১ আল- ফাতিহা ( الفاتحة )
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the symbolism permitted by Allahh, the merciful Rahmaan.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আল্লাহ, পরম করুণাময় আর-রহমানের অনুমোদিত প্রতীকতায়।
মুহিউদ্দীন খানঃ শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
الحَمدُ لِلَّهِ رَبِّ العالَمينَ
Empowerment belongs to Allahh, the lord of all the afterlife realms,
বিস্ময়কর কোরআনঃ ক্ষমতায়নের অধিকার আল্লাহরই, যিনি পরকালের সমস্ত জগতের প্রভু,
মুহিউদ্দীন খানঃ যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ
The merciful Rahmaan
বিস্ময়কর কোরআনঃ পরম করুণাময় রাহমান
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
The sovereign (owner) of the time of established order.
বিস্ময়কর কোরআনঃ প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার সময়ের সার্বভৌম মালিক।
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি বিচার দিনের মালিক।
إِيّاكَ نَعبُدُ وَإِيّاكَ نَستَعينُ
You alone do we seek on our journey, and you alone do we accept as a source (of knowledge or guidance)!
বিস্ময়কর কোরআনঃ একমাত্র আপনারই নিকট আমরা আমাদের যাত্রাপথে অন্বেষণ করি, এবং একমাত্র আপনাকেই আমরা (জ্ঞান বা দিকনির্দেশনার) উৎস হিসেবে গ্রহণ করি!
মুহিউদ্দীন খানঃ আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Guide us to the self-correcting methodology
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমাদেরকে আত্ম-সংশোধনকারী পদ্ধতির পথে পরিচালিত করুন
মুহিউদ্দীন খানঃ আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
The methodology of those upon whom you have bestowed favors, not those upon whom is the wrath (from you), and not those who misguide while deprived of (your) favors!
বিস্ময়কর কোরআনঃ সেইসব লোকের পদ্ধতি, যাদের উপর আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন; তাদের পথে নয়, যাদের উপর আপনার ক্রোধ নেমে এসেছে, এবং তাদের পথেও নয়, যারা (আপনার) অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হয়ে বিভ্রান্ত করে!
মুহিউদ্দীন খানঃ সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
