঞানে, কেবল তখনই যখন কিতাবের বিষয়বস্তু সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়) সাত স্তরের (বিমূর্ত) বোধ হিসেবে, এবং (অথবা যখন) তিনি (আল্লাহ্) প্রতিটি বিষয়ে প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান প্রদান করেন।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনিই সে সত্ত্বা যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদের জন্য যা কিছু জমীনে রয়েছে সে সমস্ত। তারপর তিনি মনোসংযোগ করেছেন আকাশের প্রতি। বস্তুতঃ তিনি তৈরী করেছেন সাত আসমান। আর আল্লাহ সর্ববিষয়ে অবহিত।
30
وَإِذ قالَ رَبُّكَ لِلمَلائِكَةِ إِنّي جاعِلٌ فِي الأَرضِ خَليفَةً ۖ قالوا أَتَجعَلُ فيها مَن يُفسِدُ فيها وَيَسفِكُ الدِّماءَ وَنَحنُ نُسَبِّحُ بِحَمدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قالَ إِنّي أَعلَمُ ما لا تَعلَمونَ
And (how can you (i.e., the BaƐūḍah) reject (using) Allahh) when your lord said to the angels (in prior scriptures): “I always establish a successor steward in the scripture.” They (the BaƐūḍah, not the angels) said (in response): “Are you rendering in it other(s) who would corrupt it and who would cause bloodshed, while we perform in accordance with your ways and praises, and while we perform flawlessly, as you command us?1” He (Allahh) said: “I expose evidence-based knowledge that you do not know.2”
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং (তোমরা, অর্থাৎ বাউদাহরা, কিভাবে আল্লাহ্কে অস্বীকার করতে পার) যখন তোমাদের রব ফেরেশতাদেরকে (পূর্ববর্তী কিতাবে) বলেছেন: ‘আমি সর্বদা কিতাবে একজন ভারপ্রাপ্ত উত্তরাধিকারী প্রতিষ্ঠা করি।’ তারা (বাউদাহরা, ফেরেশতারা নয়) উত্তর দিল: ‘আপনি কি এতে এমন কাউকে প্রতিষ্ঠা করছেন, যে তা কলুষিত করবে এবং রক্তপাত ঘটাবে, অথচ আমরা আপনার বিধান ও প্রশংসা অনুযায়ী কাজ করি, এবং যখন আমরা নিখুঁতভাবে কাজ করি, যেমন আপনি আমাদের আদেশ দেন?’ তিনি (আল্লাহ্) বললেন: ‘আমি এমন প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান প্রকাশ করি যা তোমরা জানো না।’
[Alternate Translation]: And when your lord said to the angels (in prior scriptures): “I always establish a successor steward in the scripture.” They (the BaƐūḍah, not the angels) said (in response): “Are you rendering in it other(s) who would corrupt it and who would cause bloodshed, while we perform in accordance with your ways and praises, and while we perform flawlessly, as you command us?, for, he (the steward) claimed (to be superior to us, saying): “I expose evidence-based knowledge that you do not know.?3”
বিস্ময়কর কোরআনঃ [বিকল্প অনুবাদ]: আর যখন আপনার প্রভু (পূর্ববর্তী কিতাবে) ফেরেশতাদেরকে বললেন: “আমি সব সময় কিতাবে একজন স্থলাভিষিক্ত তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত করি।” তারা (মাছি, ফেরেশতা নয়) (উত্তরে) বলল: “আপনি কি তাতে এমন কাউকে নিযুক্ত করছেন যে তা কলুষিত করবে এবং রক্তপাত ঘটাবে, যখন আমরা আপনার পদ্ধতি ও প্রশংসা অনুযায়ী কাজ করি এবং আপনি যেমন নির্দেশ দেন, তেমন ত্রুটিমুক্তভাবে কাজ করি? কারণ, সে (তত্ত্বাবধায়ক) দাবি করেছে (আমাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হতে, এই বলে): ‘আমি এমন প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান প্রকাশ করি যা তোমরা জানো না।’
মুহিউদ্দীন খানঃ আর তোমার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদিগকে বললেনঃ আমি পৃথিবীতে একজন প্রতিনিধি বানাতে যাচ্ছি, তখন ফেরেশতাগণ বলল, তুমি কি পৃথিবীতে এমন কাউকে সৃষ্টি করবে যে দাঙ্গা-হাঙ্গামার সৃষ্টি করবে এবং রক্তপাত ঘটাবে? অথচ আমরা নিয়ত তোমার গুণকীর্তন করছি এবং তোমার পবিত্র সত্তাকে স্মরণ করছি। তিনি বললেন, নিঃসন্দেহে আমি জানি, যা তোমরা জান না।
31
وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسماءَ كُلَّها ثُمَّ عَرَضَهُم عَلَى المَلائِكَةِ فَقالَ أَنبِئوني بِأَسماءِ هٰؤُلاءِ إِن كُنتُم صادِقينَ
And he (Allahh) taught ādam (i.e., Muḥammad) the labels, all of them, (i.e., both the divine lexicon as well as the BaƐūḍah’s concocted lexicon) and then he (Allahh) subjected them (the BaƐūḍah, as well as the new stewards) to the
(standards given through the) angels (i.e., in the QurꜤān). And thus, he (ādam, i.e., Muḥammad) said to them (in the QurꜤān): “Prophesy to me the labels (i.e., the locution and the divine lexicon) of these (angels who brought the QurꜤān), if you
have been truthful.’
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তিনি (আল্লাহ) আদমকে (অর্থাৎ, মুহাম্মদকে) সবগুলো লেবেল শিক্ষা দিলেন—(অর্থাৎ, আসমানী শব্দভান্ডার যেমন, তেমনি বাউদাহদের উদ্ভাবিত শব্দভান্ডারও)— তারপর তিনি (আল্লাহ) তাদেরকে (বাউদাহ, এবং নতুন ভারপ্রাপ্তকে) ফেরেশতাদের (অর্থাৎ, কোরআনে প্রদত্ত মানসমূহের) নিকট উপস্থাপন করলেন। এবং তখন সে (আদম, অর্থাৎ মুহাম্মদ) তাদেরকে বলল (কোরআনে): ‘এই (কোরআন আনয়নকারি ফেরেশতাদের) লেবেলসমূহ—(অর্থাৎ, তাদের বাচন এবং আসমানী শব্দভান্ডার)—আমাকে বলো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’
মুহিউদ্দীন খানঃ আর আল্লাহ তা’আলা শিখালেন আদমকে সমস্ত বস্তু-সামগ্রীর নাম। তারপর সে সমস্ত বস্তু-সামগ্রীকে ফেরেশতাদের সামনে উপস্থাপন করলেন। অতঃপর বললেন, আমাকে তোমরা এগুলোর নাম বলে দাও, যদি তোমরা সত্য হয়ে থাক।
32
قالوا سُبحانَكَ لا عِلمَ لَنا إِلّا ما عَلَّمتَنا ۖ إِنَّكَ أَنتَ العَليمُ الحَكيمُ
They (the BaƐūḍah, as well as the steward(s), AND the angels) said: “(O Allahh) Only your way! No evidence-based knowledge do we have except that which you have taught us! “Indeed, you (Allahh) are the one who provides evidence-based
knowledge, the source of linguistic discernment!”
#Note:
The Khalīfah said: We submit that true evidence-based knowledge comes only from you
The angels said: We only recognize the labels that you have taught us!
The BaƐūḍah said: What we have learned, we have learned from you, Allahh, and therefore, since we don’t recognize what Muḥammad brought, it must be NOT from Allahh!
– They appointed themselves the authority instead of Allahh
– They presumed the role of the judge!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারা (বাউদাহ, সাথে ভারপ্রাপ্ত এবং ফেরেশতারা) বলল: “(ও আল্লাহ) শুধুমাত্র আপনার পথ! আপনি আমাদের যা শিখিয়েছেন তা ছাড়া আমাদের কোন প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান নেই! নিশ্চয় আপনিই প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান প্রদানকারী এবং আপনিই ভাষাগত বিচক্ষণতার উৎস!”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা বলল, তুমি পবিত্র! আমরা কোন কিছুই জানি না, তবে তুমি যা আমাদিগকে শিখিয়েছ (সেগুলো ব্যতীত) নিশ্চয় তুমিই প্রকৃত জ্ঞানসম্পন্ন, হেকমতওয়ালা।
33
قالَ يا آدَمُ أَنبِئهُم بِأَسمائِهِم ۖ فَلَمّا أَنبَأَهُم بِأَسمائِهِم قالَ أَلَم أَقُل لَكُم إِنّي أَعلَمُ غَيبَ السَّماواتِ وَالأَرضِ وَأَعلَمُ ما تُبدونَ وَما كُنتُم تَكتُمونَ
He (Allahh) said: “Oh ādam (i.e., Muḥammad)! Prophesy to them using their
(previously closely-guarded secret) labels!” And when he (ādam, i.e., Muḥammad)
prophesized to them using their labels, he (his lord who was mentioned in Āya 2:30) said: “Did I not tell you ‘I know the undisclosed of the layers of understanding and in the scripture,’ and that I know what you declare and what you used to hide?”
বিস্ময়কর কোরআনঃ তিনি (আল্লাহ) বললেন: “ও আদম (অর্থাৎ মুহাম্মাদ)! তাদের (আগের ঘনিষ্ঠভাবে-রক্ষিত গোপন) লেবেলগুলো ব্যবহার করে তাদের ‘অবহিত কর’!“ যখন সে (আদম, অর্থাৎ মুহাম্মাদ) তাদের লেবেলগুলো ব্যবহার করে তাদের অবহিত করল, তখন সে বলল: “আমি তোমাদের বলিনি যে আমি কিতাব এবং বোঝার স্তরগুলির অপ্রকাশিত বিষয়গুলি জানি, এবং (যেমন তোমরা দেখছো) আমি জানি তোমরা কী ঘোষণা কর এবং কী গোপন কর।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি বললেন, হে আদম, ফেরেশতাদেরকে বলে দাও এসবের নাম। তারপর যখন তিনি বলে দিলেন সে সবের নাম, তখন তিনি বললেন, আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আসমান ও যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় সম্পর্কে খুব ভাল করেই অবগত রয়েছি? এবং সেসব বিষয়ও জানি যা তোমরা প্রকাশ কর, আর যা তোমরা গোপন কর!
34
وَإِذ قُلنا لِلمَلائِكَةِ اسجُدوا لِآدَمَ فَسَجَدوا إِلّا إِبليسَ أَبىٰ وَاستَكبَرَ وَكانَ مِنَ الكافِرينَ
And when we (the angels) said to the angels: ‘Prostrate in submission to ādam,’ and thus, they prostrated in submission except Iblees4 (who did not submit): He refused and was conceited, and was among the rejecters.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যখন আমরা (ফেরেশতারা) ফেরেশতাদের বললাম: “আদমের (অর্থাৎ, মুহাম্মদের) প্রতি সমর্পণে সিজদা করো।” অতঃপর তারা সবাই সমর্পণে সিজদা করল, কেবল ইবলিস ছাড়া— সে অস্বীকার করল, অহংকার করল, এবং সে ছিল প্রত্যাখ্যানকারীদের মধ্যে।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং যখন আমি হযরত আদম (আঃ)-কে সেজদা করার জন্য ফেরেশতাগণকে নির্দেশ দিলাম, তখনই ইবলীস ব্যতীত সবাই সিজদা করলো। সে (নির্দেশ) পালন করতে অস্বীকার করল এবং অহংকার প্রদর্শন করল। ফলে সে কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গেল।
35
وَقُلنا يا آدَمُ اسكُن أَنتَ وَزَوجُكَ الجَنَّةَ وَكُلا مِنها رَغَدًا حَيثُ شِئتُما وَلا تَقرَبا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكونا مِنَ الظّالِمينَ
And we said: “O ādam! Find your source of tranquility, you along with your
counterpart, in the concealed abode of privileged understanding, and consume
(dual) from it in abundance, wherever you choose (dual), and do not go (dual) near
this “shajarah” (a group of argumentative deceivers ; i.e., the “ba3ūḍah”), for, then,
you will be (dual) among the transgressors (like them).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং আমরা বললাম: “ও আদম! তুমি এবং তোমার প্রতিরুপ জান্নাতে তোমাদের প্রশান্তির উৎস খুঁজে নাও, এবং তা থেকে অঢেল গ্রহণ কর, যেখান থেকেই চাও, এবং এই “শাজারাহ” এর কাছে যাবে না (অর্থাৎ, “বাউদাহ” তর্কপ্রবণ প্রতারকদের এই দল থেকে জ্ঞানের সন্ধান করবে না), কারণ, তাহলে তোমরা সীমালংঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং আমি আদমকে হুকুম করলাম যে, তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস করতে থাক এবং ওখানে যা চাও, যেখান থেকে চাও, পরিতৃপ্তিসহ খেতে থাক, কিন্তু এ গাছের নিকটবর্তী হয়ো না। অন্যথায় তোমরা যালিমদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে পড়বে।
36
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيطانُ عَنها فَأَخرَجَهُما مِمّا كانا فيهِ ۖ وَقُلنَا اهبِطوا بَعضُكُم لِبَعضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُم فِي الأَرضِ مُستَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلىٰ حينٍ
And “Shayṭān” (Satan) set both of them (i.e., gave both of them, ādam and Iblees, a false sense of stability) out of it (Jannah), and he (Allahh) brought them (dual) out from what they were in (i.e., the state of this false sense of stability), and we
said: “Descend (plural, not dual)! Some of you are enemies to others, and you have, in the “Ardh” (the scriptural text), a domain for seeking (sticky) insights, and a respite (provisional, incomplete understanding) towards a specific (later) time.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং “শয়তান” উভয়কে (অর্থাৎ আদম ও ইবলীস—উভয়কেই) তার (জান্নাতের) বাইরে সরিয়ে দিল (অর্থাৎ উভয়ের মধ্যেই মিথ্যা স্থিতিশীলতার অনুভূতি সৃষ্টি করেছিল), এবং তিনি (আল্লাহ) তাদের (দ্বিবচন) সেই অবস্থা থেকে বের করে আনলেন যাতে তারা ছিল (অর্থাৎ সেই মিথ্যা স্থিতিশীলতার অবস্থান থেকে), এবং আমরা বললাম:
“অবতরণ করো (বহুবচন, দ্বিবচন নয়)! তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অন্যদের শত্রু হবে, এবং তোমাদের জন্য ‘আরধ’-এ (কিতাব পাঠ্যে) আছে অন্তর্দৃষ্টি অনুসন্ধানের ক্ষেত্র, এবং একটি নির্দিষ্ট (পরবর্তী) সময় পর্যন্ত অবকাশ (অসম্পূর্ণ, সাময়িক উপলব্ধি)।”
মুহিউদ্দীন খানঃ অনন্তর শয়তান তাদের উভয়কে ওখান থেকে পদস্খলিত করেছিল। পরে তারা যে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ছিল তা থেকে তাদেরকে বের করে দিল এবং আমি বললাম, তোমরা নেমে যাও। তোমরা পরস্পর একে অপরের শক্র হবে এবং তোমাদেরকে সেখানে কিছুকাল অবস্থান করতে হবে ও লাভ সংগ্রহ করতে হবে।
37
فَتَلَقّىٰ آدَمُ مِن رَبِّهِ كَلِماتٍ فَتابَ عَلَيهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوّابُ الرَّحيمُ
And then ādam received from his lord some key expressions, and thus, he (Allahh) granted him a cessation (from his earlier mistakes). Indeed he (Allahh) is the grantor of cessation (from sins), the merciful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারপর আদম তার প্রভুর কাছ থেকে কিছু মূল অভিব্যক্তি পেলেন, এবং এইভাবে, তিনি (আল্লাহ) তাকে (তার পূর্ববর্তী ভুলগুলি থেকে) অব্যাহতি প্রদান করলেন। নিশ্চই তিনি (অপরাধ থেকে) পরিসমাপ্তি দানকারী, দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর হযরত আদম (আঃ) স্বীয় পালনকর্তার কাছ থেকে কয়েকটি কথা শিখে নিলেন, অতঃপর আল্লাহ পাক তাঁর প্রতি (করুণাভরে) লক্ষ্য করলেন। নিশ্চয়ই তিনি মহা-ক্ষমাশীল ও অসীম দয়ালু।
38
قُلنَا اهبِطوا مِنها جَميعًا ۖ فَإِمّا يَأتِيَنَّكُم مِنّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدايَ فَلا خَوفٌ عَلَيهِم وَلا هُم يَحزَنونَ
And we said: “Descend (plural, not dual) all of you, but then, if ever you receive
from me, direct guidance, then whoever follow my guidance, upon them there shall
be no fear nor shall they grieve! ”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা বললাম: “তোমরা সবাই নেমে এসো (বহুবচন, দ্বিবচন নয়), কিন্তু এরপর, যদি কখনো তোমরা আমার পক্ষ থেকে সরাসরি দিশা পাও, তবে যারা আমার দিশা অনুসরণ করবে—তাদের উপর কোনো ভয় থাকবে না এবং তারা দুঃখিতও হবে না!”
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি হুকুম করলাম, তোমরা সবাই নীচে নেমে যাও। অতঃপর যদি তোমাদের নিকট আমার পক্ষ থেকে কোন হেদায়েত পৌঁছে, তবে যে ব্যক্তি আমার সে হেদায়েত অনুসারে চলবে, তার উপর না কোন ভয় আসবে, না (কোন কারণে) তারা চিন্তাগ্রস্ত ও সন্তপ্ত হবে।
39
وَالَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِآياتِنا أُولٰئِكَ أَصحابُ النّارِ ۖ هُم فيها خالِدونَ
And those who reject and justify belying using our signs: Those are the companions of the “Nār” (the dimly-lit, man-made illumination): In it they abide,
‘khālidūn’ (in the daze).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা প্রত্যাখ্যান করে এবং আমাদের নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার জন্য যৌক্তিকতা দাঁড় করায়—তারাই হলো “নার”-এর সঙ্গী: তাতেই তারা থাকবে, ‘খালিদূন’ (আধো অচেতনার সময়কালে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ আর যে লোক তা অস্বীকার করবে এবং আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার প্রয়াস পাবে, তারাই হবে জাহান্নামবাসী; অন্তকাল সেখানে থাকবে।
40
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
O Banī IssrāꜤīl! Remember my favor which I have bestowed upon you, and fulfill my covenant, I shall fulfill your covenant, and fear me!
বিস্ময়কর কোরআনঃ হে বনী ইসরাঈল! আমার সেই অনুগ্রহ স্মরণ করো, যা আমি তোমাদের উপর বর্ষণ করেছি, এবং তোমরা আমার অঙ্গীকার পূর্ণ করো—আমি তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করব, এবং আমাকে ভয় কর!
মুহিউদ্দীন খানঃ হে বনী-ইসরাঈলগণ, তোমরা স্মরণ কর আমার সে অনুগ্রহ যা আমি তোমাদের প্রতি করেছি এবং তোমরা পূরণ কর আমার সাথে কৃত প্রতিজ্ঞা, তাহলে আমি তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি পূরণ করব। আর ভয় কর আমাকেই।